exultation oor Pools

exultation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uniesienie

naamwoord onsydig

voorbeelde

Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
Paweł napisał: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).

Quand Marie s'exclame: « Mon âme exalte le Seigneur et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur », Jésus est présent en son sein.
Kiedy Maryja wznosi okrzyk: « Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim », nosi już w łonie Jezusa.

Egel, qui fit construire cette forteresse, a fait graver un nom sur chaque mur. « Eldibar » veut dire « exultation ».
Egel, który zbudował tę fortecę, kazał na każdym murze wyryć inne imię.

Je ne me suis pas assis au sein du groupe intime des mystificateurs, pour me mettre à exulter [avec ces mystificateurs qui croient en la paix].
Nigdy nie zasiadałem w wesołym gronie, by się bawić [z tymi, którzy się cieszą myśląc, że mają zapewniony pokój].

Quelle raison d’exulter les vrais chrétiens ont- ils?
Jakie powody do radości mają prawdziwi chrześcijanie?

Dans l’Église, corps mystique du Christ, cette réciprocité se vérifie : la communauté ne cesse de faire pénitence et d’invoquer le pardon des péchés de ses enfants, mais elle se réjouit aussi constamment et exulte pour les témoignages de vertu et de charité qui adviennent en son sein.
W Kościele, mistycznym ciele Chrystusa, występuje ta wzajemność: wspólnota nieustannie pokutuje i błaga o przebaczenie grzechów swoich synów, ale też nieustannie weseli się i cieszy świadectwami cnót i miłości, które w niej się pojawiają.

Bien que persécutés, pourquoi ceux qui composent la classe de Jérémie peuvent- ils exulter et se glorifier?
Dlaczego pomimo prześladowań spadających na klasę Jeremiasza może się ona radować i chlubić?

Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui- même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut.
Habakuk przejawiał wzorowe nastawienie, oznajmił bowiem: „Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu na winoroślach, i zawiódłby owoc drzewa oliwnego, a tarasy nie wydałyby pożywienia i trzoda byłaby wyrwana z zagrody, a w ogrodzeniach nie byłoby stada, ja jednak będę się wielce radował w Jehowie, weselić się będę w Bogu mego wybawienia” (Habakuka 3:17, 18).

Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.
Pokrewne czasowniki zawierają myśl zarówno o przeżywaniu emocji w głębi ducha, jak i o ich uzewnętrznianiu i są oddawane jako „radować się”, „wielce się radować”, „wołać z radości”, „wykrzykiwać z radości”, „skakać z radości”.

Les vrais chrétiens goûtent “à l’exultation et à l’allégresse”.
Co z tego wynikło?

Puisque de graves tribulations atteindront alors le genre humain, il peut sembler curieux qu’on puisse exulter à Har-Maguédon. Comment cela sera- t- il possible ?
Czy wobec nader przykrych uciążliwości, które wtedy obarczą każdego mieszkańca ziemi, można się będzie radować podczas Har-Magedonu?

Cela correspond à ce principe biblique que les chrétiens sont invités à appliquer: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
Takie postępowanie harmonizuje z zasadą biblijną obowiązującą chrześcijan: „Niech każdy sprawdza, jakie jest jego dzieło, a wtedy będzie miał powód do radosnego uniesienia ze względu na samego siebie, a nie w porównaniu z drugim” (Galatów 6:4).

Il est préférable, selon l’apôtre, “que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre”.
Apostoł Paweł napisał: „Niech każdy bada własne postępowanie, a wtedy powód do chluby znajdzie tylko w sobie samym, a nie w zestawieniu siebie z drugim” (Galatów 6:4).

Il paraissait à la fois débordant d’exultation et résigné, si toutefois Moneo interprétait correctement ce qu’il voyait.
Leto wydawał się zarówno podekscytowany, jak i zrezygnowany, jeżeli Moneo prawidłowo to odczytywał.

Sol fertile, exulte, et fleuves, battez des mains.
Wszystko, co na ziemi, dołączy też swój głos.

Pour toutes ces raisons, Kline exulte véritablement lorsque j'appelle Franks à la barre des témoins.
Nic więc dziwnego, że Kline nie posiada się z radości, kiedy wzywam Franksa na podium dla świadków.

L’exécution de ce juste jugement fera exulter tous ceux qui espèrent en Jéhovah. — Deutéronome 32:3, 43 ; Romains 15:10-13 ; Révélation 7:9.
To wykonanie sprawiedliwego wyroku sprawi ogromną radość wszystkim, którzy pokładają ufność w Jehowie (Powtórzonego Prawa [5 Mojżeszowa] 32:3, 43, NW; Rzymian 15:10-13; Objawienie 7:9).

Comme le dit Gertrude, Verdun a tué tout sentiment d'exultation.
Jak twierdziła panna Gertruda, Verdun zabiło w nas wszelką radość.

Qui étaient les “compagnons” de Jésus Christ? Pourquoi fut- il oint de “l’huile d’exultation” plus abondamment que ses “compagnons”?
Kim byli „współtowarzysze” Jezusa Chrystusa? Dlaczego hojniej od nich został namaszczony „olejkiem radosnego uniesienia”?

La joie est un état de bonheur véritable ou même d’exultation.
To stan prawdziwego szczęścia, a nawet uniesienia.

20 Le prophète Ésaïe évoqua jadis “l’exultation de l’époux au sujet de l’épouse”.
20 Prorok Izajasz nadmienił, że „oblubieniec raduje się z oblubienicy” (Izaj.

Les gens de toutes les nations ne devraient- ils donc pas exulter en Jéhovah?
Czy zatem wszystkie narody nie powinny się radować w Jehowie?

C’est pourquoi il ajoute : “ Vous verrez, et votre cœur ne manquera pas d’exulter, et vos os germeront comme l’herbe tendre.
Dlatego mówi jeszcze: „Ujrzycie i wasze serce wielce się rozraduje, a wasze kości wyrosną jak miękka trawa.

Son corps exulte, frissonne, jouit comme jamais il n’a joui, alors que son père se bat pour sa vie.
Doświadcza jakiegoś upojenia, czuje dreszcz rozkoszy, jakiej nigdy dotąd nie zaznała, podczas gdy ojciec walczy o życie.

À la lecture de ce récit notre cœur exulte et se gonfle de reconnaissance pour le privilège et l’espérance que nous avons en commun avec ces fidèles.
Gdy czytamy tę relację, nasze serca wzbierają radością, ponieważ cenimy sobie zaszczytną nadzieję, której uchwyciliśmy się wraz z tymi wiernymi i niezłomnymi osobami.