exubérance oor Pools

exubérance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wylewność

naamwoord

On aurait dit que leur affection et leur exubérance avaient embrasé toute l’assemblée. — 1 Thess.
Ich serdeczność i wylewność udzielała się pozostałym uczestnikom zgromadzenia (1 Tes.

bujność

naamwoord

bój

naamwoord

entuzjastyczność · swawola · wybujałość · obfitość · nadmiar

voorbeelde

Lynx était joyeux et plein d’exubérance, mais un étranger n’y aurait pas vu un grand changement.
Luks był niesłychanie radosny, ale ktoś obcy nie zauważyłby chyba żadnej różnicy.

Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes.
Widok bujnej roślinności na polach i górach tchnie świeżością i jaskrawo kontrastuje z zatłoczonymi miastami.

Liane coupa court à son exubérance, et il examina attentivement l’homme-Twk. ŕ Quelles nouvelles m’apportes-tu ?
Liane stłumił w sobie radość i przyjrzał się uważniej twkczłowiekowi. — Jakie nowiny mi przynosisz?

L'exubérance de cette journée avait enflammé la passion de son époux.
Ekscytujące wydarzenia dnia rozpaliły namiętność jej męża.

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.
Ponieważ tutejszą wulkaniczną glebę nawadniają obfite opady, Kamczatka ma bogatą szatę roślinną: rozmaite krzewy, trawy wysokości człowieka i prześliczne kwiaty polne, takie jak miejscowy gatunek wiązówki z rodziny różowatych.

L’exubérance de Madarian en cas de succès était envahissante.
Pobudliwość Madariana w chwilach sukcesu była przemożna.

Face à l'exubérance irrationnelle des marchés, la révision du traité aurait dû être l'occasion d'autoriser la Banque centrale à racheter de la dette publique en cas de tension sur les taux, comme cela se fait aux États-Unis.
Do uporania się z nieracjonalną obfitością rynków zmiana Traktatu powinna była stanowić okazję do upoważnienia Europejskiego Banku Centralnego do podjęcia działań, które realizują Stany Zjednoczone, czyli do wykupu długu publicznego na wypadek napięć w odniesieniu do kursów walut.

On peut compléter cette approche par une majoration contracyclique discrétionnaire destinée à réglementer les financements garantis, le cas échéant, assurant ainsi une tarification plus réaliste des risques et une moindre exubérance.
Uzupełnieniem tych narzędzi może być dyskrecjonalny antycykliczny narzut kapitałowy, mający w razie potrzeby regulować finansowanie zabezpieczone, aby zapewnić bardziej realistyczną wycenę ryzyka i zmniejszenie rozbuchanego wzrostu.

Claudia était une jeune femme imposante, par sa personnalité, son exubérance et ses courbes.
Claudia była dużą dziewczyną, począwszy od osobowości, skończywszy na obfitych kształtach.

Il est vrai que rien ne justifiait dans ce décor gris et glacé une telle exubérance
To prawda — w tej ponurej i mroźnej atmosferze nic nie usprawiedliwiało takiej żywiołowości

L'exubérance juvénile habituelle, des vampires ivres des pouvoirs tout neufs dont les dotait la transformation.
Zwykłe szczeniackie szpanowanie, wampiry pijane nowo odkrytymi mocami, które przyszły do nich wraz z przemianą.

Ses coq-à-l’âne pouvaient être davantage un artifice rhétorique qu’une preuve d’exubérance intellectuelle.
Ta gadanina stanowiła w większym stopniu retoryczną sztuczkę niż dowód na wyższość intelektualną.

Mais, par considération pour le caractère sacré de cette expression de foi, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance, par exemple en sifflant.
Jednakże z respektu dla świętości tego dowodu czyjejś wiary będziemy unikać na przykład nadmiernej wesołości czy gwizdania.

Jake investit son rôle avec une certaine exubérance
Jake poważnie traktuje swe zajęcie

demanda-t-elle avec l’exubérance d’une animatrice de talk-show matinal
- zapytała z radosną ciekawością gospodyni porannego talk - show

Gagnée par l’exubérance de papa, forte des sentiments qu’il lui témoignait, ma mère s’épanouit.
Podbita bujnym temperamentem ojca, silna uczuciem, które jej okazywał, matka rozkwitła.

Depuis la fin de la guerre mondiale, Hampton n’avait jamais connu de célébration d’une telle exubérance.
W Hampton nie świętowano tak radośnie od czasu zakończenia II wojny światowej.

” Il faut voir là, sans doute, la réaction d’un Anglais posé devant l’exubérance grecque.
Powściągliwy Brytyjczyk zetknął się z entuzjazmem Greków.

Il accueillait les clients avec l’exubérance qu’ils attendaient d’un étranger et il flirtait avec les dames.
Witał ludzi z wylewnością, jakiej mogli oczekiwać od obcokrajowca, i flirtował z paniami.

Et Max Delbrück, vraisemblablement doté de tous ses cheveux, trépassa en mars 1981, son exubérance tarie.
AMax Delbrück, zapewne zgęstą czupryną na głowie, odszedł wmarcu 1981 roku – śmierć zgasiła jego niezmierzoną energię.

Les garçons accueillirent Lacey avec leur exubérance habituelle.
Chłopcy powitali Lacey ze zwykła u nich wylewnością.

Par l’exubérance de Lila, surtout.
Przede wszystkim ekspansywność Lili.

Tout à l’exubérance de ma jeunesse, j’attendais avec impatience les prochains siècles de ma vie.
W swojej młodzieńczej zapalczywości spoglądałem w przyszłość na kilka stuleci życia.

Chacune de tes exubérances me transperçait et créait chez moi une mesure égale d’obscurité et de désespoir !
Każdy nadmiar twojego szczęścia przeszywał mnie na wylot i tworzył odpowiednią proporcję ciemności i rozpaczy.

À Malte, lors du baptême de nouveaux serviteurs de Jéhovah, les Témoins de l’île ont manifesté leur joie avec exubérance, tandis que des visiteurs venus de Grande-Bretagne ont pleuré de joie.
Kiedy odbywał się chrzest nowo oddanych Jehowie Świadków z Malty, przypatrywali się temu miejscowi głosiciele oraz goście z Wielkiej Brytanii. Pierwsi wyrażali swe zadowolenie żywiołowym entuzjazmem, a drudzy — z radości płakali.