esquif oor Pools

esquif

/ɛs.kif/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

łódka

naamwoord vroulike

Je l'ai vu un sur un esquif là-haut sur une passerelle.
Widziałem taki na łódce, która jest na drodze.

czółno

naamwoord

igraszka

Noun noun

voorbeelde

Il vacillait comme un homme pris de boisson, ou comme un marin sur le pont d'un esquif ballotté par la tempête
Chwiał się na nogach jak pijak albo marynarz na pokładzie miotanego sztormem stateczku.

La première chose que vit Thor fut son fils, Guwayne, en mer, flottant dans un petit esquif.
Pierwszym co zobaczył, był jego syn, Guwayne, na samym środku morza, dryfujący w małej łódce.

Repose en paix, Théobaldo, dit-elle avant de se rejeter loin de l'esquif funèbre.
- Spoczywaj w pokoju, Teobaldo - powiedziała, po czym odepchnęła się.

L'Esquif a été sévèrement endommagé.
Obawiam się, że Skoczek został krytycznie uszkodzony.

Je me mis à patauger à travers la boue, en poussant mon esquif devant moi et j’entonnai au monde l’hymne de ma virilité.
Brnąłem w błocie popychając prom przed sobą i rycząc pieśń mego męstwa całemu światu.

Même chose pour l'Esquif.
Tak samo Skoczek.

À un moment, ils croisèrent un autre esquif, qui cherchait sa route en sens inverse.
W pewnym momencie mijali inną łódź, która szukała drogi, płynąc w przeciwną stronę.

Nous courions le long de la rive et regardions les petits esquifs qui, tantôt étaient violemment ballotés dans le courant rapide, tantôt naviguaient sereinement quand le cours d’eau s’élargissait.
Biegliśmy wzdłuż jej brzegu i obserwowaliśmy swoje malutkie stateczki niekiedy chyboczące się na falach wartkiego nurtu, innym razem żeglujące spokojnie w głębszych miejscach.

Dès qu’ils eurent atteint leur esquif, trois pirates – tous de nobles officiers – larguèrent la voile.
Dotarłszy do łodzi trzej piraci, wszyscy znakomici oficerowie, wzięli się do rozplątywania liny żagla.

Sissy et moi restons en poupe, dirigeant l’esquif à l’aide de nos longues perches, veillant à ne jamais trop dériver.
Sissy i ja stoimy przy sterze, kierując łodzią za pomocą długich tyczek, żeby utrzymać ją z dala od brzegu.

Un homme seul à bord d’un esquif ne pouvait mettre en danger le Héron et son équipage.
Jeden mężczyzna w łódce nie mógł zagrozić „Czapli” i uzbrojonej załodze.

Difficile d’appeler notre construction un navire, mais cet esquif paraît plus solide que nos précédents radeaux.
Trudno byłoby nazwać naszą konstrukcję okrętem, ale ta nowa łódź wydaje się solidniejsza od poprzednich tratew.

Il ne vit aucun autre esquif sur le fleuve et les rives des deux côtés étaient inhabitées.
Nikt inny nie wyprawił się tego ranka na rzekę, oba jej brzegi wydawały się nawet niezamieszkane.

Tu m’engloutirais de la même manière qu’un océan engloutit un frêle esquif.
Wchłonąłbyś mnie tak, jak ocean wchłania wiadro wody.

L’esquif était fort petit, même pour moi, et je crois difficilement qu’il aurait porté un adulte.
Łódka była okropnie mała, nawet dla mnie, i trudno mi było uwierzyć, że mógł w niej jeździć dorosły człowiek.

Canots et esquifs de sauvetage
Szalupy i łodzie ratunkowe

Quand, à une heure du matin, le deuxième soleil se lève, notre esquif est prêt.
Kiedy o drugiej w nocy wstaje kolejne słońce, nasza łódka jest gotowa.

Allez à ces esquifs.
/ Wsiadajcie do łodzi.

A part ce nom, qui, selon le droit de la mer, devait figurer à la proue, cet esquif n'avait rien de particulier.
Poza imieniem łodzi, uwidocznionym zgodnie z morskim prawem na rufie, nic więcej w tej jednostce nie przyciągało uwagi.

Deux esquifs chargés d'assaillants armés.
Dwie łodzie pełne uzbrojonych napastników.

En toute autre circonstance, Killashandra ne se serait jamais aventurée, en pleine mer sur un esquif aussi fragile.
W innych okolicznościach i w innym stanie ducha Killashandra nie wypłynęłaby na pełne morze w tak marnej łupinie.

Le marin nommé Bonney se trouvait sur le même esquif.
Był tam również marynarz nazwiskiem Bonney; on również przeżył.

Dans l’esquif, je refermai le coffre avec un claquement amorti et annonçai: «Retour en ville.»
Na łodzi zamknęłam skrzynię z cichym trzaskiem i rozkazałam: – Wracamy do miasta.

Je ne suis pas sûr que le frêle esquif de papa puisse résister à une attaque.
Nie wiem, czy czółno mojego starego jest zabezpieczone przed rekinami.