exhiber oor Pools

exhiber

/ɛɡ.zi.be/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pokazywać

werkwoord impf

Sa chevelure argentée serait tirée sur sa tête, exhibant son cou sophistiqué.
Pewnie zaczesała by włosy do góry pokazując swoją wyrafinowaną szyjkę.

eksponować

Verb verb

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.
Wielu nastolatków ich naśladuje, dumnie eksponując je na swych ramionach, rękach, brzuchach i kostkach.

popisywać

Verb verb

D'après moi, tu dois te respecter beaucoup pour te promener ainsi, exhiber ce paquet si tôt avant Noël.
Moim zdaniem trzeba bardzo się szanować, by kręcić się po okolicy, popisując się takim " pakunkiem " tak wcześnie przed Świętami.

popisać · okazać · okazywać · przedkładać

voorbeelde

C'est une chose d'exposer une toile suspectée d'avoir été volée par des nazis... mais exhiber une copie...
Co innego wystawiać obraz, który może być dziełem zagrabionym przez nazistów... ale wystawiać falsyfikat?

À quoi bon, si je ne peux pas l'exhiber au visage de Lucci?
Jaki w tym sens, skoro nie mogę osobiście patrzeć na przegraną Lucci?

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Jednego z moich nauczycieli, dobrego człowieka, wystawiono na publiczne pośmiewisko jak przestępcę.

Un migrant âgé de 38 ans, s'est exhibé à deux femmes sur un parking à Würzburg.
38-letni migrant obnażył się przed dwiema kobietami na parkingu w Würzburgu.

Paul écrivit : “ Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle [théatron] pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes.
Paweł napisał: „Gdyż wydaje mi się, że nas, apostołów, Bóg wystawił ostatnich na pokaz jako ludzi skazanych na śmierć, ponieważ staliśmy się widowiskiem teatralnym [théatron] światu i aniołom, i ludziom” (1Ko 4:9).

Alex savait que le plaisir est parfois lié à l’exhibition de soi et de son identité.
Alex wiedziała, że czasami właśnie odkrycie siebie i swojej tożsamości przynosi przyjemność.

Elle exhibe ses merveilles technologiques, ses pouvoirs, ses richesses.
Pokazuje swoje mechaniczne cuda, swoje siły, swoje bogactwo.

Ces bâtiments diffèrent beaucoup des églises et des temples imposants que la chrétienté ou d’autres religions érigent souvent dans un souci d’“exhibition” et pour attirer les gens vers un culte formaliste.
Budowle te znacznie się różnią wyglądem od imponujących kościołów i świątyń wznoszonych w obrębie chrześcijaństwa lub poza nim, które często mają na celu jedynie wywieranie wrażenia na ludziach i pozyskanie ich dla jakiejś formalistycznej religii.

Arrêt du Tribunal du 23 septembre 2015 — Reed Exhibitions/OHMI (INFOSECURITY)
Wyrok Sądu z dnia 23 września 2015 r. – Reed Exhibitions/OHIM (INFOSECURITY)

– nommer sien, ELLE sera seule possder un cartable aussi exceptionnel et oser l’exhiber dans les rues!
Tylko ONA jedna ma taką nadzwyczajną torbę i w dodatku jeszcze odważa się wyjść z nią na ulicę!

En cette heureuse occasion, Henri veut exhiber la princesse.
W ten szczęśliwy dzień Henryk postanawia się pochwalić małą księżniczką.

Il s'est pas exhibé.
Nie obnażył się przede mną.

L'équipe a un coordinateur, qui a exhibé une carte de police et fait évacuer la zone du parking.
W skład tej grupy wchodzi człowiek... który, podając się za ochroniarza, usuwa stamtąd ludzi.

Elle pivota lentement pour exhiber son uniforme.
Obróciła się powoli, by zaprezentować swój mundur.

Il n’était donc pas juste de l’exhiber comme un animal.
Nie godziło się wystawiać jej na pokaz jak zwierzę.

On ne va pas exhiber le corps du Saint Père... ... juste parce que ses ennemies proclament
Nie zbezcześcimy ciała Ojca Świętego...... tylko dlatego, że jego wrogowie twierdzą

Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui; car tout ce qui est dans le monde, — le désir de la chair, le désir des yeux et l’exhibition de ses ressources, — ne provient pas du Père, mais provient du monde.
Jeżeli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca, ponieważ wszystko w świecie — pragnienie ciała, pragnienie oczu, popisywanie się środkami do życia — pochodzi nie od Ojca, lecz ze świata.

i) un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant, ou
i) rzeczywiste dziecko uczestniczące w czynności wyraźnie seksualnej lub poddające się takiej czynności, w tym lubieżne okazywanie narządów płciowych lub miejsc intymnych dziecka; lub

Ça te gêne pas d'exhiber tes boulettes sous son nez.
Bezwstydnie podtyka swoje " pulpeciki " pod twarz mojego męża.

Les pauvres... Pas un Edema Ruh qui se respecte ne s’abaisserait jusqu’à exhiber un ours.
Żadna szanująca się trupa Edema Ruh nie zniżyłaby się do szczucia psami niedźwiedzia.

Quant à Walter Hagen, il ne disputa plus que des rencontres d'exhibition.
Hagen grał odtąd tylko turnieje pokazowe.

Butler a perdu son boulot d'assistant paysagiste en 93, au moment où il a été arrêté pour exhibition.
Butler stracił pracę w'93 Gdy nagłośnił pomyłkę.

Papa, tu agis comme si j'étais une de ces filles qui s'exhibe devant la caméra pour des shots gratuit de téquila.
Zachowujesz się, jakbym była jedną z tych dziewczyn, które pozują do kamery za darmowy alkohol.

C’était presque certainement une exhibition délibérée de Cartada.
Niemal na pewno była to celowa demonstracja ze strony Cartady.

Une telle personne manque totalement de discernement, car “tout ce qui est dans le monde, — le désir de la chair, le désir des yeux et l’exhibition de ses ressources, — ne provient pas du Père, mais provient du monde.
Jakie to jednak krótkowzroczne! „Wszystko bowiem, co jest na świecie, a więc: pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha tego życia nie pochodzi od Ojca, lecz od świata.