emeute oor Pools

emeute

voorbeelde

Il veut provoquer des émeutes?
Czy on chce sprowokować zamieszki?

Nous n'avons même pas pu arrêter une émeute qui s'est déclenchée juste sous nos yeux.
Nie byliśmy nawet w stanie zapobiec zamieszkom, które wybuchły tuż pod naszym nosem.

Dispositifs portatifs conçus à des fins de lutte contre les émeutes ou d’autoprotection par l’administration ou la projection d’un agent chimique incapacitant.
Przenośne urządzenia do opanowywania zamieszek lub samoobrony poprzez podawanie lub rozprowadzanie obezwładniającej substancji chemicznej.

Une émeute raciale?
Czy to jest zamieszki?

5.2. casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques;
5.2. hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
mając na uwadze, iż w raporcie Human Rights Watch zakwestionowano zasadność wyroków wydanych na Tybetańczyków skazanych za przestępstwa podczas zamieszek w marcu 2008 r. i stwierdzono, że niektóre procesy sądowe odbyły się potajemnie w nieujawnionych terminach i że Tybetańczykom odmówiono dostępu do prawdziwej obrony prowadzonej przez adwokatów, których wyboru sami dokonali,

Émeute en cours pour de la nourriture.
Zamieszki na tle braku żywności.

Je me dis qu’il faudrait vite lui faire quitter la ville avant qu’elle ne provoque des émeutes.
Zacząłem się zastanawiać, czy nie należałoby jej wywieźć z miasta, nim zaczną się zamieszki.

3.6 composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
3.6 części pojazdów wyszczególnionych w pkt 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do kontroli zamieszek.

composants pour les véhicules visés aux points 3.1 à 3.5 spécialement conçus à des fins anti-émeutes.
części do pojazdów wyszczególnionych w pozycji 3.1–3.5 specjalnie zaprojektowane do celów tłumienia zamieszek.

(C’est naturellement à la suite des Grandes Émeutes de la Ventilation et du Téléphone de 3454 Cal.
Podziękował bogom za Wielkie Rozruchy Wentylacyjne i Telefoniczne na SrDt 3454.

On le soupçonne d'organiser des émeutes raciales à travers tout le pays.
Uważamy, że organizuje zamieszki na tle rasowym w całym kraju.

Partout dans Londres, des communautés ont constaté à leur réveil mardi matin une véritable vague de destructions après une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages [en anglais, comme tous les autres liens] anarchiques.
We wtorek rano mieszkańcy Londynu musieli zmierzyć się z falą ogromnych zniszczeń po kolejnej nocy anarchicznych zamieszek i rabunków [wszystkie linki w języku angielskim].

— Il n’y a pas eu d’émeute avant que les gardiens ne se mettent à matraquer les femmes
- Nie było zadymy, dopóki strażnicy fabryczni nie zaczęli okładać pałkami kobiet

Elle a été prise dans une émeute à Paris et n’a pas survécu. — Je suis tellement désolée !
Znalazła się w samym środku zamieszek w Paryżu i nie przeżyła. – Tak mi przykro!

4 Si vous voulez voir la clôture du présent système de choses et la fin des émeutes, des crimes, des luttes et de la misère, considérez alors les preuves que nous vivons l’accomplissement de cette moisson universelle annonçant la fin du présent ordre de choses.
4 Jeżeli chcesz oglądać koniec tego systemu rzeczy, a wraz z nim zniesienie nędzy i przestępczości, walk i rozruchów, to rozważ dalsze dowody przemawiające za tym, że żyjemy w porze ogólnoświatowego dzieła żniwnego, które wskazuje na kres dotychczasowych porządków.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
/ Nie ma więzienia, / w którym moglibyśmy osadzić Sherlocka, nie powodując codziennych zamieszek.

Commandant de la Brigade Anti-émeute (BAE): Responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire; personnalité militaire refusant de se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu.
Dowódca brygady walczącej z rozruchami (BAE): odpowiedzialny za poważne naruszenia praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej; wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.

1989 : les émeutes violentes de Caracazo en Venezuela.
1989 – W Wenezueli doszło do krwawych rozruchów znanych jako El Caracazo.

Une émeute éclata au cours d’un spectacle à Pompéi, en 59 de notre ère.
W 59 roku n.e. podczas widowiska w Pompejach wybuchły zamieszki.

Si Bartholomew est responsable d’une émeute, alors il a bien mérité ses dix ans.
Jeżeli ten Bartholomew przewodził zamieszkom, to zasłużył sobie na dziesięć lat.

5.2 casques offrant une protection balistique et/ou une protection contre les éclats, casques anti-émeutes, boucliers anti-émeutes et boucliers balistiques.
5.2 hełmy zapewniające ochronę przed pociskami lub przed odłamkami, hełmy używane do ochrony w trakcie zamieszek, tarcze i tarcze balistyczne.

La Commission - et moi-même - déplorons profondément la mort de ces trois personnes dans les récentes émeutes, comme le décrit M. le député.
komisarz. - Komisja - w tym także ja - bardzo ubolewa nad śmiercią tych trzech osób podczas niedawnych zamieszek wspomnianych przez pana posła.

Durant les émeutes?
W zamieszkach?

Les émeutes, les procès.
Rozruchy, procesy.