en tout cas oor Pools

en tout cas

bywoord

Puisque, de toute façon, en tout cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w każdym razie

bywoord

En tous cas, j'ai fait mon devoir.
W każdym razie, wypełniłem mój obowiązek

i tak

Puisque, de toute façon, en tout cas.

Si vous gagnez Ils ne nous laisseront pas partir en tout cas.
Jeśli naprawdę wygrasz, i tak nie pozwolą nam odejść.

poza tym

Puisque, de toute façon, en tout cas.

En tout cas, Suong m'a dit qu'elle reste un peu sur sa faim.
A poza tym, Suong powiedziała mi, że nie jest zadowolona z życia.

voorbeelde

En tout cas c’est ce que tout le monde raconte.
Przynajmniej tak wszyscy twierdzą.

En tout cas, c'est plus facile que ton coup de couteau.
Podsumowując, jest łatwiej niż kiedy zostałeś zraniony nożem.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.
Ale na pewno nie zwiększa to wiarygodności podejrzanego.

Elle est assez mauvaise, en tout cas, pour inspirer de l'aversion; et, dans cette courte vie, cela suffit.""
W każdym razie są dostatecznie zepsuci, by wzbudzać niechęć; jak na ten krótki żywot, to mi w zupełności wystarczy.

En tout cas en théorie, mais il y a des coupures de service.
Cóż, to tylko teoria, ale sekary mają coraz więcej awarii.

En tout cas, pas pendant de longues années
A przynajmniej przez bardzo długi czas

– Je ne l’ai jamais vue, en tout cas pas dans le village.
— Nigdy w życiu jej nie widziałam, w każdym razie nie we wsi.

Elle avait froid, en tout cas.
Chyba zmarzła

En tout cas, il n’en reste plus rien.
Jeśli nawet, to i tak nic już z tego nie zostało.

En tout cas, les blessures ont été faites avec un.380.
Wygląda na to, że miał 38-kę.

- En tout cas, je suis prête à retourner aux Eaux Sacrées, mais je préfère attendre Jondalar.
- No cóż, jestem całkowicie gotowa na powrót do Świętych Wód, ale chyba poczekam na Jondalara.

J'ai étée enchantée en tout cas.
Miło było cię poznać.

— En tout cas, on n’aurait pas besoin de faire de publicité
– Przynajmniej mogłybyśmy zaoszczędzić na reklamie

En outre, après un kamikaze ou deux, Vous n'allez pas en tout cas de soins.
Poza tym, po kamikadze lub dwóch, przestaniesz się martwić czymkolwiek.

En tout cas, je dois résoudre ce mystère et trouver le chemin du retour.
Niezależnie od tego, chcę rozwikłać tę zagadkę i wrócić do domu.

Il est parfait, parfait pour moi, en tout cas, résumai-je sur un ton aussi dégagé que possible
Ma rozmiar doskonały, przynajmniej dla mnie – rzuciłem możliwie neutralnym tonem

Cela y ressemble en tout cas.
Napewno nie zrobił by tego w ten sposób.

Enfin, j’ai rencontré votre partenaire en tout cas. — Oh.
A raczej spotkałem się z pani partnerem.

«En tout cas, l’été du roi Maekar fut plus torride que celui-ci, et presque aussi long.
Prawdę mówiąc, lato króla Maekara było bardziej upalne od tego i prawie tak samo długie.

Elle va retourner d’où elle vient, peut-être pas aujourd’hui mais en tout cas demain.
Ona pojedzie z powrotem tam, skąd przyjechała, może nie dzisiaj, ale na pewno jutro.

— D’un autre genre que l’ex-Mme Keller, en tout cas.
– Na pewno inny typ niż była pani Keller.

En tout cas, les Goa'ulds ont peut-être fait d'autres victimes ces deux derniers mois.
Tak czy inaczej, to prawda, że każdy z waszych ludzi, kto mógł spotkać Goa'uldów podczas ostatnich dwóch miesięcy, mógł paść ich ofiarą.

En tout cas, c'est sympa de vous voir relever la tête.
Muszę przyznać, naprawdę miło was widzieć w dobrej formie i znowu w kursie.

J'ai reconnu ses chaussures en tout cas. - Et la seconde fois, il y avait un « saisi » ?
W każdym razie poznałam jego buty. – A za drugim razem też był jakiś „pojmany”?

En tout cas, je me suis dit que cette créature méritait au moins un enterrement.
W każdym razie pomyślałam, że to stworzenie zasługiwało przynajmniej na pogrzeb.