exutoire oor Pools

exutoire

/ək.sytwa.ʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wylot

naamwoord

upust

naamwoord

Peindre des murs est un exutoire pour eux.
Malunki ścienne dają upust ich energii.

wentyl bezpieczeństwa

Noun noun

Soortgelyke frases

exutoire de drainage
dren główny · dren przechwytujący · dren złączowy · drenaż wzdłużny · drenowanie poprzeczne · rów odprowadzający · rów odwadniający · rów zbiorczy · system drenowania

voorbeelde

J’ai en effet découvert un exutoire étonnant à mes aspirations scientifiques.
Mimo to znalazłam zaskakujące ujście dla swoich naukowych tęsknot.

PRÉOCCUPÉS par la pollution croissante de la zone de la mer Baltique par de nombreuses sources telles que les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, les opérations d'immersion et de routine des navires, ainsi que les polluants atmosphériques;
STWIERDZAJĄC z głębokim niepokojem wzrastające zanieczyszczenie obszaru Morza Bałtyckiego, wprowadzane różnymi drogami, jak: poprzez rzeki i ich ujęcia, zrzuty z wylotów kanałów i rurociągów, zatapianie w morzu i zanieczyszczenie pochodzące z normalnej eksploatacji statków, jak również z powietrza atmosferycznego,

Il leur faut un exutoire pour leurs désirs primaires ou bien ils passeront à l'action.
Ludzie muszą dać upust swoim pragnieniom, inaczej je urzeczywistnią.

Je sens l’énergie affluer dans mes veines, à la recherche d’un exutoire.
Czuję energię przepływająca przez moje żyły, szukającą ujścia.

Votre arrivée n'a fait que donner un exutoire à ma colère.
Twoje pojawienie się sprawiło jedynie, że miałem na czym zogniskować gniew.

La colère de Trudy est démesurée — immense et profonde, c’est son exutoire, l’expression de son être intérieur.
Gniew Trudy jest oceaniczny - rozległy i głęboki, to jej pożywka, to cała ona.

Elle voit son régime comme un manque d'intérêt Envers son exutoire.
A one postrzegała jego dietę jako brak zainteresowania w jej osobistym gniazdku.

Vous voyez, peindre est un exutoire créatif, comme vivre dans un milieu dans lequel ces sublimations auront libre cours.
Widzi pan, malowanie pozwala na ujście kreatywności... tak samo jak środowisko, w którym te sublimacje będą miały swobodny przepływ.

Tu es mon seul exutoire sexuel, maintenant, est-ce que tu te rends compte de ce que ça signifie?
Widzisz, obecnie jesteś moim jedynym partnerem seksualnym; czy zdajesz sobie sprawę, co to znaczy?

Au XVIIIe siècle, le zèle puritain trouve un nouvel exutoire.
W XVIII wieku purytańska żarliwość znalazła nowe ujście.

Il a trouvé un exutoire à sa violence.
Sprawca znalazł ujście dla swojej agresji.

Était- ce simplement pour trouver un exutoire à sa passion, ou bien parce qu’il désirait sincèrement partager sa vie avec une personne qu’il appréciait et aimait vraiment?
Czy chodziło tylko o dawanie upustu namiętnościom, czy o dzielenie życia z kimś, kogo się naprawdę ceni i kocha?

Dans certains cas, la relation sexuelle n’a jamais été établie, dans d’autres, la sexualité n’est que machinale, qu’un exutoire aux besoins physiques de l’un des partenaires.
W niektórych wypadkach para nigdy nie dopasowała się pod względem seksualnym, a w innych seks był czysto rutynowy, służył wyłącznie zaspokajaniu fizycznych potrzeb jednego partnera” (Judith S.

Armatures métalliques pour la construction, câbles métalliques non électriques, cadres de portes, fenêtres, lanterneaux et exutoires de fumée métalliques, châssis de portes, fenêtres, lanterneaux et exutoires de fumée métalliques
Metalowe ościeżnice dla budownictwa, kable metalowe, nieelektryczne, metalowe ramy do drzwi, okien, świetlików i ujść dymu, metalowe futryny do drzwi, okien, świetlików i ujść dymu

Et d’ajouter: “[Dans l’espace,] aucun exutoire psychologique n’est à votre disposition.
Następnie dodał, iż w przestrzeni kosmicznej „nie ma żadnej możliwości odreagowania.

De fait, certains exutoires physiques peuvent être sains.
Wyładowanie energii w jakichś zajęciach niewątpliwie może być zdrowe.

N’ayant pas d’exutoire aux sentiments amoureux qu’ils ont développés, certains jeunes deviennent captifs d’un monde romanesque imaginaire.
Nie znajdując ujścia dla rozbudzonych uczuć, młodzi ludzie uciekają czasem w świat romantycznych marzeń.

Les âmes, voyez-vous, cherchent toujours des exutoires
A dusze, jak wiesz, zawsze szukają ujścia

Une agressivité folle qui n' a pas d' exutoire
Szalona agresja, dla której nie ma upustu

Il a besoin d'un exutoire.
On potrzebuje gniazdka.

Certains ont trouvé qu’un exercice physique exigeant un effort vigoureux pouvait être un exutoire à leur colère (voir aussi Éphésiens 4:25, 26).
A niektórzy przekonali się, że skutecznym lekarstwem na rozdrażnienie jest intensywne zażywanie ruchu (zobacz też Efezjan 4:25, 26).

Le ou les exutoires des eaux de surface d'un bassin versant.
Ujście(-a) wód powierzchniowych zlewni powierzchniowej.

Le jeu est devenu pour lui un exutoire.
Dick rozładowywał więc stresy uprawianiem hazardu.

Les hommes ne voient en moi qu’un exutoire à leur désir.
Mężczyźni widzą we mnie tylko narzędzie do zaspokojenia żądzy.

Il était en colère et il cherchait un exutoire à sa douleur, mais il n’en trouvait aucun.
Był wściekły i jego gniew szukał ujścia, obiektu, ale nie mógł znaleźć żadnego celu.