en un clin d'oeil oor Pools

en un clin d'oeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w mgnieniu oka

bywoord

pot. bardzo szybko

voorbeelde

En un clin d'oeil, les messages voyagent de Calcutta à Delhi.
Można w mgnieniu oka przesłać wiadomość z Kalkuty do Delhi

Leurs corps peuvent passer du transparent à l'opaque en un clin d'oeil.
Ich ciała potrafią zmienić się z przezroczystych w nieprzejrzyste w mgnieniu oka.

En un clin d'oeil.
Ot tak sobie.

Nous nous déplaçons en un clin d'oeil.
Poruszamy się w mgnieniu oka.

Selon les chercheurs, leur infrastructure sera en mesure de fournir de la puissance en un clin d'oeil.
Zdaniem naukowców, infrastruktura będzie w stanie wyemitować energię w mgnieniu oka.

En un clin d'oeil, ses dizaines de grillons sont tous morts.
Jak tylko opuścili parter... wszystkie jego świerszcze zdechły.

Elle aurait pu m'échapper en un clin d'oeil.
Mogła uciec mi w ciągu jednego uderzenia serca.

Les Nac mac Feegle pouvaient changer d’humeur en un clin d’oeil, surtout en entendant un cri de guerre.
Nac Mac Feeglowie potrafili zmienić nastrój w jednej chwili, zwłaszcza na dźwięk okrzyku bojowego.

" Out avec vous, en un clin d'oeil, tout le monde, et jusque dans ces roches avec moi.
" Out z tobą, w mgnieniu oka, każdy, i nawet w tych skał ze mną.

En un clin d’oeil il fut différent. — Par ici, dit Lazarus en ouvrant une porte à l’autre bout.
Po prostu nagle stał się inny. — Tędy — powiedział Lazarus, otwierając drzwi na przeciwległym jego końcu.

En un clin d'oeil, il sera sur pied.
Wkrótce będzie jak nowo narodzony.

En un clin d'oeil, les années ont passées.
Czas szybko zleciał.

Ton mari peut faire disparaître tout cela en un clin d'oeil.
Twój mąż może to załatwić w mgnieniu oka.

oué, et se tirer d'ici en un clin d'oeil pendant que nous éclairerons l'obscurité.
Tak, i zostawić nas tutaj żebyśmy liczyli rady gdy zaczniemy świecić w ciemnościach.

D’un état fort malheureux elle passait en un clin d’oeil presque au bonheur
Z osoby ciężko strapionej stała się w mgnieniu oka nieomal szczęśliwą

J'enchaînerai de Don Juan à Rigoletto en un clin d'oeil.
Zamierzam przeskoczyć z Don Juana do Rigoletta w mgnieniu oka.

Je peux t'arranger ça en un clin d'oeil.
Załatwię to w chwileczkę.

Je lui aurais pété la rotule en un clin d'oeil.
Mogłem roztrzaskać mu kolana na kawałki.

Habille-toi vite et en un clin d'oeil on sera chez Toutorabais.
Przygotuj się i zanim się obejrzysz będziemy w sklepie Try-N-Save.

Mon club a été anéanti en un clin d'oeil.
Ale mój klub obrócił się w ruinę w mgnieniu oka.

Quand je vois Lucas au lycée, ça me semble être arrivé en un clin d'oeil.
Kiedy zobaczyłam Lucasa w liceum, to było jak mrugnięcie.

Quand on est vieux, ça se répand en un clin d'oeil.
Zwłaszcza u starych.

Ils souhaitent savoir pourquoi leurs vies ont été tournées en un clin d'oeil aux ruines.
Pragną wiedzieć, dlaczego ich życie w jednej chwili legło w gruzach.

En un clin d'oeil, l'agresseur serait transformé en prisonnier
W mgnieniu oka z napastnika stanie się więźniem

Je vais rectifier ça en un clin d'oeil.
Naprawię to w mgnieniu oka.