droit de la guerre oor Pools

droit de la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo wojenne

voorbeelde

Le droit de la guerre ne s’applique plus.
Nie obowiązują nas teraz reguły wojny.

Le droit de la guerre dérive donc de la nécessité et du juste rigide.
Prawo wojny wynika tedy z musu i ze ścisłej słuszności.

Vous avez apporté le droit de la guerre, où il ne peut y avoir la guerre.
Sprowadziłeś wojnę na miejsce, gdzie jej być nie może.

Complètement disproportionnée par rapport à une violation technique du droit de la guerre vieille de vingt-cinq ans
To zupełnie niewspółmierne do jakiegoś technicznego przewinienia sprzed dwudziestu pięciu lat

Du droit de la guerre, dérive celui de conquête, qui en est la conséquence ; il en doit donc suivre l'esprit.
Z prawa wojennego wypływa prawo zdobyczy, które jest jego następstwem; powinno więc płynąć z tego samego ducha.

Le droit humanitaire international et le droit de la guerre ont clairement été violés par les deux parties durant ce conflit.
Obie strony tego konfliktu wyraźnie złamały międzynarodowe prawo humanitarne i prawo wojenne.

Les deux parties au conflit ont donc gravement violé les droits de l'homme et le droit international de la guerre.
A zatem w stanie wojny obie strony poważnie naruszyły prawa człowieka i przepisy międzynarodowe.

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre ?
Poza tą świętą sprawą: sprawiedliwością, jakim prawem jedna forma wojny miałaby pogardzać drugą?

En dehors de cette chose sainte, la justice, de quel droit une forme de la guerre en mépriserait-elle une autre?
Poza tą świętą sprawą: sprawiedliwością, jakim prawem jedna forma wojny miałaby pogardzać drugą?

Le rapport est plutôt explicite sur le fait qu'aucune des parties n'a conduit des enquêtes adéquates et efficaces sur les allégations de violation, par leurs forces, du droit de la guerre.
Sprawozdanie dość jasno pokazuje, że żadna ze stron nie przeprowadziła odpowiedniego i skutecznego dochodzenia w sprawie rzekomych naruszeń prawa wojennego przez własne oddziały.

Il s’agit d’un droit de la guerre qui, en tant que tel, prend en compte, outre les besoins de protection des victimes du conflit, les exigences de caractère militaire des parties qui s’affrontent.
Chodzi o prawo wojny, które jako takie bierze pod uwagę, oprócz potrzeb ochrony ofiar konfliktu, wymagania o charakterze militarnym zwalczających się stron.

Si d'autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l'intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu'à la fin officielle des hostilités.
Jeśli inne osoby uznaje się za jeńców wojennych pojmanych w wyniku interwencji sojuszników w Afganistanie, powinni oni być przetrzymywani w warunkach określonych prawem dotyczącym wojny do momentu oficjalnego zakończenia działań wojennych.

Sparte n'a pas le droit de faire la guerre durant la fête de Carneia.
Sparta nie prowadzi wojen podczas Karnei.

Tu n'as pas le droit de déclencher la guerre.
Nie masz prawa wszczynać wojny.

— Être le Blanc vous donne le droit de définir la guerre selon votre bon plaisir ?
– Czy bycie Bielą oznacza, że można definiować wojnę tak, jak się tego zechce?

Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s'est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.
Po zakończeniu wojny, prezydent Sri Lanki, Mahinda Rajapaksa, obiecał zbadać wszystkie podejrzewane naruszenia prawa wojskowego i międzynarodowego prawa humanitarnego dokonane w czasie konfliktu zbrojnego.

Donelan serait en droit de déclarer la guerre ; en supposant qu’il ait réussi à garder son trône face aux séparatistes.
Donelan miałby prawo wypowiedzieć wojnę - zakładając, ze pokona separatystów i zachowa tron.

Il connaissait la plaque de droite consacrée aux morts de la première guerre mondiale.
Tę po prawej stronie znał; poświęcona była tym, którzy zginęli w pierwszej wojnie światowej.

Loin donc qu’il ait acquis sur lui nulle autorité jointe à la force, l’état de guerre subsiste entre eux comme auparavant, leur relation même en est l’effet, et l’usage du droit de la guerre ne suppose aucun traité de paix.
Bynajmniej więc nie nabył nad nim jakiejś władzy, która by łączyła się z siłą- stan wojenny nadal trwa między nimi, jak przedtem; stosunek ich sam jest następstwem tego stanu, a wykonywanie prawa wojny nie pozwala przypuścić żadnego traktatu pokoju.

En m'adressant au Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège, le 13 janvier 1997, je relevais que le droit international est un instrument de premier ordre pour l'obtention de la paix : « Le droit international a été pendant longtemps un droit de la guerre et de la paix.
Zwracając się w dniu 13 stycznia 1997 roku do Korpusu Dyplomatycznego akredytowanego przy Stolicy Apostolskiej, wskazywałem na prawo międzynarodowe jako na podstawowe narzędzie w staraniach o pokój: « Przez długi czas prawo międzynarodowe było prawem wojny i pokoju.

▪ Page 359 : en haut à gauche, bombardier de la Deuxième Guerre mondiale : photo USAF ; en haut à droite, soldats de la Première Guerre mondiale : photo U.S.
▪ strona 359: u góry po lewej: bombowiec z czasów II wojny światowej: USAF; u góry po prawej: żołnierze z czasów I wojny światowej: U.S.

Le massacre de la rue Bracka à Varsovie est une vague de meurtres, d’incendies criminels et d’autres violations du droit de la guerre, commis par les soldats allemands de la Wehrmacht lors de la tentative de conquête de la partie de la rue Aleje Jerozolimskie, contrôlée par les insurgés de Varsovie.
Masakra przy ulicy Brackiej – szereg mordów, podpaleń oraz innych poważnych naruszeń prawa wojennego, których dopuścili się żołnierze niemieckiego Wehrmachtu podczas prób odblokowania utrzymywanego przez powstańców warszawskich odcinka al. Jerozolimskich.

Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre.
Międzynarodowe prawo humanitarne (MPH), nazywane również prawem konfliktów zbrojnych lub prawem wojennym, ma na celu złagodzenie skutków konfliktów zbrojnych poprzez ochronę tych, którzy nie biorą lub już nie biorą udziału w konflikcie i poprzez regulowanie środków i metod prowadzenia wojny.

Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre
Międzynarodowe prawo humanitarne, nazywane również prawem konfliktów zbrojnych lub prawem wojennym, ma na celu złagodzenie skutków konfliktów zbrojnych poprzez ochronę podmiotów, które nie biorą lub już nie biorą udziału w konflikcie, i poprzez regulowanie środków i metod prowadzenia wojny

Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre.
Międzynarodowe prawo humanitarne, nazywane również prawem konfliktów zbrojnych lub prawem wojennym, ma na celu złagodzenie skutków konfliktów zbrojnych poprzez ochronę podmiotów, które nie biorą lub już nie biorą udziału w konflikcie, i poprzez regulowanie środków i metod prowadzenia wojny.