employer les grands moyens oor Pools

employer les grands moyens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

iść na całość

voorbeelde

Je suis donc décidée à employer les grands moyens, quitte à y passer la soirée.
Jestem więc zdecydowana użyć wszelkich środków, nawet gdybym miała stracić na to cały wieczór.

Dans ce cas, je vais devoir employer les grands moyens.
Więc muszę coś na to poradzić.

Alors cette fois, je suis décidée à employer les grands moyens: —Sophie, je ne te dérange pas?
Tym razem jestem więc zdecydowana użyć silniejszych środków: – Sophie, nie przeszkadzam ci?

Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin!
Używać silnie działających środków, przewiercać granity, tworzyć wodospady — to zachwycało marynarza.

Il faudra employer les grands moyens.
Będziemy musieli to załatwić w ostrzejszy sposób.

Mes soldats resteront loyaux et, en cas de désordres, je n'hésiterai pas à employer les grands moyens.
Będą wobec mnie lojalne, a jeśli dojdzie do zamieszek, nie zawaham się ich użyć.

Certes, nous préférerions une solution pacifique... mais nous n'hésiterons pas à employer les grands moyens.
Oczywiście Chiny chciałyby pokojowego rozwiązania, ale jesteśmy przygotowani, w razie konieczności, użyć niezbędnej siły.

Me faciliterez-vous les choses, ou faudra-t-il employer les grands moyens?
Ułatwi mi to pan, czy też mam sięgnąć po silniejsze argumenty?

— Alors il est temps d’employer les grands moyens, a répondu une seconde voix
Więc nadszedł czas na bohaterskie czyny — powiedział drugi głos.

Il n’y a plus à se poser de questions : il faut employer les grands moyens, et vite.
Minął czas zadawania sobie pytań, teraz należy działać – i to szybko.

Pour Józef Rumkowski, il fallait employer les grands moyens et enfoncer la porte.
Józef Rumkowski zaproponował, aby zwyczajnie wyważyć drzwi.

Nous allons devoir employer les grands moyens.
Będę musiał użyć bardziej radykalnych metod.

— J’ai dû employer les grands moyens, car l’attaque était sérieuse.
- Musiałem sięgnąć po najpotężniejsze środki, gdyż zaatakowano cię bardzo poważnie.

Il est temps d'employer les grands moyens.
Już czas, żebyśmy wytoczyli ciężką artylerię.

Il va y avoir un vote, donc il est temps d'employer les grands moyens.
Odbędzie się głosowanie, więc nadszedł czas na ostrą grę.

Ouais, c'est ce que je voulais dire par " employer les grands moyens "...
To właśnie miałem na myśli mówiąc " wypłacę mu między oczy ".

Tu m'obliges à employer les grands moyens.
Widzę, że jednak będę musiała wyciągnąć to z ciebie siłą.

Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !
Używać silnie działających środków, przewiercać granity, tworzyć wodospady — to zachwycało marynarza.

Joy décida aussi d'employer les grands moyens pour son problème.
/ Jeśli chodzi o Joy, to uznała, / że też potrzebuje poważnych argumentów.

De même qu’elles n’hésitent pas à employer les grands moyens quand la situation le réclame.
Pielęgniarki nie boją się też podejmować bardziej radykalnych działań, gdy sytuacja tego wymaga.

Il faudra donc employer les grands moyens.
Widzę, że musimy to zrobić w trudniejszy sposób.

Tu devras peut-être employer les grands moyens, si je m'égare.
Możliwe, że będziesz musiała mnie zabić, jeśli sprawy wymkną się spod kontroli.

Vous n'avez pas le courage d'employer les grands moyens.
Brakuje wam poświęcenia żeby zdobyć cel.

Je suis désolé d’employer les grands moyens, mais, si ça ne te plaît pas, je t’invite à te louer un appart toi-même.
Przykro mi, że stawiam cię przed faktem, ale jeśli to ci się nie podoba, możesz sobie coś wynająć.

Après avoir précisé comment il compte employer les grands moyens dont il dispose pour gagner la bataille contre Gog et son armée terrestre internationale, le Dieu au dessein infaillible ajoute:
Ten Bóg, którego zamierzenie nie może być udaremnione, opisuje, jak za pomocą zadziwiających środków, którymi rozporządza, stoczy zwycięską bitwę z Gogiem i całą jego międzynarodową armią na ziemi, a następnie powiada: