en temps normal oor Pools

en temps normal

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zazwyczaj

bywoord

Toutefois, en temps normal, le niveau devait probablement se limiter aux deux tiers.
Jednak zazwyczaj napełniano go jedynie do dwóch trzecich objętości.

zwykle

bywoord

Un clochard errant qui a besoin de voler des chaussures ne transporte pas de Glock en temps normal.
Bezdomny włóczęga, który kradnie buty, zwykle nie nosi glocka.

voorbeelde

En temps normal, vous ferez partie des pelotons réguliers, tout comme maintenant.
Na co dzień będziecie ze swoimi plutonami, tak jak teraz.

En temps normal, il faut plusieurs mois à une boucle de flux pour atteindre la surface du soleil.
Normalnie minęłyby całe miesiące, zanim dotarłyby do powierzchni Słońca.

En temps normal, je n’aurais pas fait le moindre effort pour retrouver des collègues de travail.
Normalnie nie wysilałabym się na spotkanie z kolegami z pracy.

— J’ai un bon feeling avec vous, et, en temps normal, je sais que je peux m’y fier.
– W pani przypadku mam dobre przeczucia, a zwykle mogę się zdać na swoją intuicję.

— Et en temps normal, ça aurait été expliqué comme un cafouillage dans la paperasserie.
- A w normalnym przypadku potraktowano by coś takiego jako pomyłkę w papierach.

Ses yeux, déjà ronds en temps normal, le sont encore plus et ressemblent à ceux d’un hibou abattu.
Jej oczy, okrągłe nawet w zwykłych sytuacjach, teraz przypominają spodki, są jak ślepia dopiero co ustrzelonej sowy.

En temps normal, nous mangeons avec les adultes.
Zazwyczaj siedzimy przy stole i jemy obiad z dorosłymi.

Il avait l’habitude de bien dissimuler ce fichu tatouage en temps normal.
Zwykle zasłaniał ten przeklęty tatuaż.

Et ça, ça ne lui ressemblait pas du tout, en temps normal, c’était une gourmande.
To było do niej niepodobne, normalnie bowiem była łakomczuchem.

En temps normal, Grace aurait tout fait pour éviter cette dépense.
W normalnych okolicznościach Grace starałby się zaoszczędzić te pieniądze.

En temps normal, chaque femme avait besoin d’un four pour ses besoins personnels.
W normalnych warunkach każda kobieta potrzebowała własnego pieca do robienia domowych wypieków.

— En temps normal, je n’ai pas de patients, répliqua-t-elle
– Zazwyczaj nie mam pacjentów – odparła

En temps normal, ma Whitney est très attentionnée et aimante.
Moja Whitney jest troskliwa i kochająca.

— Non, en temps normal, nous n’avons pas besoin de rajeunir nos gargouilles.
– Zazwyczaj wcale nie musimy odnawiać naszych gargulców.

En temps normal, quand un garde t'emmène dans un endroit désert, c'est jamais bon signe.
/ Zwykle jest niedobrze, gdy strażnik / prowadzi więźniów przez... / opustoszały korytarz.

En temps normal, un corps perd un degré toutes les heures, mais il a gelé la nuit dernière.
W normalnych warunkach w ciągu godziny temperatura ciała spada o jeden stopień, lecz w nocy był przymrozek.

En temps normal, le trajet depuis Coastown prenait environ une heure.
Zwykle jazda z Coastown nie trwa więcej niż godzinę.

Mais nous ne sommes pas en temps normal.
Ale sytuacja nie jest normalna.

En temps normal, je suis incroyablement fiable.
Normalnie jestem niemożliwie odpowiedzialny.

En temps normal, Ambredragon était la dernière personne que Tamsin appelait à l’aide.
Normalnie Bursztynowy Żuraw był ostatnią osobą, którą Tamsin prosiłby o pomoc na Wzgórzu.

Vous pouvez agir comme en temps normal.
Wy możecie się zachowywać naturalnie, tak jak normalnie.

En temps normal, Edan ne rencontrait jamais directement les mercenaires qu’il employait.
W normalnych warunkach Edan nigdy nie spotkałby się osobiście z najemnikami, których zatrudniał.

En temps normal, le roi ne s’adjugeait qu’un quinzième des prises ou un dixième tout au plus
- Zwykle król brał jedną dziesiątą albo nawet jedną piętnastą

— Eh bien, mon colonel, en temps normal cela ne signifierait pas grand-chose.
– Cóż, towarzyszu pułkowniku, w normalnych warunkach nie miałoby to większego znaczenia.

Pourquoi ne pas faire ce que tu fais en temps normal quand tu doutes ou que tu stresses?
Dlaczego nie spróbujesz czegoś, co robisz normalnie w sytuacji pełnej napięcia i wątpliwości?