emporté oor Pools

emporté

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porywczy

adjektief manlike

taki, którego reakcje lub zachowanie jest gwałtowne; impulsywny, popędliwy

gwałtowny

adjektief manlike

La stèle commémorative déclare : “ Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord-est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d’eau.
Napis na pomniku informuje: „Niektórych zaskoczyły gwałtowne wichry i olbrzymie fale pędzące z północnego wschodu.

w gorącej wodzie kąpany

On s'est laissées emporter.
Obie byłyśmy w gorącej wodzie kąpane.

popędliwy

adjektief

Soortgelyke frases

emporte
zabierać · zdobyć

Autant en emporte le vent
Przeminęło z wiatrem

repas à emporter
danie na wynos · jedzenie na wynos · Żywność na wynos

Assistant Composition à emporter
Kreator materiałów przenośnych

emporter
porwać · unieść · unosić · urywać · uzyskiwać · wnosić · wybuchać · wybuchnąć · wygrywać · wynieść · wynosić · wywozić · wziąć · zabierać · zabrać · zmywać · zrywać · zwiewać

emporte-pièce
dziurkacz · dziurownica · przebijak

voorbeelde

Elle ne cesse de revenir sur les lieux du drame et appelle son petit, même si le chasseur l’a déjà emporté.
Ale ciągle powraca na miejsce zdarzenia i woła swe cielę, nawet gdy dawno już zabrał je myśliwy.

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w praktyce nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.

Il a emporté mes frites!
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.

Peut-être devrait-il emporter cette table à Messine ?
Może powinien zabrać ten stół do Messyny?

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Dzięki Bogu, zdrowy rozsądek zwyciężył.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Dlatego z ludzkiego punktu widzenia ich szanse na zwycięstwo były znikome.

Je me suis emporté.
To przez mój temperament, ale to był mój błąd.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

Mr Cilenti est un homme d'affaires, ne vous laissez pas emporter par votre imagination.
Pan Cilenti to biznesman, więc niech cię nie ponosi wyobraźnia.

Puis ils demandèrent à Giustiniani une pièce d’argent pour emporter le cadavre en ville
Potem zażądali srebrnej monety od Giustinianiego, żeby zanieść zwłoki do miasta.

J’ai besoin de lecture pour le voyage, et je ne voulais pas prendre le risque d’emporter les originaux.
Potrzebuję czegoś do czytania na czas rejsu, a nie chciałbym narażać oryginałów.

Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
W tych warunkach okoliczność, że zgłoszony znak towarowy zawiera w sobie prawie cały wcześniejszy znak, oprócz ostatniej litery „s”, nie może przeważać nad różnicami fonetycznymi pomiędzy oznaczeniami postrzeganymi każde jako całość.

Le salut de la Kamarg se trouvait dans ces sacoches et le Guerrier d’Or et de Jais les a emportées.
W tych torbach podróżnych było ocalenie Kamargu, a Rycerz w Czerni i Złocie ukradł mi je.

Je laisse les fanatiques l’emporter ?
Czy mam pozwolić, żeby fanatycy wzięli go ze sobą?

L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.
Właściwy organ sądowy państwa wydania niezwłocznie informuje właściwy organ sądowy państwa wykonania w dowolny sposób umożliwiający uzyskanie dokumentu pisemnego o wszelkich okolicznościach lub ustaleniach, które jego zdaniem mogłyby prowadzić do uchylenia zawieszenia kary lub zmiany warunków zawieszenia lub kary alternatywnej.

les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
przyznawanie zwolnień jest możliwe tylko, jeżeli skutki ekonomiczne odczuwalne dla organizacji odpowiadającej za produkcję silników objętych zwolnieniem przewyższają interesy ochrony środowiska;

Les arguments soulevés à l’encontre de cette position, au cours de la présente affaire, ne me semblent pas pouvoir l’emporter.
Nie wydaje mi się, aby można było zgodzić się z argumentami podniesionymi przeciwko temu stanowisku w niniejszej sprawie.

Si tu veux vomir ta rage et semer la discorde, alors tu dois partir, Dallas, et emporter ton énergie négative avec toi.
Jeśli chcesz jednak rzygać gniewem i siać niezgodę, musisz wyjść, Dallasie, zabierz ze sobą swoją negatywną energie.

Puis il avait jeté son mégot par-dessus bord, la fumée avait été emportée par le vent, et ça s’était arrêté là.
Ale wyrzucił papierosa za burtę, wiatr rozwiał dym i tyle tego było.

On avait prévu d'aller dîner, mais je pense qu'on va prendre à emporter.
Mieliśmy zarezerwowany stolik, ale teraz myślę, że zamówimy coś na wynos.

Et il emporte des milliers de compétiteurs divers qui autrement rendraient la vie des vibrios difficile.
To wypłukuje tysiące konkurentów, którzy mogliby utrudniać przecinkowcom cholery życie.

Toutefois, au cas où une activité professionnelle est exercée dans ce dernier État, l’article 10, paragraphe 1, sous b), i), dudit règlement prescrit la solution inverse, à savoir que le droit aux allocations versées par l’État membre de résidence l’emporte sur le droit aux allocations versées par l’État membre d’emploi, qui sont ainsi suspendues.
Jednakże w wypadku gdy działalność zawodowa jest wykonywana w tym ostatnim państwie, art. 10 ust. 1 lit. b) ppkt (i) tego rozporządzenia ustanawia odwrotne rozwiązanie, czyli że prawo do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania ma pierwszeństwo przed prawem do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zatrudnienia, które to zasiłki zostają w związku z tym zawieszone.

Kabila l’avait emporté dans l’est du pays.
Kabila zwyciężył na wschodzie kraju.

De surcroît, les avantages des aides se traduisant par le développement d'une région défavorisée doivent l'emporter sur les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent
Ponadto korzyści z pomocy w zakresie rozwoju mniej uprzywilejowanego regionu muszą przeważać nad wynikającym z jej zastosowania zakłóceniem konkurencji

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Na przykład chrześcijanin może łatwo unosić się gniewem lub być wrażliwy i szybko się obrażać.