employer la force oor Pools

employer la force

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

użyć siły

Rendez-nous le vaisseau ou nous emploierons la force.
Poddaj swój statek dobrowolnie, inaczej użyjemy siły.

voorbeelde

Ne m'oblige pas à employer la force.
Nie zmuszaj mnie do użycia siły.

Et n'essayez pas d'employer la force parce que je ne les ai pas sur moi
– krzyknął Miodousty. – Nie próbuj odbierać mi siłą, bo ich nie mam przy sobie

— Si tu refuses de nous accompagner, nous sommes autorisés à employer la force pour t'y contraindre.
- Jeśli z nami nie pójdziesz, jesteśmy upoważnieni do tego, żeby doprowadzić cię siłą.

Ne m'obligez pas à employer la force.
Proszę... nie zmuszaj mnie więcej do użycia siły.

Manifestement, une société doit savoir employer la force pour rester stable.
Nie ulega wątpliwości, że możliwość ta stanowi ważny element stabilnego społeczeństwa.

Les huissiers et l’officier de police furent obligés d’employer la force pour séparer James de Vendredi.
Urzędnicy sądowi i policjant musieli siłą oderwać Piętaszka od McKenziego.

Il aurait fallu, au contraire, retenir le sénateur, quitte à employer la force.
Powinien był zatrzymać senatora, choćby musiał użyć siły.

L’un d’eux acquiesça. « Je pourrais employer la force », dit Paul. « Vous n’oserez pas !
Jeden z nich skinął głową. — Mógłbym przeprowadzić to siłą — rzekł Paul. — Nie ośmielisz się!

Mais employer la force physique n’est pas ton genre, pas vrai ?
Ale fizyczne działania to nie twoja robota, nieprawdaż?

Pourquoi n’ai-je pas contraint Justin à aller voir son père, quitte à employer la force ?
Dlaczego nie złapałem Justina i nie zawlokłem go do jego ojca, nawet gdybym musiał mu w tym celu przyłożyć?

N’ayant pas d’armes à feu, ils pouvaient simplement employer la force contre leurs semblables.
Nie mając broni, przemocy mogli używać tylko wobec Żydów.

À contrecœur, Edna dit : — On m’a autorisée à employer la force.
Edna powiedziała z ociąganiem: – Upoważniono mnie do użycia siły.

Mais on ne doit pas employer la force.
Ja do tego nie używam siły.

Sors de sa maison sans m’obliger à employer la force !
Wyjdź z tego domu i nie zmuszaj mnie do użycia siły.

Il avait rarement besoin d’employer la force.
Rzadko kiedy musiał użyć siły.

Certains gouvernements ont d’ailleurs promulgué des lois autorisant leurs citoyens à employer la force pour se défendre.
Niektóre rządy wprowadziły prawo pozwalające obywatelom na użycie siły w obronie własnej — nawet ze skutkiem śmiertelnym.

— Je suis autorisé à employer la force, maître Skywalker
- Jestem upoważniony do użycia siły, mistrzu Skywalkerze

Il faudra peut-être employer la force.
A pokonanie oporu może wymagać użycia siły.

Jamais une machine n’avait employé la force contre lui.
Nigdy żadna maszyna nie zastosowała w stosunku do niego siły.

Alors dans ce cas, devrais-je employer la force?
A w porządku jest brać je siłą?

Elle espère que ce n’est pas un de ces sadiques qui ont besoin d’employer la force pour s’exciter.
Ma nadzieję, że to nie jeden z tych sadystów, których podnieca użycie siły.

L’agresseur est souvent trop rusé pour employer la force.
Pedofil jest zazwyczaj zbyt sprytny, by stosować wobec ofiary przemoc.

Pilate était capable d’employer la force.
Piłat nie wahał się używać siły.

Soyez donc raisonnable... et ne m’obligez pas à employer la force !
Niechże pani będzie rozsądna... i nie zmusza mnie, bym użył siły!

Satan s'élève contre son créateur, parce que celui-ci a employé la force pour le réduire.
Szatan powstaje przeciw swemu twórcy, ten bowiem użył siły, aby go zniszczyć.