exhibitionnisme oor Pools

exhibitionnisme

/ɛg.zi.bi.sjɔ.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ekshibicjonizm

naamwoord manlike

Je vois ici que vous êtes fiché pour harcèlement et exhibitionnisme.
Wg akt byłeś oskarżony o prześladowanie, ekshibicjonizm, Johnathanie.

Ekshibicjonizm

Je vois ici que vous êtes fiché pour harcèlement et exhibitionnisme.
Wg akt byłeś oskarżony o prześladowanie, ekshibicjonizm, Johnathanie.

voorbeelde

L’exhibitionnisme n’était pas une nouveauté pour moi.
Ekshibicjonizm nie był dla mnie niczym nowym.

Il s’était retrouvé dans le fichier après une condamnation pour exhibitionnisme trois ans plus tôt.
Znalazł się na tej liście po tym, jak został skazany za ekshibicjonizm trzy lata wcześniej.

* Le véritable exhibitionnisme consiste à montrer ce qu’on n’a pas
Prawdziwy ekshibicjonizm polega na pokazywaniu tego, czego się nie ma.

Rien sur son casier, à part un PV pour exhibitionnisme aux J.O. de Sotchi.
Jedyne wykroczenie to mandat za wbiegnięcie nago w trakcie Igrzysk w Soczi.

Et ce qui est pire : tout ce que nous avions entrepris ensemble aurait pu réussir, sans son exhibitionnisme compulsif.
Ale najgorsze jest to, ze wszystko, co razem rozpoczelysmy, moglo sie powiesc, gdyby nie jej ekshibicjonizm.

Doit-il tourner en dérision l'exhibitionnisme de ceux qui ont accompagné jusqu'à la frontière des médecins courageux ?
Czy ma wyśmiewać ekshibicjonizm tych, którzy odprowadzili dzielnych lekarzy do granicy?

C'était une accusation d'exhibitionnisme.
Były to zarzuty sprośnego i lubieżnego zachowania.

Exhibitionnisme devant un aveugle.
To obnarzanie się przed ślepymi.

Ils parlent d'exhibitionnisme au tennis.
Twierdzą, że obnażył się przed dziewczyną na korcie tenisowym.

Si c'est de l'exhibitionnisme, arrêtez-moi aussi.
Jeżeli to jest ekshibicjonizm, to zakujcie mnie z miejsca.

Toute l’affaire était plutôt frivole, une partie de rigolade, plus que de la luxure ou de l’exhibitionnisme.
Całość miała charakter raczej frywolny niż wyuzdany czy ekshibicjoni-styczny.

Vous venez d'être jugé pour exhibitionnisme?
Słyszeliśmy, że złapali cię za nieprzyzwoite obnażanie się.

Il s’agit là d’une forme d’exhibitionnisme, au sens sexuel du mot.
Jest to po prostu seksualny ekshibicjonizm.

Pour en rajouter dans l'exhibitionnisme militaire, les touristes seraient aussi emmenés à un champ de tir et auraient le choix entre plusieurs options en supplément, dont l'une appelée “Guerre et Paix”.
Jakby tego wojskowego podglądactwa było mało, turyści będą ponoć mieli okazję odwiedzić również strzelnicę oraz pojechać na kilka mini-wycieczek, z których jedną nazwano „Wojna i Pokój”.

D’autres abus sexuels, comme l’exhibitionnisme, le voyeurisme et l’exposition à la pornographie, bien que n’entrant pas dans la définition de pornéïa, n’en sont pas moins susceptibles de marquer psychologiquement l’enfant.
Wprawdzie nie zalicza się do niej takich nieprzyzwoitych czynów, jak uprawianie ekshibicjonizmu, oglądactwa czy demonstrowania pornografii, ale również one mogą wyrządzać dzieciom szkody emocjonalne.

Cet exhibitionnisme me sembla inutile
Ten ekshibicjonizm wydał mi się zbyteczny

Certaines formes d’atteinte, telles que les caresses sur les seins, les propositions immorales explicites, le fait de montrer de la pornographie à un enfant, le voyeurisme et l’exhibitionnisme peuvent être assimilées à ce que la Bible condamne comme du “ dérèglement ” ou de l’“ impureté ” pratiquée “ avec avidité ”. — Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19.
Z kolei praktyki innego typu, na przykład głaskanie piersi, otwarte niemoralne propozycje, pokazywanie dziecku pornografii, oglądactwo oraz ekshibicjonizm, mogą być równoznaczne z potępionym w Biblii „rozpasaniem” lub ‛nieczystością popełnianą z chciwością’ (Galatów 5:19-21; Efezjan 4:19).

Mes yeux!Mes yeux!- C' est de l' art, pas d' exhibitionnisme
Ignorowałeś kiedyś coś, mając nadzieję, że odejdzie?

« Juste histoire de s’amuser, Yong : Ça serait quoi, de l’exhibitionnisme “pas grave” ?
– A tak z ciekawości, Yong, kiedy mamy do czynienia z niepoważnym ekshibicjonizmem?

J'ai été condamné pour comportement obscène et exhibitionnisme.
Zostałem skazany za wulgarne, lubieżne zachowanie... oraz za obnażanie się w miejscu publicznym.

Je vois ici que vous êtes fiché pour harcèlement et exhibitionnisme.
Wg akt byłeś oskarżony o prześladowanie, ekshibicjonizm, Johnathanie.

—L’exhibitionnisme n’est pas déplacé à cette époque.
- Ekshibicjonizm nie jest w tej erze czymś niestosownym.

Exhibitionnisme dans un bus
Obnażanie się w autobusie

Et la dernière : la maladie du profit mondain, des exhibitionnismes[17], quand l’apôtre transforme son service en pouvoir, et son pouvoir en marchandise pour obtenir des profits mondains ou plus de pouvoirs.
I ostatnia: choroba światowej korzyści, ekshibicjonizmu (17), kiedy apostoł przemienia swoją posługę we władzę, a swoją władzę w towar, by uzyskać światowe korzyści lub więcej władzy.

Je ne portais qu’une courte tunique blanche et ma pudeur m’interdisait tout exhibitionnisme.
Miałam na sobie tylko krótką białą tunikę, a godność nie pozwalała mi się tak obnażać przed ludźmi.