en toute sincérité oor Pools

en toute sincérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z całą szczerością

Je peux maintenant dire en tout sincérité que le Livre de Mormon est le livre le plus vrai.
Teraz z całą szczerością serca mogę powiedzieć, że Księga Mormona jest najprawdziwszą księgą.

voorbeelde

— Je suis désolé, dit-il en toute sincérité.
– Przepraszam – powiedział szczerze.

En toute sincérité, Roddy souhaitait que tante Laura vécût encore de longues années.
Roddy życzył sobie szczerze, by ciocia Laura żyła jak najdłużej.

En toute sincérité, je préfère être un forçat qu’un garde-chiourme.
Mówiąc całkiem szczerze, wolę być zesłańcem niż więziennym strażnikiem.

* À votre avis, pourquoi est-il important de pouvoir dire ces deux phrases en toute sincérité ?
* Jak myślicie, dlaczego jest ważne, aby szczerze ocenić siebie według obu tych zdań?

Elle s’était efforcée de fuir la catastrophe, de la fuir à toutes jambes, vraiment, en toute sincérité.
Próbowała uniknąć tej katastrofy, odejść od niej, uciec, naprawdę, naprawdę próbowała.

Esmay se sentit mal à l’aise, mais répondit en toute sincérité. — Non, amiral, aucune.
Esmay poczuła się niepewnie, ale odpowiedziała szczerze

De vous faire adopter une pensée lucide en toute sincérité.
Czyste myślenie otwarta niefrasobliwość.

LES rédacteurs de la Bible étaient des hommes honnêtes qui s’exprimaient en toute sincérité.
PISARZE biblijni byli uczciwymi, prostolinijnymi ludźmi.

Très vite, en toute sincérité, il répondit : — Non
Szybko i zgodnie z prawdą powiedział: - Nie

—C'est sans espoir de vous convaincre, monsieur, répondit-il, mais c'est en toute sincérité que je vous parle.
— Wprawdzie bez nadziei przekonania pana — odparł — ale z całą szczerością mówię panu to, co słyszysz.

—Il est arrivé que Surya passe un mois sans prononcer une parole, expliqua Shan en toute sincérité.
–Surya potrafi czasem milczeć cały miesiąc – oświadczył zgodnie z prawdą Shan.

En toute sincérité, croyez- vous pouvoir plaire au Dieu de vérité en appartenant à ces organisations ? — Rév.
Czy jesteś szczerze przekonany, że należąc do takich organizacji możesz się podobać Bogu prawdy? — Obj.

— Je ne sais pas où il est, répondis-je en toute sincérité
- Nie wiem, gdzie on jest - odrzekłem zgodnie z prawdą

En toute sincérité, j’étais surprise de me trouver plutôt belle allure.
Szczerze mówiąc, byłam zdziwiona, że tak dobrze wyglądam.

En toute sincérité, l’aimez-vous assez?
Czy naprawdę kochasz go dostatecznie mocno?

En toute sincérité, Melisande avait bien choisi en optant pour le sanctuaire de Landras.
Melisanda naprawdę dobrze wybrała, decydując się na sanktuarium w Landras.

En toute sincérité, c’était un spectacle propre à réchauffer le cœur d’une pierre.
Naprawdę, ten widok rozgrzałby serce z kamienia.

Il était ravi et, en toute sincérité, je comprenais pourquoi.
Był nią zachwycony i szczerze mówiąc, chyba wiedziałam, dlaczego.

Pouvez-vous dire en toute sincérité...
Może pan szczerze powiedzieć...

— J’espère que c’est ce qui se passera, mais je n’y crois pas trop, réplique Joona en toute sincérité
– Mam nadzieję, że się uda, ale w to nie wierzę – mówi szczerze Joona

— Non, répondit Evi en toute sincérité.
– Nie – odpowiedziała Evi szczerze. – Przykro mi.

— Réponds-moi en toute sincérité : ai-je fait abandon de ma terre lorsque j’ai signé ce papier ?
— Powiedz mi szczerze, czy podpisując ten dokument straciłem swoją ziemię?

Je lui avais dit, en toute sincérité, que j’étais vraiment désolée.
Powiedziałam Edeline, zgodnie z prawdą, że jest mi bardzo przykro.

En toute sincérité, je ne sais pas si les jumeaux sont de toi.
Mówiąc szczerze, nie wiem, czy bliźniaki są twoje.

Interprète mes propos simplement et réponds-moi, je t’en conjure, en toute confiance et en toute sincérité.
Potraktuj moje słowa bezstronnie i błagam, odpowiedz mi szczerze i z zaufaniem.