en cours oor Pools

en cours

/ɑ̃.kuʁ/ adjektief manlike

en train de se faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w toku

Procédure — Production de moyens nouveaux en cours d'instance — Conditions — Moyen fondé sur des éléments révélés en cours d'instance
Postępowanie – Podnoszenie nowych zarzutów w toku postępowania – Warunki – Zarzut oparty na okolicznościach podniesionych w toku postępowania

bieżący

adjektief manlike

obecny

adjektief

Ce dernier traité, actuellement en cours de négociation, viendra remplacer le protocole d'accord existant.
Negocjowany obecnie traktat ustanawiający Wspólnotę Transportową z krajami Bałkanów Zachodnich zastąpi obecny protokół ustaleń.

trwający

deeltjie

Les discussions sur l'entrée en vigueur, les échéances et le champ d'application sont en cours et dureront encore un certain temps.
Nadal trwają i jeszcze przez pewien czas będą trwały dyskusje dotyczące wprowadzania w życie, terminów i zakresu.

Soortgelyke frases

en cours de construction
w budowie · w obiegu

perte en cours de manutention
rozlanie · straty podczas obsługi · straty podczas transportu materiałów

Lecture en cours
Odtwarzane

rejet en cours d'eau
zrzut do rzeki

état en cours d'exécution
stan uruchomienia

Système d’information sur les recherches agronomiques en cours
CARIS

courant porteur en ligne
połączenie szerokopasmowe przez linie energetyczne

travaux en cours
praca w toku · roboty w toku

formation en cours d’emploi
szkolenie przyzakładowe

voorbeelde

Absence des certificats et documents en cours de validité requis par les instruments applicables.
Brak ważnych świadectw i dokumentów zgodnie z wymaganiami stosownych aktów.

Aller en cours avec les vivants ne dispensait pas Bod de ses leçons avec les morts.
Zajęcia z żywymi nie oznaczały końca lekcji z umarłymi.

Terrains et bâtiments en cours
Grunty i środki trwałe w budowie

Plaintes en cours à la fin de 2015
Skargi w toku na koniec 2015 r.

J'aime un travail en cours.
Lubię, jak coś jest w ciągłej rozbudowie.

Procédure — Requête introductive d'instance — Objet du litige — Définition — Modification en cours d'instance — Interdiction
Postępowanie – Skarga wszczynająca postępowanie – Przedmiot sporu – Oznaczenie – Zmiana w toku postępowania – Zakaz

Est-ce que je peux aller en cours à Paris pendant un semestre?
Czy mogę pójść do szkoły w Paryżu na semestr?

NIVEAU 3 (NIVEAU 2 EN COURS) APPRENTISSAGE (note 4) - Apprentis adultes (ADULTE)
PRZYGOTOWANIE ZAWODOWE NA POZIOMIE 3 (POZIOM 2 W TRAKCIE) (Uwaga 4) – Osoby dorosłe (DOROŚLI)

Le retrait de l'agrément peut intervenir en cours de campagne de commercialisation.
Cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić w ciągu roku gospodarczego.

PROCÉDURE EN COURS
PROCEDURA BIEŻĄCA

Montant (principal) en cours de recouvrement
Kwota (główna), której odzyskiwanie jest w toku

Ligne budgétaire de recette: || Montants inscrits pour l'exercice en cours || Incidence de la proposition/de l’initiative[24]
Linia budżetowa po stronie dochodów || Środki zapisane w budżecie na bieżący rok budżetowy || Wpływ wniosku/inicjatywy[24]

Les valeurs en cours de recouvrement reçoivent une pondération de 20 %.
Środkom pieniężnym w trakcie ściągania przypisuje się wagę ryzyka 20 %.

— les quantités non utilisées durant la période d'exportation en cours.
— wszelkich ilościach niewykorzystanych w trakcie bieżącego okresu wywozowego.

Je ne suis au courant d'aucune discussion en cours sur les prix.
Nic mi nie wiadomo o tym, by toczyły się jakiekolwiek debaty w sprawie cen.

Toutefois, si une enquête administrative est en cours, le paiement n’intervient qu’après la reconnaissance du droit à l’aide.
Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.

(par ex., traitement médical particulier éventuellement en cours; nom latin de maladies contagieuses):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa choroby):

Prolonger les projets en cours de mise en œuvre.
Rozbudowa projektów, które obecnie są w trakcie realizacji.

Émeute en cours pour de la nourriture.
Zamieszki na tle braku żywności.

L’entreprise détient un titre d’exploitation en cours de validité.
Przedsiębiorstwo posiada ważny tytuł do pozyskiwania drewna.

Porter une minijupe en cours de maths, lundi.
" Miniówka " na lekcję w poniedziałek...

Plusieurs contrats étaient toujours en cours de négociation en octobre 2008.
W przypadku kilku umów, w październiku 2008 r., wciąż toczyły się negocjacje.

Peut-être se sont- elles déjà régénérées ou ce processus est- il en cours.
Ale może zdążyły już przyjść do siebie po tych zmianach albo powracają do normalnego stanu.

Ca aurait été plus simple d'aller en cours de gym, tu sais.
Łatwiej byłoby iść za ciebie na tę gimnastykę.

La mise en œuvre pour la première phase est en cours.
Trwa wdrażanie pierwszej fazy.