droit de l'urbanisme oor Pools

droit de l'urbanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawodawstwo dotyczące rozwoju miast

zespół aktów prawnych ustanowionych przez rząd, regulujących zasady planowania przestrzennego, rozwoju i rozbudowy usług publicznych, mieszkalnictwa, handlu i przemysłu, na terenach miejskich o umiarkowanej lub dużej gęstości zaludnienia

voorbeelde

L'Irlande ne conteste pas que la transposition exige des modifications tant au droit de l'urbanisme irlandais qu'à d'autres régimes d'autorisation
Irlandia nie kwestionuje, że transpozycja wymaga zmian zarówno w irlandzkich przepisach urbanistycznych, jak i w innych systemach pozwoleń

L'Irlande ne conteste pas que la transposition exige des modifications tant au droit de l'urbanisme irlandais qu'à d'autres régimes d'autorisation.
Irlandia nie kwestionuje, że transpozycja wymaga zmian zarówno w irlandzkich przepisach urbanistycznych, jak i w innych systemach pozwoleń.

L'Irlande n'a communiqué aucune modification à son droit de l'urbanisme dans les délais prescrits par l'avis motivé complémentaire et, en tout état de cause, n'a communiqué aucune modification dans les autres régimes d'autorisation.
Irlandia nie powiadomiła o żadnych zmianach w jej przepisach urbanistycznych w terminach wyznaczonych w dodatkowej uzasadnionej opinii oraz w każdym razie nie powiadomiła o przepisach dotyczących innych systemów pozwoleń.

L'Irlande n'a communiqué aucune modification à son droit de l'urbanisme dans les délais prescrits par l'avis motivé complémentaire et, en tout état de cause, n'a communiqué aucune modification dans les autres régimes d'autorisation
Irlandia nie powiadomiła o żadnych zmianach w jej przepisach urbanistycznych w terminach wyznaczonych w dodatkowej uzasadnionej opinii oraz w każdym razie nie powiadomiła o przepisach dotyczących innych systemów pozwoleń

De même, la protection ainsi que la mise en valeur du patrimoine historique bâti pourraient être garanties par le droit de l’urbanisme et l’amélioration de l’environnement construit ainsi que la qualité des bâtiments pourraient être garanties par le droit de l’environnement.
Podobnie ochrona i podkreślenie walorów historycznego dziedzictwa architektonicznego mogłyby zostać zagwarantowane przez prawo urbanistyczne i poprawę jakości środowiska zabudowanego, a odpowiednią jakość budynków mogłoby zapewniać prawo ochrony środowiska.

Elle soutient dans ce contexte que le respect des règles techniques et juridiques auxquelles doit obéir la construction de bâtiments, invoquées par la République portugaise, pourrait être garanti par le droit de l’urbanisme et le droit privé de la construction.
Twierdzi ona w tym względzie, że przestrzeganie przywołanych przez Republikę Portugalską norm technicznych i prawnych, którym podlega konstruowanie budynków, mogłoby zostać zagwarantowane przez prawo urbanistyczne i prywatne prawo budowlane.

Ces termes renvoient à la notion du droit allemand de l’urbanisme de «Innenbereich» (secteur interne) qui désigne les parties de la localité formant déjà une agglomération [article 34 du BauGB].
W istocie pojęcie to odsyła do istniejącego w prawie niemieckim pojęcia z zakresu urbanistyki „Innenbereich” (sektora wewnętrznego), które odnosi się do obszarów miejscowości tworzących już aglomerację (§ 34 BauGB).

Services juridiques en matière de droit de l'environnement, d'obtention de primes et de permis d'urbanisme
Usługi prawne w zakresie prawa środowiskowego, otrzymywania premii i pozwoleń urbanistycznych

Dans ce droit-là, ni dans celui de l’urbanisme, ni dans celui du commerce, et encore moins dans le droit pénal.
Ani w to prawo, ani w prawo urbanistyczne, ani w prawo handlowe, a już tym bardziej w prawo karne.

Les Etats Membres doivent placer les investissements dans le haut débit au cœur de leur stratégie de croissance[58], notamment par la mise en œuvre des plans opérationnels sur ce sujet, la transposition rapide dans le droit national du cadre législatif européen sur les communications électroniques révisé, l'adaptation de leur droit de l'urbanisme pour limiter les coûts de déploiement, le recours aux fonds disponibles dans le cadre de la politique régionale ou à des instruments envisagés dans le mécanisme pour l'interconnexion en Europe proposé par la Commission (par exemple les emprunts obligataires)[59].
Państwa członkowskie muszą nadać inwestycjom w szybkie sieci kluczowe znaczenie w ich strategii na rzecz wzrostu gospodarczego[58], w szczególności poprzez wdrożenie planów operacyjnych w tym zakresie, szybką transpozycję do prawa krajowego zmienionych europejskich ram prawnych dotyczących komunikacji elektronicznej, dostosowanie swoich przepisów w zakresie urbanistyki w celu ograniczenia kosztów rozmieszczenia oraz wykorzystanie środków dostępnych w ramach polityki regionalnej lub środków planowanych w ramach instrumentu „Łącząc Europę” będącego przedmiotem wniosku Komisji (na przykład przez obligacje projektowe)[59].

9 La loi portant adaptation au droit européen de la législation sur l’urbanisme (Europarechtsanpassungsgesetz Bau), du 24 juin 2004 (BGBl.
9 Dyrektywę transponuje do prawa niemieckiego Europarechtsanpassungsgesetz Bau (ustawa w sprawie dostosowania przepisów urbanistycznych do prawa europejskiego) z dnia 24 czerwca 2004 r. (BGBl.

En effet, le gouvernement allemand prétend que l’application de l’article 214, paragraphe 2 bis, point 1, du BauGB serait rare, notamment parce que les communes allemandes sont liées par la loi et aussi du fait qu’il y a d’autres dispositions programmatiques générales dans le droit allemand de l’urbanisme qui limiteraient le recours à la procédure accélérée.
Rząd niemiecki utrzymuje bowiem, że zastosowanie § 214 ust. 2a pkt 1 BauGB jest sporadyczne, przede wszystkim dlatego, że gminy niemieckie są obowiązane do stosowania prawa, a także dlatego, że w niemieckim prawie budowlanym istnieją inne ogólne przepisy programowe ograniczające zastosowanie procedury przyśpieszonej.

Le Tribunal a déclaré le recours irrecevable, car il n’y avait pas de lien entre la législation nationale en matière d'urbanisme et le droit de l'Union.
Trybunał uznał sprawę za niedopuszczalną ze względu na brak związku między przepisami krajowymi dotyczącymi zagospodarowania przestrzennego a prawem UE.

La directive ESIE a été transposée en droit allemand par la loi portant sur l’adaptation au droit européen de la législation sur l’urbanisme (5).
Dyrektywa SOOŚ została przetransponowana do prawa niemieckiego przez ustawę w sprawie dostosowania przepisów urbanistycznych do prawa europejskiego(5).

Services de conseils et assistance juridiques liés au droit des sociétés et au droit commercial, à l'immobilier, au droit immobilier d'entreprise, au droit du travail, au droit de l'environnement, au règlement d'urbanisme, au droit en matière d'insolvabilité, au droit de la famille, au droit aérien, au droit des préjudices personnels, au droit en matière de négligence clinique, au droit immobilier résidentiel, au droit en matière de testaments, fiducies et homologations et au tribunal de tutelle, au droit technologique
Usługi porad i konsultacji prawnych związane z prawem korporacyjnym i handlowym, prawem nieruchomości, prawem nieruchomości komercyjnych, prawem pracy, prawem ochrony środowiska, prawem planowania, prawem upadłościowym, prawem rodzinnym, prawem lotniczym, prawem związanym z uszczerbkiem na zdrowiu, prawem związanym z zaniedbaniem lekarskim, prawem spadkowym, prawem związanym z powiernictwem i podziałami sądowymi i ochroną sądową, czynami niedozwolonymi i zaniedbaniami, prawem związanym z technologią

Les parties réaffirment leur droit d'adopter de nouvelles réglementations en matière de zonage, d'urbanisme et de protection de l'environnement.
Strony potwierdzają swe prawo do wprowadzania nowych przepisów wykonawczych dotyczących podziału na strefy, planowania urbanistycznego i ochrony środowiska.

Le renouvellement de génération devrait constituer la priorité d’un nouveau cadre d’action, sans oublier toutefois que les États membres sont les mieux placés pour stimuler ce renouvellement, grâce à leurs pouvoirs en matière de réglementation foncière, de fiscalité, de droit successoral ou d’urbanisme 11 .
Wymiana pokoleń powinna stać się priorytetem w nowych ramach polityki, przy czym należy uznać, że to państwa członkowskie mają najlepsze możliwości stymulowania wymiany pokoleń dzięki swoim uprawnieniom w zakresie regulacji dotyczących gruntów, podatków, prawa spadkowego lub planowania przestrzennego 11 .

Le non-respect de ces obligations constitue en droit irlandais un manquement aux règles d’urbanisme.
Niedotrzymanie tego obowiązku stanowi w prawie irlandzkim naruszenie norm planowania przestrzennego.

Il tranche les litiges en suivant une procédure contradictoire et en appliquant les règles de droit de la Région flamande en matière d’environnement et d’urbanisme.
Sąd ten rozstrzyga sprawy w postępowaniu kontradyktoryjnym, stosując przepisy prawne regionu Flandrii z zakresu ochrony środowiska i zagospodarowania przestrzennego.

Concernant le grand terrain d'Asemansuo, sis au centre-ville, la Finlande affirme que le prix d'achat a été calculé sur la base de la limite inférieure du droit de superficie, telle que spécifiée dans le plan d'urbanisme
W przypadku znajdującego się w centrum miasta Karkkila dużego terenu o nazwie Asemansuo strona fińska jest zdania, że cenę zakupu skalkulowano na podstawie określonej w planie zagospodarowania przestrzennego minimalnej powierzchni z prawem zabudowy

36 Dans le cadre de la procédure administrative de deuxième instance, les requérants au principal ont invoqué, notamment, l’erreur de droit consistant à lancer la procédure intégrée sans disposer de la décision d’urbanisme sur l’implantation de la décharge, puis, après que cette décision eut été déposée, sans publication de celle-ci, au motif qu’elle aurait constitué un secret d’affaires.
36 W ramach postępowania administracyjnego w drugiej instancji skarżący w postępowaniu głównym podnieśli w szczególności naruszenie prawa polegające na wszczęciu postępowania zintegrowanego bez posiadania decyzji z zakresu planowania przestrzennego o lokalizacji składowiska, a następnie, po otrzymaniu tej decyzji, bez jej opublikowania ze względu na okoliczność, iż stanowi ona jakoby tajemnicę handlową.

56 Au surplus, l’octroi d’un tel permis de régularisation, auquel l’Irlande reconnaît qu’il est communément recouru en matière d’urbanisme en dehors de toutes circonstances exceptionnelles, conduit, en droit irlandais, à considérer que les obligations imposées par la directive 85/337 modifiée ont été effectivement remplies.
56 Poza tym wydanie takiego zezwolenia legalizacyjnego, z którego – co przyznaje Irlandia – korzysta się powszechnie w dziedzinie planowania przestrzennego w okolicznościach, które nie są wyjątkowe, prowadzi w prawie irlandzkim do uznania, że obowiązki nałożone zmienioną dyrektywą 85/337 faktycznie zostały spełnione.

- conférer des compétences générales pour l'acquisition de droits de passage en rationalisant les lois et les règlements relatifs aux travaux de génie civil, à l'urbanisme, à l'environnement, à la santé publique et à l'administration générale, en vue de simplifier et d'accélérer les procédures, en ce qui concerne par exemple l'octroi de droits de passage ou la planification des pylônes, si nécessaire en créant un guichet unique à ces fins;
- Zapewnienie ogólnych kompetencji w zakresie nabywania prawa dostępu poprzez uproszczenie przepisów i regulacji dotyczących robót budowlanych, zagospodarowania terenów miejskich, ochrony środowiska, zdrowia publicznego i administracji ogólnej w celu uproszczenia i przyspieszenia procedur, np. procedur przyznawania prawa dostępu lub planowania masztów, w razie konieczności ustanawiając do tych celów punkty kompleksowej obsługi.

Ces suggestions mettront l'accent sur le développement de stratégies nationales relatives à la large bande intégrant la promotion de l'investissement privé au moyen de règles d'urbanisme, de la cartographie de l'infrastructure et de l'acquittement des droits de passage. Ce faisant, les États membres peuvent sensiblement réduire les coûts d'investissement et les rendre plus rentables.
Propozycje te mają zwrócić uwagę na opracowanie krajowych strategii dla łączności szerokopasmowej, obejmujących propagowanie prywatnych inwestycji z zastosowaniem zasad urbanistyki, mapowanie infrastruktury i uporządkowanie pierwszeństwa; czyniąc to, państwa członkowskie mogą znacznie zmniejszyć koszty inwestycji, umożliwiając ich wykonalność.

Concernant le grand terrain d'Asemansuo, sis au centre-ville, la Finlande affirme que le prix d'achat a été calculé sur la base de la limite inférieure du droit de superficie, telle que spécifiée dans le plan d'urbanisme. Aucune information n'est cependant fournie quant à la façon dont le prix au mètre carré a été fixé.
W przypadku znajdującego się w centrum miasta Karkkila dużego terenu o nazwie Asemansuo strona fińska jest zdania, że cenę zakupu skalkulowano na podstawie określonej w planie zagospodarowania przestrzennego minimalnej powierzchni z prawem zabudowy. Strona fińska nie dostarczyła jednak informacji na temat sposobu skalkulowania ceny za metr kwadratowy.