empiler oor Pools

empiler

/ɑ̃.pi.le/ werkwoord

répéter (une action)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stos

naamwoord manlike

Ceci a facilité l'intégration monolithique des membranes empilées, promettant une force élevée du couplage des photons.
To umożliwiło łatwą i monolityczną integrację stosów membran, które dają nadzieję na uzyskanie wysokiej jednofotonowej siły sprzęgającej.

gromadzić

werkwoord

Jusqu'à ce qu'on sache comment la repousser, on empile des sacs de sable.
Dopóki nie dowiemy się jak im zapobiegać, będziemy musieli je gromadzić.

zbierać

werkwoord

On empilait juste des bouteilles pour toi.
Zbieraliśmy butelki dla ciebie.

hałda · układać · zwalać · stertować · nagromadzać

Soortgelyke frases

Liste empilée
Lista stosowa

Venn empilé
Venna stosowy

empilé
stosowy

construction en rondins empilés
Dom zrębowy

graphique à barres empilées 100 %
100% skumulowany wykres słupkowy

graphique à barres empilées
skumulowany wykres słupkowy

histogramme empilé
wykres skumulowany kolumnowy

Défilement, empilé vers le haut
Przewinięcie, w górę w stosie

histogramme empilé 100%
100% skumulowany wykres kolumnowy

voorbeelde

Corps de stator de tôles magnétiques empilées présentant:
Korpus stojana z ułożonej w stos blachy elektrotechnicznej

Discrètement, les serveurs commencent à ramasser les verres sales, à empiler les plateaux.
Kelnerzy dyskretnie zbierają brudne kieliszki, puste półmiski.

Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.

«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.
"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.

Çà et là au milieu des empilements de marchandises s’étaient allumées des lanternes.
Tu i tam wśród stosów towaru lśniły płomyki latarni.

(On empile les Nobles dans la trappe.)Dépêchez-vous, plus vite, je veux faire des lois maintenant.
spychają szlachtę do jamy Spieszcie się, prędzej, teraz będę stanowił prawa.

La machine ne pouvant pas séparer physiquement les billets en euros des catégories 1, 2 et 3 et les acheminer dans des empilateurs dédiés distincts, ils doivent tous être considérés et traités comme des billets en euros de la catégorie 2.
Jako że urządzenie nie może fizycznie oddzielić banknotów euro kategorii 1, 2 i 3 poprzez ich przeniesienie do różnych kieszeni wyjściowych, należy je wszystkie uznać za banknoty euro kategorii 2 i tak je traktować.

Ils avaient empilé deux obus de 105 mm et attendaient que nous sortions.
Ułożyli tam dwa pociski kalibru 105 mm i czekali, aż wyjdziemy.

Les originaux sont quelque part dans le bordel de documents non classés empilés sur les armoires.
Oryginały są gdzieś w tej górze nieposortowanych papierów na szafkach.

Je prends mes livres et les empile dans un carton vide.
Biorę książki i wrzucam je do pustego pudełka.

Et si vous alliez empiler ces chaises contre la porte.
Ułóż krzesła pod drzwiami.

Des centaines de masques en soie noire pour les hommes et rose pour les dames étaient empilés dans l’entrée.
Setki masek, z czarnego jedwabiu (dla panów) i z różowego (dla pań), czekały już przy wejściu.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.
Kości te, ułożone jedna na drugiej, tworzą pionowy tunel — kanał kręgowy, mieszczący w sobie rdzeń kręgowy.

Était-ce empiler des caisses de tomates dans un entrepôt, papa?
Czyżby układanie skrzynek pomidorów w magazynie?

Les méthodes de détection quantitatives propres à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) sont celles qui ont été validées individuellement pour les événements du maïs génétiquement modifié MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3, DAS-59122-7 et DAS-4Ø278-9 et vérifiées sur l’empilement d’événements de transformation du maïs MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9.
Specyficzne dla danej modyfikacji techniki ilościowego oznaczania metodą PCR to metody zwalidowane dla poszczególnych modyfikacji genetycznych kukurydzy MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1, MON-88Ø17-3, DAS-59122-7 oraz DAS-4Ø278-9 i poddane dalszej weryfikacji w odniesieniu do kukurydzy zawierającej złożone modyfikacje genetyczne MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9.

Les têtes des 70 fils d’Ahab exécutés par leurs tuteurs à Samarie furent empilées en deux tas à la porte de Yizréel.
A głowy 70 synów Achaba, których zabili opiekunowie w Samarii, ułożono w dwa stosy przy bramie w Jizreel.

3C001Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un «substrat» comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale:
3C001Materiały heteroepitaksjalne składające się z "podłoża" i wielu nałożonych epitaksjalnie warstw z jednego z niżej wymienionych materiałów:

C’était à l’évidence une pièce d’entrepôt, car il y avait des sacs et des caisses empilés le long des murs.
Najwyraźniej używano go jako składu, ponieważ pod ścianami stały skrzynie i worki.

On empile les yourtes, comme à la ville.
Zbudujemy jurty, duże jak domy w mieście.

Je les prends et les empile dans le couloir. – Tu donnes tes livres ?
Wyjęłam je i ułożyłam w stertę na korytarzu. – Pozbywasz się tych książek?

Machines à laver le linge, Compris dans la classe 7,En particulier lave-linges, machines d'échange de bain, Essoreuses, Repasseuses, Calandres (machines),En particulier calandreuses à plusieurs trémies, passerelles pour calandreuses ou calandreuses à plusieurs passerelles, capte-peluches pour application dans, sur ou avec des machines de blanchisserie, machines à laver à poste de défilement, dispositifs de convoyage pour le linge, plieuses, changeurs de bacs pour linge et dispositifs d'empilement pour le linge, dispositifs de triage de linge
Maszyny do prania bielizny, W klasie 7,Zwłaszcza pralki, pralnice tunelowe, Wirówki (suszarki), Prasownice, Gładziarki,Zwłaszcza maglownice, pomosty robocze do maglownic lub maglownic nieckowych, zbiornik na nieczystości do użytku w, na i przy maszynach do prania, pralki z medium przepływowym, wyciągniki do bielizny, urządzenia do fałdowania, urządzenia do przekładania bielizny i urządzenia do układania bielizny w stos, urządzenia do sortowania odzieży

Il fouilla la maison et trouva les livres où Mildred les avait empilés: derrière le réfrigérateur.
Przeszukał dom i znalazł książki za lodówką, gdzie Mildred je schowała.

Le long des maisons, on avait empilé des blocs de pierre noire qui faisaient office de fondations.
Czarne kamienne bloki pełniły funkcję fundamentów.

"Lasers" à semi-conducteurs accordables et réseaux de "lasers" à semi-conducteurs accordables, d'une longueur d'onde comprise entre 9 μm et 17 μm, et empilements de réseaux de "lasers" à semi conducteurs comportant au moins un réseau "laser" à semiconducteur accordable de cette longueur d'onde.
„Lasery” półprzewodnikowe przestrajalne i matryce przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o długości fali od 9 μm do 17 μm, jak również matryce „laserów” półprzewodnikowych zawierających przynajmniej jedną matrycę przestrajalnych „laserów” półprzewodnikowych o tej długości fali.

Les cadavres de porcs et les autres matières d'origine porcine doivent être recouverts individuellement de sciure de bois et empilés jusqu'à ce la cellule soit pleine.
Padłe świnie i inne materiały wieprzowe muszą być indywidualnie przykryte trocinami i poukładane jedne na drugich do czasu wypełnienia komory.