en tête à tête oor Pools

en tête à tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w cztery oczy

bywoord

na osobności, bez udziału osób trzecich

Soortgelyke frases

moteur à soupapes en tête
OHV

Arbre à cames en tête
OHC

voorbeelde

Abi espérait un week-end romantique en tête à tête avec Ben, pas une fête.
Abi miała nadzieję na romantyczny weekend z Benem, a nie na przyjęcie.

Hank ne passait que quinze ou vingt minutes par jour en tête à tête avec eux.
Hank spędzał z dziećmi piętnaście do dwudziestu minut dziennie.

Tu n’as pas peur de rester en tête à tête avec un assassin ?
Nie boisz się zostać sam na sam z mordercą?

Ils déjeunaient en tête à tête, comme toujours lorsque Suzanne était là.
Spożywali posiłek tylko we dwoje, tak jak czynili to zawsze, gdy Suzanne była w zamku.

Puisque je vais le passer en tête à tête avec mon chat, fêtons-le ensemble.
Skoro spędzę je w towarzystwie kota, uczcijmy to wydarzenie razem.

Elles sont en tête-à-tête.
Twarzą w twarz.

Je vous laisse parler en tête à tête.
Porozmawiajcie w spokoju.

— Tu me laisses donc en tête à tête avec tes parents ?
– Chcesz mnie zostawić z twoimi rodzicami?

Je leur demandai de me laisser en tête à tête avec notre ami extraterrestre.
Poprosiłem, żeby pozwolono mi porozmawiać chwilę z naszym przyjacielem z zaświatów.

Je veux parler à Claude en tête-à-tête.
Chcę pomówić z Klaudiuszem.

Ecoute, alons quelque part où nous pourrons parler en tête à tête, s'il te plaît.
Chodźmy gdzieś gdzie możemy pomówić spokojnie.

— Normalement, il le comptait en tête à tête avec le propriétaire.
318 - Zwykle przeliczał je wraz z właścicielem.

Apparemment, Kevin voulait se retrouver en tête à tête avec Alexandra et lui a proposé ce voyage.
Podobno Kevin chciał pobyć z nią sam na sam i dlatego zaproponował ten wyjazd.

Je veux vous voir chacun en tête à tête au cours des prochains jours.
Będę się chciał spotkać z każdym z was indywidualnie w ciągu najbliższych kilku dni.

Ensemble, prenez le temps d’avoir des conversations en tête à tête.
Oboje rezerwujcie czas na szczere rozmowy.

S’il avait autrefois rencontré le roi en tête à tête, aujourd’hui il préférait ne pas être repéré.
Raz kiedyś spotkał się z królem twarzą w twarz, ale dzisiaj nie zostanie odkryty, nikt go nie rozpozna.

Je restai collée au jeune couple, je voulais éviter de me retrouver en tête à tête avec Lila.
Cały czas pilnowałam się tej dwójki, wolałam uniknąć samotnego spotkania twarzą twarz z Lilą.

On déjeune en tête à tête.
spotykamy się czasem na takie.

Quelque chose qu'ils auraient évoqué au cours de leurs multiples entretiens en tête à tête ?
Coś, co było tematem ich licznych rozmów w opactwie?

Un moment en tête à tête suffirait pour qu’elle puisse tout lui avouer à propos de Finney’s Flat.
Chwila na osobności da jej szansę na wyjaśnienie tego, co wydarzyło się w Finney’s Rat.

On voulait rester en tête-à-tête.
Pamiętam, że wtedy nie chcieliśmy sobą z nikim się dzielić.

Pourquoi désirais-tu donc parler en tête à tête avec al-Gid, alors ?
P...przykro mi... - To dlaczego chciałaś rozmawiać z Al-Gaddem w cztery oczy?

Vous pourriez souper en tête à tête, non?
Może moglibyście zjeść dziś kolację we dwoje?

Cela fait au total cinq jours avec les deux et en tête à tête.
Spędziła z nimi pięć dni. I to na osobności.

Mais son espoir fut déçu, parce que la mère ne les laissait jamais en tête à tête.
Ale jej nadzieja się nie spełniła, gdyż matka nigdy nie zostawiała ich sam na sam.