en temps partagé oor Pools

en temps partagé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca na część etatu

w niepełnym wymiarze

Soortgelyke frases

multipropriété en temps partagé
nieruchomość we współwłasności

Location en temps partagé
Timeshare

achat en temps partagé
kupno wewspółwłasności

voorbeelde

Le courrier électronique était déjà utilisé par des chercheurs connectés en temps partagé au même ordinateur.
Posługiwali się nią badacze dzielący czas na tym samym komputerze.

Services de conception, assistance et informations en matière d'ordinateurs, services informatiques d'exploitation en temps partagé
Usługi w zakresie projektowania i doradztwa w dziedzinie komputerów i usług w zakresie komputerowego podziału czasu

C'est de la propriété en temps partagé?
To własność wakacyjna.

Fischer conduisit Kevin à son deux-pièces en temps partagé.
Fischer zaprowadził Kevina do dwupokojowego mieszkania, którego był współwłaścicielem.

Le nombre de rétractations diminuant, les sociétés de multipropriété en temps partagé pourraient alors mieux s’organiser.
Jeśli byłoby mniej przypadków odstąpienia od umowy przez konsumentów, podmioty gospodarcze w tej branży mogłyby lepiej zorganizować swoją działalność.

Ce réseau était censé permettre l’accès à des ressources informatiques en temps partagé.
Miała to być sieć służąca do używania zasobów komputerowych w systemie czasu dzielonego.

Je suis le commanditaire d'investisseurs privés qui souhaiteraient bâtir sur ce terrain des propriétés en temps partagé.
Jestem cichym wspólnikiem z paroma prywatnymi inwestorami... którzy chcieliby zamienić tę ziemię na apartamenty dla własności wakacyjnych.

Chaque canal peut accueillir jusqu’à 8 transmissions simultanées en temps partagé.
Oprócz tego każdy kanał częstotliwościowy podzielony jest na 8 szczelin czasowych.

Location d'ordinateurs en temps partagé
Udostępnianie obiektów komputerowych współdzielonych czasowo

La propriété en temps partagé.
Tak, częściowy udział własności.

Plusieurs sociétés de multipropriété en temps partagé considèrent cependant que ces exigences linguistiques sont coûteuses et fastidieuses 21 .
Niektóre przedsiębiorstwa timeshare uważają jednak, że wspomniane wymogi językowe są kosztowne i kłopotliwe 21 .

ANNEXE I [Multipropriété en temps partagé] Informations visées à l’article 3, paragraphe 2
ZAŁĄCZNIK I (użytkowanie nieruchomości w oznaczonym czasie) Informacje, o których mowa w art. 3 ust. 2

Elle ne voyait plus Alexandra ni Sofia Lundel, les deux amies dont elle avait de temps en temps partagé le lit.
Nie utrzymywała też już stosunków z Aleksandrą i Sofią Lundel, dwiema przyjaciółkami, z którymi kiedyś dzieliła łoże.

Par conséquent, la directive 2008/122/CE relative à la multipropriété en temps partagé couvre également les contrats portant sur ces produits.
Zakresem dyrektywy 2008/122/WE w sprawie umów timeshare objęto również zatem umowy związane z takimi produktami.

En ce qui concerne ces contrats, la directive sur la multipropriété en temps partagé confère un certain nombre de droits aux consommateurs.
W odniesieniu do takich umów w dyrektywie w sprawie umów timeshare określono wiele praw konsumentów.

Les contrats de revente ont été inclus spécifiquement dans le champ d’application de la directive de 2008 sur la multipropriété en temps partagé.
Umowy odsprzedaży specjalnie uwzględniono w zakresie stosowania dyrektywy w sprawie umów timeshare z 2008 r.

En décembre 2015, la Commission a aussi présenté un rapport 31 sur l’application de la directive sur la multipropriété en temps partagé 32 .
Komisja przedstawiła również sprawozdanie 31 dotyczące stosowania dyrektywy w sprawie umów timeshare 32 .

La directive relative aux droits des consommateurs couvre uniquement les contrats qui ne relèvent pas de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
Zakres stosowania dyrektywy w sprawie praw konsumentów obejmuje jedynie umowy, które nie podlegają dyrektywie w sprawie umów timeshare.

Il convient de souligner que la directive sur la multipropriété en temps partagé (2008/122/CE) était un précurseur de ces droits des consommateurs.
Należy zwrócić uwagę, że dyrektywa 2008/122/WE w sprawie umów timeshare była prekursorem w dziedzinie tych praw konsumentów.

Des efforts de sensibilisation ont été entrepris dans plusieurs États membres, même avant l’entrée en vigueur de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
Wysiłki w celu zwiększenia świadomości podjęto w wielu państwach członkowskich jeszcze przed rozpoczęciem stosowania dyrektywy w sprawie umów timeshare.

L’étude indique que tant les associations professionnelles que les associations de consommateurs souhaitent contribuer à une meilleure application de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
W wynikach badań wskazano, że zarówno stowarzyszenia przedsiębiorstw, jak i stowarzyszenia konsumenckie chcą przyczynić się do lepszego egzekwowania przepisów dyrektywy w sprawie umów timeshare.

La directive sur la multipropriété en temps partagé précise les conditions de cette interdiction, qui empêche toute rémunération – non seulement au professionnel mais aussi à n’importe quel tiers.
W dyrektywie w sprawie umów timeshare wyjaśniono warunki tego zakazu, dzięki któremu zapewniono, aby wszelkie formy wynagrodzenia – nie tylko na rzecz przedsiębiorcy, lecz również strony trzeciej – były zakazane.

La révision des orientations relatives à la directive sur les pratiques commerciales déloyales abordera, entre autres, l’interaction entre cette directive et celle sur la multipropriété en temps partagé 62 ;
Zmienione wytyczne w sprawie dyrektywy dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych będą między innymi odnosić się do interakcji między tą dyrektywą a dyrektywą w sprawie umów timeshare 62 .

Selon ce dictionnaire, le mot [‘quantum’] se rencontre également dans le vocabulaire informatique comme ‘Quantum de temps : durée élémentaire maximale d’un programme, dans les systèmes en “temps partagé” d’un ordinateur’.
Według tego słownika słowo [»quantum«] występuje również w słownictwie informatycznym jako »Kwant czasu: maksymalna ilość czasu programu w systemach ‘dzielonego czasu’pracy komputera«.

Cela suggère que, dans l’ensemble, la directive a eu une incidence positive sur le marché ordinaire de la multipropriété en temps partagé en ce qui concerne la protection des consommateurs.
To sugeruje, że przedmiotowa dyrektywa ma ogólnie pozytywny wpływ na konwencjonalny rynek timeshare, jeżeli chodzi o ochronę konsumentów.