escroquerie oor Pools

escroquerie

/ɛs.kʁɔ.kʁi/, /ɛskʁɔkʁi/ naamwoord vroulike

Acte de déception fait pour en tirer un gain injuste, non mérité, et/ou illégal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszustwo

naamwoord onsydig

pot. świadome wprowadzenie kogoś w błąd dla własnej korzyści

J'ai aucune bouteille d'eau chez moi, parce que je trouve que c'est une escroquerie.
Nie kupuje wody w butelkach, ponieważ uważam to za oszustwo.

szwindel

naamwoord manlike

Pour fraude, fabrication illégale de remède et escroquerie.
Za defraudację, nielegalne wytwarzanie narkotyków i szwindel.

cyganić

Verb verb

fałszerstwo · Scam · dyssymulacja · falsyfikacja · hochsztaplerstwo · naciągaczka · dysymulacja · naciągacz · podróbka

voorbeelde

Donc, si 1000 dollars en or ont été déposé chez eux, ls pourraient prêter environ 10 000 dollars en monnaie papier en plus d'exiger le paiement d'intérêts sur cette somme... évidement personne ne va découvrir l'escroquerie.
Więc, dla przykładu, jeżeli tysiąc dolarów w złocie zostało zdeponowanych u nich, mogli pożyczyć około 10,000 dolarów w papierowych pieniądzach i pobierać od tego odsetki, i nikt nie zauważyłby oszustwa.

Et en quoi c’est une escroquerie puisque tout l’argent te revient ?
A na czym polega oszustwo, skoro dostaniesz całość pieniędzy?

Les dommages collatéraux sont un sous-produits des escroqueries, Caffrey.
Szkody wokół siebie to produkty uboczne oszusta.

Nous savons qu'il a essayé d'escroquer le strip-tease, plus d'une fois.
Wiemy, że próbował dobierać się do striptizerki, na różne możliwe sposoby.

L'une de ces exigences est d'avoir un casier judiciaire (ou tout autre équivalent au niveau national) vierge de toute infraction de la liste suivante: infractions relevant de la législation en matière de services financiers, escroquerie, fraude, délits financiers et infractions au droit des entreprises, au droit de la faillite ou au droit de l'insolvabilité.
Wymogi te obejmują nienotowanie w rejestrze karnym lub innych odpowiednikach krajowych w związku z niektórymi wykroczeniami lub przestępstwami, np. naruszeniem przepisów dotyczących usług finansowych, złamaniem etyki zawodowej, oszustwem lub przestępstwem finansowym i innymi naruszeniami prawa spółek, prawa upadłościowego lub przepisów o niewypłacalności.

Par jugement du 2 octobre 2008, la chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg) a acquitté la requérante et son chef de cabinet des accusations tirées de faux et d’usage de faux, de fausse déclaration, subsidiairement de conservation d’indemnité, de subvention ou d’allocation sans droit et, plus subsidiairement, d’escroquerie (ci-après le «jugement du 2 octobre 2008»).
Wyrokiem z dnia 2 października 2008 r. chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de Luxembourg (wydział karny sądu rejonowego w Luksemburgu) oczyścił wnoszącą odwołanie i szefa jej gabinetu z zarzutów dotyczących fałszerstwa i wyłudzenia, nieprawdziwego oświadczenia, posiłkowo bezprawnego zatrzymania zasiłku, dotacji lub dodatku oraz posiłkowo w dalszej kolejności, oszustwa (zwany dalej „wyrokiem z dnia 2 października 2008 r.”).

5.2.4 Pour renforcer la confiance des consommateurs, il convient de prendre des mesures spéciales garantissant l'engagement de la responsabilité et des poursuites transfrontières en cas de fraude et d'escroquerie. En effet, ils sont 59 % à mentionner le manque de garanties dans ce domaine comme un obstacle aux transactions transfrontières.
5.2.4 Potrzebne są specjalne rozwiązania gwarantujące pociągnięcie do odpowiedzialności i transgraniczne ściganie w przypadku oszustwa czy podstępu, aby zwiększyć zaufanie konsumentów, gdyż 59 % konsumentów stwierdziło, że brak pewności w tej dziedzinie odstrasza ich od zawierania transakcji transgranicznych.

Toute escroquerie a besoin d'un pigeon.
Zagrał znaczonymi kartami.

Consultant en escroquerie électronique internationale ?
Konsultant do spraw Międzynarodowych Oszustw?

C'est peut-être une escroquerie.
Może to szwindel.

— Il a intérêt, vu la façon dont il nous a escroqués tout l’hiver, répondit Silvy
– Powinien, zwłaszcza po tym, jak obdzierał nas ze skóry przez całą zimę – odpowiedziała Silvy

Une telle escroquerie ne serait plus possible aujourd’hui
Dzisiaj ten rodzaj oszustwa nie byłby możliwy

Pendant ses missions d’audit, la Cour a été informée que, dans plusieurs États membres (42), il était très difficile d’engager des poursuites contre des personnes impliquées dans des systèmes frauduleux, par exemple si elles sont un des maillons des chaînes mises en place dans le cadre de la fraude «carrousel», où seuls les autres États membres sont escroqués.
Podczas wizyt kontrolnych poinformowano Trybunał, że w niektórych państwach członkowskich (42) występują problemy ze ściganiem osób uczestniczących w nadużyciach i będących na przykład częścią łańcucha utworzonego na potrzeby oszustwa karuzelowego, jeżeli ofiarami nadużycia są tylko inne państwa członkowskie.

Ou peut-être que tu as trouvé un autre prétendant à escroquer.
A może masz już kolejnego absztyfikanta na celowniku?

C'était juste une escroquerie.
Miejsce było ściemą, tak naprawdę.

Quark ne manque pas de raisons de se sentir coupable, mais n'a pas l'habitude de recourir au vol à la tire pour escroquer ses clients.
Quark ma wiele na sumieniu, ale nie zajmuje sie drobiazgami.

Pour fraude, fabrication illégale de remède et escroquerie.
Za defraudację, nielegalne wytwarzanie narkotyków i szwindel.

Les escroqueries et les fraudes de ce genre impliquent clairement une publicité trompeuse, ce qui signifie que certains remèdes légaux sont d'ores et déjà disponibles.
Matactwa i oszustwa tego rodzaju zdecydowanie są częścią reklamy wprowadzającej w błąd, co oznacza, że dostępne są już niektóre środki prawne.

Personne ne pouvait escroquer un Loup capable d’additionner et de soustraire comme tout le monde.
Człowiek nie mógł oszukać Wilka, który potrafił dodawać i odejmować jak wszyscy.

Certains, voyant qu’ils n’arrivaient pas à bâtir une fortune par des moyens honnêtes, ont eu recours aux procédés illégaux tels que l’escroquerie, le vol à main armée, le trafic des stupéfiants, etc.
Nie mogąc osiągnąć wyśnionego bogactwa drogą legalną, niektórzy sięgają po metody niedozwolone prawem; chwytają się kradzieży, rabunków z bronią w ręku, handlu narkotykami itp.

Ma mère se fait escroquer par une voyante.
Moja matka została obrabowana przez parapsychiczkę.

Ma mère est en cure de désintoxication pour épuisement, et mon cher vieux père s'est enfui du pays à cause d'une escroquerie.
Mama jest na odwyku z przemęczenia, a tata uciekł z kraju za przekręty finansowe.

Ou bien l’escroquerie, le cambriolage, la drogue.
Albo oszustwa, kradzieże, handel narkotykami.

Mlle Cho Kyung-Nan que Swallow a escroqué.
Ta kobieta, co ją Swallow wykiwał, Cho Kyung-nan.

Escroquer une grande société en toute impunité pendant seize ans ?
W okradanie dużej korporacji przez szesnaście lat?