entrecouper oor Pools

entrecouper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przecinać

werkwoord

En bas des hautes terres, de grands marais entrecoupent la savane.
Pod równinami, wielkie mokradła przecinają rozległą sawannę.

przerywać

Verb verb

Pendant un temps, les intonations profondes et graves seront entrecoupées de sons aigus et discordants quelque peu humiliants.
Przez jakiś czas tony pełne i głębokie mogą być przerywane cienkimi i piskliwymi, co bywa krępujące.

voorbeelde

— Le maître d'armes Hian a affirmé que vous sauriez si c'était vrai, dis-je d'une voix entrecoupée.
– Zbrojmistrz Hian mówi, że będziesz wiedział, czy to prawda – stęknęłam. – Proszę...

Adam se ressaisit enfin, se releva, et dune voix entrecoupée: Je ne savais rien, moi, dit-il, je ne pressentais rien.
On wreszcie oprzytomniał, podniósł się i rzekł przerywanym głosem: — Ja nic nie wiedziałem, nic nie przeczuwałem.

— Après Tarrant... » Senzei eut une inspiration entrecoupée. « Il y a eu une explosion.
–Po tym, jak Tarrant... – Senzei ze świstem zaczerpnął tchu. – Była eksplozja.

55 À titre liminaire, il convient de préciser que, dans ledit formulaire, figure une ligne horizontale intitulée «Intérêts (depuis le)» qui s’entrecoupe avec trois colonnes verticales, intitulées respectivement «Monnaie», «Montant» et «Date (jour/mois/année)».
55 Na wstępie należy uściślić, że we wspomnianym formularzu widnieje wiersz zatytułowany „Odsetki (od dnia)”, który przecina się z trzema kolumnami, zatytułowanymi odpowiednio „Waluta”, „Kwota”, „Data (dzień/miesiąc/rok)”.

Elle se remit à marmonner des bribes de prières entrecoupées d’exclamations incompréhensibles.
Znowu zaczęła mamrotać oderwane słowa modlitw i wykrzykiwać coś niezrozumiale.

Le roi m’a fait défense de vous voir. » Ses derniers mots furent entrecoupés de toux.
Król zakazał mi się z tobą widywać. – Ostatnie słowa wypowiedział, zanosząc się kaszlem.

Le commentaire de Habacuc contient près des deux tiers du livre de Habacuc (1:4 à 2:20); cette portion, copiée en caractères araméens à la fin du Ier siècle avant notre ère, est entrecoupée d’annotations.
Wspomniany Komentarz zawiera prawie dwie trzecie Księgi Habakuka (od 1:4 do 2:20), został napisany aramejskim pismem kwadratowym pod koniec I wieku p.n.e. i jest przeplatany objaśnieniami.

Il est attendu de l’exploitant qu’il évalue le rapport entre la fréquence et l’organisation des temps de service de vol et des temps de repos, et qu’il tienne dûment compte des effets cumulatifs de service longs entrecoupés d’un repos minimum.
Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby oddzielanych minimalnym okresem wypoczynku.

Le pianiste a égrené une série de notes, pures et claires, entrecoupées de longs silences
Pianista zagrał serię nut, czystych i przejrzystych, przetykanych długimi momentami ciszy

Ce sont essentiellement des régions de plateaux cristallins ou volcaniques, entrecoupés de vallées encaissées, dont l’économie est fondée sur l’élevage bovin.
Są to głównie regiony płaskowyżu krystalicznego lub wulkanicznego, poprzecinanego wrzynającymi się weń dolinami, których gospodarka oparta jest na chowie bydła.

Un texte entièrement contre nous, juste entrecoupé de quelques phrases creuses.
Kompletnie przeciwko nam, tylko z kilkoma ozdobnym frazesami.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous-vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę lekkiego próżniowego oleju gazowego, ciężkiego próżniowego oleju gazowego i pozostałości olejowych odasfaltowanych rozpuszczalnikowo wodorem w obecności katalizatora w dwustopniowym procesie z odparafinowaniem pomiędzy dwoma etapami.

Notre progression a été entrecoupée de nombreuses haltes, durant lesquelles nous avons pu arrêter nos pensées sur l’ascension elle- même et sur l’influence qu’elle a exercée sur tant de gens.
Podczas częstych przerw na odpoczynek mogliśmy się zastanowić nad samą pielgrzymką oraz nad tym, jaki wpływ wywiera ona na tłumy ludzi.

—Oui, dit-il, la voix entrecoupée, je vous obéirai, mademoiselle, vous avez raison.
- Tak - powiedział przerywanym głosem - będę pani posłuszny, ma pani rację

Ce sont essentiellement des régions de plateaux cristallins ou volcaniques, entrecoupés de vallées encaissées, dont l’économie est fondée sur l’élevage bovin.
Są to głownie regiony płaskowyżu krystalicznego lub wulkanicznego, poprzecinanego wrzynającymi się weń dolinami, których gospodarka oparta jest na chowie bydła.

Il avait augmenté son allure et commencé à entendre ses propres râles de plaisir entrecoupés.
Przyśpieszył, słysząc własne przerywane pomruki rozkoszy.

Il avait suffi de deux syllabes entrecoupées pour l'alarmer.
Wystarczyły dwie stłumione sylaby, by wpadła w panikę.

À l’exception des régions côtières du golfe Persique, chaudes et humides, le pays comprenait essentiellement la partie sud de la chaîne accidentée des monts Zagros, entrecoupée de longues vallées très fertiles aux pentes boisées.
Wyjąwszy jej upalne, wilgotne wybrzeża, kraj Persów obejmował głównie pd. część urwistych gór Zagros, których lesiste zbocza są poprzecinane długimi, dość żyznymi dolinami.

Leurs vidéos qu'ils utilisent sont entrecoupées par des photos d'hommes, de femmes et d'enfants mourant en Irak et en Afghanistan et au Pakistan.
W filmach, które pokazują, roi się od fotografii mężczyzn, kobiet i dzieci umierających w Iraku, Afganistanie i Pakistanie.

Elle se mit à pleurer, des gémissements d’enfant, des larmes chaudes entrecoupées de hoquets d’épuisement.
Zaczęła płakać, zawodząc jak dziecko, gorącymi łzami przerywanymi czkawką wynikającą z wycieńczenia.

les micaschistes dominent au nord et au nord-est, associés, sur les pourtours du marais de Goulaine, à des gneiss entrecoupés de filons de roches vertes, ensemble métamorphique qui forme l’assise de la dénomination géographique complémentaire «Goulaine»,
na północy i północnym wschodzie dominują łupki mikowe, na obrzeżach bagien Goulaine połączone z gnejsami poprzecinanymi żyłami zieleńca, będące kompleksem metamorficznym, który tworzy podstawę obszaru uzupełniającego oznaczenia geograficznego „Goulaine”,

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie lekkiego próżniowego oleju gazowego, ciężkiego próżniowego oleju gazowego i pozostałości olejowych odasfaltowanych rozpuszczalnikowo wodorem w obecności katalizatora w dwustopniowym procesie z odparafinowaniem pomiędzy dwoma etapami.

« 1) La disposition du point 1.4 du chapitre V de l’annexe I du règlement n° 1/2005, selon laquelle les animaux doivent bénéficier, après quatorze heures de déplacement, d’un temps de repos suffisant, d’au moins une heure, notamment pour être abreuvés et, si nécessaire, alimentés, avant que le transport puisse reprendre pour une période de quatorze heures, doit-elle être interprétée en ce sens que les périodes de déplacement peuvent être entrecoupées [...] d’un temps de repos supérieur à une heure ou de plusieurs temps de repos dont l’un dure au moins une heure ?
„1) Czy uregulowanie pkt 1.4 rozdziału V załącznika I do rozporządzenia [nr 1/2005], zgodnie z którym zwierzętom należy zapewnić po 14 godzinach podróży okres odpoczynku trwający przynajmniej jedną godzinę, wystarczający w szczególności na podanie płynów oraz, jeżeli jest to konieczne, na karmienie, po którym to okresie odpoczynku mogą być one transponowane przez kolejne 14 godzin, należy interpretować w ten sposób, że okresy [przemieszczania] mogą być [...] przerywane okresem odpoczynku, który trwa dłużej niż godzinę, lub kilkoma okresami odpoczynku, z których jeden trwa przynajmniej godzinę?

81 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, dans son arrêt Interboves, précité, la Cour a précisé que la règle dite des «14 + 1 + 14» visée au point 4, sous d), figurant sous le point 48 de l’annexe de la directive 91/628 doit être comprise en ce sens qu’elle autorise une durée maximale de transport de 28 heures, entrecoupée d’une période de repos minimale d’une heure.
81 W tym względzie należy przypomnieć, że w ww. wyroku w sprawie Interboves Trybunał wyjaśnił, że tak zwaną regułę „14+1+14”, wyrażoną w pkt 48 ppkt 4 lit. d) załącznika do dyrektywy 91/628, należy rozumieć w ten sposób, że zezwala ona na maksymalny czas transportu wynoszący 28 godzin, przedzielony okresem odpoczynku wynoszącym minimum 1 godzinę.