essayer oor Pools

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

próbować

werkwoord impf

starać się coś zrobić

Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
Zajęło mi chwilę, zanim zrozumiałem, co próbowała powiedzieć.

spróbować

werkwoord pf

Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.

usiłować

werkwoord

bardzo usilnie starać się; działać w celu osiągnięcia czegoś

Et dans le couloir, j'ai vu une femme essayer d'ouvrir une serrure avec une pince et un trombone.
Na korytarzu zauważyłam kobietę usiłującą otworzyć zamek w biurze przy użyciu klucza francuskiego i spinacza biurowego.

przymierzyć · przymierzać · starać się · starać · postarać · mierzyć · wypróbować · wypróbowywać · sprawdzać · doświadczać · posługiwać · degustować

voorbeelde

N'essaye pas.
Nie próbuj.

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Całujesz dziewczynę, która próbuje umówić cię z jej najlepszą przyjaciółką?

— Theresa, le colonel Graff essaye simplement de nous avertir qu’Ender n’est pas uniquement notre fils
- Thereso, pułkownik Graff chce nas po prostu ostrzec, że Ender nie jest wyłącznie naszym synem

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Można użyć kilku próbek odniesienia, aby sprawdzić, czy cała badana powierzchnia wykazuje ten sam stopień zniszczenia.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Chcę również powiedzieć, że staraliśmy się pracować w duecie z przewodniczącym Komisji, bacząc na podział kompetencji. By oddać mu sprawiedliwość, Prezydencja nigdy nie osiągnęłaby tych rezultatów bez ścisłej współpracy z przewodniczącym Barroso.

Je vais essayer de le doubler la.
Postaram się go dwukrotnie.

Certains étaient morts depuis près de dix ans, et les autorités en étaient encore à essayer de les identifier.
Niektóre zginęły ponad dziesięć lat temu i nadal trwały prace nad ich identyfikacją.

Mais il faut bien essayer, non?
Ale facet musi próbować.

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.

Ils ont parlé d'essayer de récupérer la drogue et je pensais qu'ils voulaient le faire dans le commissariat.
Mówili o tym, że chcą odzyskać narkotyki i myślałem że mają na myśli... z posterunku.

La prochaine fois, on devrait essayer.
Następnym razem powinniśmy go spróbować.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Musimy wydobyć rodziców z myślenia, że jedynymi pomysłami do wypróbowania w domu są te pochodzące od psychiatrów i samopomocowych guru albo od innych, rodzinnych ekspertów.

Laisss-moi essayer.
Pozwól mi spróbować.

Peut-être qu'elle a essayé de vous résister sur le parking.
Może starała ci się oprzeć na parkingu.

Sans essayer de négocier.
Nie próbowali nawet negocjować.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
Dwa urządzenia odblaskowe, których badania dały wartości minimalne i maksymalne, poddaje się pełnemu zakresowi badań zgodnie z załącznikiem 7.

J'ai essayé de me battre!
Próbowałem walczyć!

Je peux essayer?
Mogę spróbować?

— Tu as déjà essayé de tuer un fantôme ?
- Próbowałeś kiedyś zabić ducha?

Vas-y essaye quand même.
Spróbuj wstać, hej.

J’ai essayé d’inciter mon esprit à se souvenir, même de moments aussi difficiles, aussi horribles que celui-là.
Próbowałam nakierować umysł na wspomnienia, nawet takie trudne, straszliwe jak te.

J'ai déjà essayé de le consoler.
Już próbowałam go pocieszyć.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
Ty byś się nie wprowadziła, a ja bym nie zmarnowała 15 lat życia, starając się poprawić twoją samoocenę.

" Essaye de penser en médecin, pas en femme enceinte? "
" Postaraj się myśleć jak lekarz, a nie cieżarna kobieta? "