esquisse
plan · projekt · rzut · schemat · szkic · zarys
esquisser oor Pools
esquisser
fr
Faire un dessin ou une autre composition qui n'est pas un travail fini.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
naszkicować
Dans l’Exhortation apostolique post-synodale Sacramentum caritatis, j’en ai esquissé les grands traits.
Jego główne rysy naszkicowałem w posynodalnej adhortacji apostolskiej Sacramentum caritatis.
szkicować
pl
przedstawiać szkic jako wstępny projekt, ogólny plan, zarys czego
Quand tu étais plus jeune, je te regardais esquisser.
Gdy byłaś młodsza, patrzyłem jak szkicowałaś.
szkic
Ces esquisses sont censées refléter ton désir de la restaurer entièrement.
Te szkice mają odzwierciedlić pragnienie jej całkowitej restauracji.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opisać · opisywać · kreślić · zarysowywać · narysować · podkreślić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant les esquisses, Kate Niemeyer plaça sur les doigts de Marcus une petite balle de ping-pong.
Frenchy robi świetne ciasteczkaLiterature Literature
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
To taniec głosówEurLex-2 EurLex-2
La président de la Commission, José Manuel Barroso, a esquissé le profil réel des entreprises visées par l'Act, qu'il a définies comme étant celles qui tirent pleinement profit du marché unique et étendent leurs activités sur les marchés internationaux afin de se développer pour devenir des acteurs compétitifs mondiaux, et le commissaire Günter Verheugen a souligné la teneur idéologique réactionnaire de l'Act en signalant que son élément important est la reconnaissance sociale des entrepreneurs et l'attrait d'entamer une carrière de chef d'entreprise, afin de modifier la perception négative du rôle des entrepreneurs et la prise de risque d'entreprise.
Ale to nie ma znaczeniaEuroparl8 Europarl8
La Commission partage-t-elle cette analyse et souscrit-elle aux mesures esquissées ci-dessus?
Więc może przyjedziecie tu razem?not-set not-set
Kline esquisse un mouvement en direction de la porte mais je lui bloque le passage.
Była to pierwsza osoba na urlop, jestem samLiterature Literature
J’esquisse un signe de tête tout en me demandant ce qu’il fabrique avec Wes Devlin.
Dziękuję, HonoreLiterature Literature
Son père réussit à esquisser l’ombre d’un haussement d’épaules. — Ça faisait partie de mon boulot. — Ne dis pas ça.
kraj trzeci wysyłki znajduje się w wykazie ustanowionym decyzją Komisji #/#/WE lub, podczas okresu przejściowego określonego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr #/#, jest wymieniony w wykazie ustanowionym tym rozporządzeniemLiterature Literature
Il se défait de son manteau et esquisse un petit pas de danse sur la peau d’ours.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaLiterature Literature
Nous avons les esquisses.
Wypłaty wspólnotowej pomocy finansowej dokonywane są na podstawie wydatków poniesionych z tytułu programów objętych programem operacyjnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'objectif de la communication consiste à esquisser la future stratégie de l'action communautaire dans le domaine des maladies rares sur le plan de la santé publique, de la recherche et du développement thérapeutique «Une occasion pareille ne se présente que tous les 10 ans», déclare Yann Le Cam, directeur de l'European Organisation for Rare Diseases (Eurordis, l'organisation européenne des maladies rares).
Wielkość przywozu z ChRL wykazywała w rozpatrywanym okresie pewne wahania, wzrastając na koniec w porównaniu z rokiem #, co jest odzwierciedlone w wyższym udziale w rynku w okresie dochodzenia w porównaniu z rokiemcordis cordis
Avant que je puisse esquisser un geste, il rouvrit le feu.
Szerokość geograficzna N/SLiterature Literature
si vous reconnaissez cette esquisse, dites-leur.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel Högfeldt esquisse un sourire bien étudié, qui, contrairement à ses mots, fend le froid.
Szukam synaLiterature Literature
Ces esquisses sont censées refléter ton désir de la restaurer entièrement.
Wyglądam jak śnieżna zaspaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme je viens de l’esquisser sur la base des notes explicatives du SH, un véhicule présentant ces caractéristiques ne correspond pas au profil type des chariots automobiles ou chariots-tracteurs «de plus petite dimension» pour la position tarifaire 8709 de la NC.
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieEurLex-2 EurLex-2
Afin de délimiter le problème qu’aborde la juridiction de renvoi dans sa question préjudicielle, je souhaite esquisser quelques réflexions sur le caractère et la fonction d’une indemnité compensatoire en cas d’utilisation.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychEurLex-2 EurLex-2
L'importance de la demande de la présidence tchèque d'esquisser le paysage du marché du transport routier jusqu'en # devient évidente lorsque l'on réalise que, d'après la révision à mi-parcours du livre blanc de # de la Commission européenne, l'on s'attend, d'ici à #, à une augmentation de # % du transport de marchandises (en tonnes/km) pour l'UE-# et que l'on a constaté en # que dans les # États membres de l'UE, s'agissant du transport intérieur, environ trois quarts des tonnes/km (# %) étaient imputables au transport de marchandises par route
Jestem ci winna obcięcieoj4 oj4
Il me regarda, pencha la tête et un coin de sa bouche se souleva pour esquisser un sourire
Przynajmniej złapali jego mordercęLiterature Literature
Comme nous l’avons précédemment esquissé, deux thèses s’affrontent quant à la qualification de mesures nationales telles que celles en cause au principal en tant que mise en œuvre du droit de l’Union.
Jego bracia i siostryEurlex2019 Eurlex2019
La foule remontait en pression à mesure que l’issue du dernier set commençait à s’esquisser.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyLiterature Literature
Cet examen a également trait à la question de savoir si l’extension de l’orientation qui vient d’être esquissée à une situation telle que celle de l’affaire au principal est cohérente avec le courant jurisprudentiel relatif à la prise en compte de la capacité contributive des contribuables personnes physiques.
Jesteś niesprawiedliwaEurLex-2 EurLex-2
Il esquisse ensuite les évolutions futures possibles et conclut que le règlement a permis d’améliorer la qualité et l’actualité des données.
Słuchaj Ma, bo głosi prawdęEurLex-2 EurLex-2
Comme je l’ai dit, ce n’est qu’une esquisse préliminaire.
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoLiterature Literature
– une esquisse des principales solutions de substitution qui ont été examinées par le maître d’ouvrage et une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l’environnement,
Jesteśmy w samochodzie mojego tatusiaEurLex-2 EurLex-2
Vous avez les esquisses, Secrétaire, vous pouvez en évaluer le concept.
Chociażby obsługaLiterature Literature
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.