employer oor Pools
employer
fr
Utiliser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
używać
fr
Utiliser
Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
Jakiego słownika internetowego używasz najczęściej?
zatrudniać
pl
dawać komuś pracę
Je suis employé par un avocat français.
Zatrudnia mnie francuski adwokat.
użyć
fr
Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.
pl
Stosować jakiś obiekt, często aby osiągnąć pewien cel.
La version française emploie le terme «allocation». La prestation luxembourgeoise est également désignée par le terme «allocation».
We francuskiej wersji językowej użyto pojęcia „allocation”, którym to pojęciem określane jest również luksemburskie świadczenie.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stosować · zastosować · zastosowywać · posługiwać · najmować · manipulacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Wybraliśmy ciebieEurLex-2 EurLex-2
46 En effet, s’agissant de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104, qui, dans les mêmes termes que ceux employés aux articles 3 et 5 de celle-ci, prévoit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur «bénéficie» d’un congé annuel payé d’au moins quatre semaines, la Cour a également jugé, au point 44 de son arrêt BECTU, précité, que, selon cette disposition, le travailleur doit pouvoir bénéficier d’un repos effectif, dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé.
Ostatnio.Przyszedł listEurLex-2 EurLex-2
Il convient de ne pas négliger le fait que des entrepreneurs de l'Union européenne peuvent créer dans des pays tiers, au moyen d'investissements de capitaux ou par attribution de concessions, des PME dans lesquelles seront employés des ressortissants de l'UE.
To straszne!EurLex-2 EurLex-2
Cette protection vaut également pour les dérivés ou diminutifs usuels de ces termes, qu’ils soient employés seuls ou associés à d’autres termes, indépendamment de la langue utilisée.
Zdolność?Coś w rodzaju daruEurLex-2 EurLex-2
Ils sont employés très fréquemment quand une personne se sent menacée.
Całkowita nominalna opłata gwarancyjna wynosi #,# mld EUR, z czego jednak ok. # mld EUR (szacowana nadwyżka opłaty gwarancyjnej jest nadwyżką w stosunku do opłaty minimalnej wymaganej przez Komisję w komunikacie w sprawie aktywów o obniżonej jakościLiterature Literature
Comme cette contribution des artistes interprètes ou exécutants doit justement être rétribuée, cela incite fortement à donner la même interprétation à l’expression «communication au public» lorsqu’elle est employée à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2001/29 et lorsqu’elle l’est à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115.
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieEurLex-2 EurLex-2
La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des représentants des employés de la société Bull.
Tyle że trzymał je na zewnątrzEurLex-2 EurLex-2
La sonde SMART-1, qui a servi à étudier la géographie et la composition minérale de la Lune, a employé des technologies innovantes telles que la propulsion ionique, une technique hautement efficace.
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.cordis cordis
Par dérogation au paragraphe 2, dans le contexte du criblage, du criblage ciblé et d'autres activités officielles, l'une des méthodes visées au paragraphe 2 peut être employée, au choix, en l'absence des règles de l'Union visées au paragraphe 1.
Aspekty te należy uwzględnić w większym stopniu w wymaganych ocenach wpływunot-set not-set
la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
b) aux entreprises qui ne sont pas couvertes par la définition contenue à l'article 3, point f), et comptent moins de 750 employés ou réalisent un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions EUR.
Kogo to obchodzi?!EurLex-2 EurLex-2
Remplir une cuve en quartz de la solution obtenue et mesurer les valeurs d’extinction à une longueur d’onde appropriée, entre 232 et 276 nm, le solvant employé servant de référence.
Witamy w " PIEKIELNYCH ANIoŁACH "!EurLex-2 EurLex-2
Elles considèrent qu’elles peuvent employer leur vie uniquement pour acquérir des biens et satisfaire leurs désirs égoïstes.
Armie Hitlera przetaczają się przez serce Związku Radzieckiego...wkierunku pól naftowych w Azjijw2019 jw2019
Inscrit ses employés auprès de l’Institut hondurien de sécurité sociale et se conforme au droit du travail.
WenlafaksynaEuroParl2021 EuroParl2021
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes
A przy pierwszym spotkaniu między nami zaatakowaliście mnie i obezwładniliście mój statekoj4 oj4
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) La présente directive ne devrait s'appliquer ni aux procédures des organes de règlement des litiges lorsque les personnes physiques chargées de la résolution des litiges sont employées exclusivement par le professionnel, ni aux procédures des systèmes de traitement des réclamations gérés par les professionnels.
Komisja przedstawia ogólne kwoty amortyzacji w podziale na produkty i dla każdego państwa członkowskiego w celu umożliwienia państwom członkowskim przedłożenia ich w ostatniej miesięcznej deklaracji wydatków w ramach EFRG w danym roku budżetowymnot-set not-set
Réalisation de formations pour cadres dirigeants et employés sous forme de jeux de développement
Rozpoznałaś go?tmClass tmClass
À première vue, il semble que ce proverbe parle de la façon d’employer sa langue, mais, en réalité, il va plus loin.
Miałeś ciężki dzieńjw2019 jw2019
Les laboratoires officiels rendent publique la liste des méthodes employées pour les analyses, les essais ou les diagnostics effectués dans le cadre des contrôles officiels et des autres activités officielles. supprimé Amendement 78 Proposition de règlement Article 39 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dérogations à l'obligation d'évaluation et d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Dérogations à l'obligation d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Justification L'évaluation est réalisée avant que l'accréditation ne soit accordée.
Ale ja też się bojęnot-set not-set
Étudie le profil de tous les employés.
Ale myślę, że prawdziwi przyjaciele winni są sobie szczerośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) La partie recevant des informations réservées peut les communiquer à ses agences ou à des personnes employées par ces agences, spécifiquement aux fins d'activités de coopération directes.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
Actuellement, les travailleurs ayant beaucoup de connaissances sur les conditions des vois urbaines, et la mise à jour constante des bases de données permettront de conserver ces informations de valeur même après le départ de l'employé.
Nie możemy przez Majtkowego Poduszkowegocordis cordis
‒ Mycroft soupçonne le comte d’employer la manière forte pour obtenir ses trésors.
Jestem ciężko choryLiterature Literature
vu la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine ( 1 ), et notamment son article 3, paragraphe 3, point a),
Mama mnie zabijeEurLex-2 EurLex-2
Cela peut être un nombre créé spécialement ou une clé existante, à condition que la même clé soit employée pour les enregistrements relatifs aux unités locales et aux salariés.
Poczułabym się jednak lepiej, gdybyś odpowiedziała na ważne pytanieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.