empire oor Pools

empire

/ɑ̃piʁ/, /ɑ̃.piʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Toute vaste région sous le contrôle d'une personne, utilisé communément dans le commerce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imperium

naamwoord onsydig

forme de communauté politique organisée autour d'un pouvoir puissant

Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
Słońce nigdy nie zachodzi nad moim imperium.

cesarstwo

naamwoord onsydig

polit. ustrój polityczny w którym władzę sprawuje cesarz;

Nos empires sont en guerre, et tu oses venir ici, prétendant être un fils du clan Yang.
Nasze cesarstwa są w stanie wojny, a ty śmiesz przychodzić tutaj i udawać, że jesteś synem klanu Yang.

rzesza

naamwoord vroulike

L'idée d'une nation, d'un empire et ainsi de suite, n'est pas nouvelle.
Idea jednego narodu, jednej rzeszy itp. nie jest nowa.

mocarstwo · konglomerat · panowanie · władza · wpływ

Empire

Empire (Warhammer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Imperium

Empire (Warhammer)

Imperium (Warhammer)

Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
Słońce nigdy nie zachodzi nad moim imperium.

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Cesarstwo Trapezuntu

Empire ottoman
Imperium Osmańskie · Imperium osmańskie

Albert II du Saint-Empire
Albrecht II Habsburg

Venceslas Ier du Saint-Empire
Wacław IV Luksemburski

Charles VII du Saint-Empire
Karol VII Bawarski

Alec Empire
Alec Empire

Maximilien Ier du Saint Empire
Maksymilian I Habsburg

empirer
pogarszać · pogorszyć

Charles IV du Saint-Empire
Karol IV Luksemburski

voorbeelde

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.

Au lieu de ça ... servez-vous d'elle pour rendre l'Empire encore plus riche qu'il ne l'a jamais été.”
Miast tego... posłużcie się nią, by uczynić Imperium tak bogatym, jak jeszcze nigdy.

Ça ne va qu'empirer.
Tylko może jej się jeszcze pogorszyć.

C'est fini, l'empire.
Imperium padło.

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Tak więc to sam Temistokles zburzył spokój perskiego imperium i uruchomił siły, które miały przynieść ogień do serca Grecji.

Quelque fois les choses doivent empirer avant de s'améliorer.
Czasami trzeba coś pogorszyć, żeby potem było lepiej.

La dernière fois que je l'ai vue, les choses ne faisaient qu'empirer.
Ostatni raz, gdy ją widziałem, robiło się coraz gorzej.

Il a choisi l’humble fils d’un obscur charpentier, dans l’un des secteurs les moins importants de l’Empire romain
Wybrał syna nikomu nieznanego cieśli, zamieszkującego jedną z najmniej ważnych prowincji cesarstwa rzymskiego

— L’ancienne capitale de l’Empire Sessamoto ?
- W pradawnej stolicy Cesarstwa Sessamoto?

Depuis la disparition du Kaï, la situation a empiré.
Od odejścia Kai sytuacja się pogarsza.

26 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les trois procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.
26 Z orzeczenia odsyłającego wynika, że czyny zabronione zarzucone oskarżonym w trzech postępowaniach karnych toczących się przed sądami krajowymi zostały popełnione w czasie obowiązywania dawnego art. 2621 włoskiego kodeksu cywilnego, tj. przed wejściem w życie decreto legislativo nr 61/2002 i nowych artykułów 2621 i 2622 tego kodeksu.

... Un généralissime de l’Empire a dépensé largement un quart de million de crédits pour ce drone antique.
Jakiś dowódca Imperium wydał chybi ćwierć miliona kredytów, by wyprawić ten antyk w drogę.

Je vais être le capitaine du navire amiral du nouvel empire.
Zostanę kapitanem powietrznego statku dowodzenia nowego imperium.

85 Ainsi, dans le contexte dans lequel s’est inscrite la décision litigieuse, le libellé de la disposition transitoire suffit à comprendre que l’État italien entendait assurer, en faveur des entreprises ayant concouru au titre du dernier avis publié sous l’empire du régime d’aides 1997-1999, une transition entre ce régime d’aides et le régime d’aides 2000-2006, et que la Commission a jugé cette mesure compatible avec le marché commun.
85 W kontekście spornej decyzji brzmienie przepisu przejściowego wystarcza więc do zrozumienia, że państwo włoskie zamierzało zapewnić na rzecz przedsiębiorstw, które ubiegały się o pomoc na podstawie ostatniego ogłoszenia opublikowanego pod rządami systemu pomocy 1997‐1999, przejście między tym systemem pomocy i systemem pomocy 2000‐2006, oraz że Komisja uznała ten środek za zgodny ze wspólnym rynkiem.

Mon frère et moi, ainsi qu’une centaine de soldats de l’Empire, avons traversé la Méditerranée pour l’Afrique du Nord.
Razem z bratem i setką innych żołnierzy imperium przepłynęliśmy Morze Śródziemne, kierując się do Afryki Północnej.

J'ai voté pour la résolution car le protectionnisme et le non respect des règles de concurrence ne peuvent qu'empirer et prolonger la crise.
Głosowałem za przyjęciem rezolucji, ponieważ protekcjonizm i i niewdrożenie reguł konkurencji poskutkowałyby jedynie pogłębieniem kryzysu i wydłużeniem okresu jego trwania.

J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
Nie wiedziałam, że imperium Majów rozciągało się tak daleko na północ.

C'est une tâche difficile, car la situation en matière de sécurité dans ce pays, loin de s'améliorer, empire de jour en jour.
To trudne zadanie, ponieważ bezpieczeństwo w Afganistanie raczej ulega pogorszeniu, niż polepszeniu.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.
Cztery wcześniejsze mocarstwa to Egipt, Asyria, Babilon i Medo-Persja.

Il envoya ses agents me traquer aux quatre coins de l'Empire. Shih et Lu me conduisirent finalement jusqu'à la frontière du nord.
Jego szpiedzy ze Wchodniej Izby szukali mnie w całym kraju, więc generałowie zabrali mnie do terenów przygranicznych.

Melanda, cela pourrait empirer.
Melanda, może być jeszcze gorzej.

Elle a essayé de le soigner, mais l’état de ses pieds a empiré et la douleur l’a amené à se shooter à l’héroïne.
Próbowała się nim zajmować, ale z jego stopami było coraz gorzej i z bólu wstrzyknął sobie tę ostatnią działkę heroiny.

— J’espère que ça n’a rien à voir avec les Moffs, l’Alliance Galactique ou l’Empire
- Mam nadzieję, że to nie ma nic wspólnego z moffami, GS ani Imperium - mruknęła nieufnie

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju

23 Ces nations en colère furent excitées par les chefs religieux de Babylone la Grande, c’est-à-dire l’empire universel de la fausse religion dont l’origine remonte à l’antique ville de Babylone.
23 Roznamiętnione narody podjudzali przywódcy religijni należący do Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, które sięga korzeniami do starożytnego Babilonu.