exubérant oor Pools

exubérant

/eɡ.zy.bɛɡ.zy.be.ʁɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żywiołowy

adjektief

porywczy, dziki, kierowany silnymi emocji

C'est une... jeune femme exubérante, vous verrez.
Jest bardzo... żywiołową panną, sam do tego dojdziesz.

bujny

adjektief

pas comme moi — je suis conceptrice de jeux, exubérante.
Nie jak ja – ja projektuję gry, mam bujną wyobraźnię.

obfity

adjektief manlike

voorbeelde

Les plantations exubérantes et fertiles de Zanzibar attirent les hommes du continent.
Bujne, rodne plantacje Zanzibaru przyciągają ludzi z kontynentu.

Je suis parfois... exubérant quand je parle de musique.
Ponosi mnie gdy rozmawiam o muzyce.

Cet après-midi-là, les bras solides de mon mari, les éclats de rire exubérants de Sophie.
Porzucam tamto popołudnie, mocny uścisk ramion mojego męża i radosny śmiech Sophie.

D'où venait ce pirate sagace et exubérant?
Skąd się wziął ten wylewny, przebiegły pirat?

En tout cas, la femme de la clinique n'était ni sexy, ni exubérante, ni inexpérimentée.
Na dodatek ta blada kobieta z kliniki nie wyglądała specjalnie seksownie ani wyzywająco.

La fréquence tactique résonna d’une cacophonie d’avertissements, de cris exubérants et d’appels à l’aide
System łączności rozbrzmiał kakofonią ostrzeżeń, meldunków, radosnych okrzyków i wezwań o ratunek

Celle de ma mère, affable et timide, était noyée parmi tous ces bavards exubérants.
Nieśmiały, wdzięczny głos mojej matki utonął w ich wrzaskach.

Alors, l’exubérant neveu et le reste de la famille de Saladin se retrouvèrent pour célébrer la libération de Jérusalem.
Malowniczy bratanek i większość rodziny Saladyna przybyli świętować wyzwolenie Jerozolimy[16].

Lorsqu’arriva leur tour de chanter “Aina Mun Pitää” (A Chaque Fois Que Je Dois), aucun costume exubérant ou danseurs n’étaient présents.
Gdy przyszła ich kolej, wykonali utwór „Aina Mun Pitää” („Zawsze muszę”) bez błyszczących strojów czy tancerek.

Ma vie n'était pas exubérante.
Moje życie nie było pełne entuzjazmu.

Et ce soir-là, exubérant mois de mai, mois de fête
W ten wieczór, w rozbuchanym maju, miesiącu radości... – Halo!

Sous une apparence exubérante, éruptive, clownesque, c’était un homme profondément sérieux – un homme désespéré.
Pod kipiącą, wybuchową powierzchnią, pod swoją maską klowna, był bardzo poważnym człowiekiem — całkowicie zrozpaczonym.

Elles ne sattendaient pas à un accueil aussi exubérant.
Nie spodziewały się tak wylewnego przyjęcia.

Ce qui signifie que tu peux te laisser séduire par lui, si exubérant, comme tu t’es laissé attirer par la vie en moi
Co oznacza, że możesz dać się mu uwieść, jemu i jego zaciekłemu życiu, tak jak dałeś się uwieść mnie

De couleur rose pâle ou saumon, vifs et frais, vins issus de raisins noirs, ayant des parfums et saveurs fruités (framboise, pêche, cerise acide, cassis, fraises des bois, etc.) et, éventuellement, des arômes floraux; vins exubérants avec une acidité légère et joyeuse; secs, demi-secs, demi-doux ou doux, en fonction de la teneur en sucre.
Bladoróżowe lub zabarwione na łososiowo, dynamiczne i świeże wino z czarnych winogron, o zapachu i smaku owocowym (malina, brzoskwinia, wiśnia, czarna porzeczka, poziomka itd.), ewentualnie kwiatowym; wino bardzo dynamiczne, lekko i przyjemnie kwaskowe; są to wina wytrawne, półwytrawne, półsłodkie lub słodkie, w zależności od zawartości cukru.

Ce sont des enfants turbulents et joyeux, exubérants et espiègles, normaux en somme.
Dzieci są radosne, hałaśliwe, żywiołowe i figlarne – w sumie jak to dzieci.

La mauvaise humeur de Châtelain devenait exubérante: —Le capitaine de Saint-Avit, commandant du poste!
Zły humor Châtelaina dochodził do niebywałych rozmiarów. — Kapitan de Saint-Avit komendantem placówki!

On devient un peu exubérant en passant l'église de Gesù - ce n'est pas surprenant d'imiter l'architecture de cette façon.
Czujemy się pełni życia gdy mijamy Jesu -- takie naśladownictwo stylu nie jest zaskakujące.

Il n'y a aucun accord sur la façon dont je dois être exubérante ou pétillante.
Nie umawiałyśmy się co do tego jak ożywiona czy wesoła mam być.

C'est pour cela qu'ils étaient vifs et exubérants, dans une évolution continuelle.
To dlatego są tacy pełni życia i tryskający energią, i zawsze rozwijający się.

Et je vais changer de cravate, celle-ci est peu un exubérante pour l'occasion...
I zmienię krawat, ten jest trochę za krzykliwy na taką okazję...

Vous avez juste peur d'un homme noir exubérant, c'est tout.
Po prostu obawiacie się energicznego czarnoskórego faceta

Comme un tel déploiement ne dure que quelques semaines par an, c’est avec impatience que des touristes venus des quatre coins du globe attendent l’enchantement de ces “ floralies ” exubérantes.
Ponieważ trwa to zaledwie kilka tygodni, atmosfera wyczekiwania narasta. Turyści z całego świata przygotowują się na florystyczną ucztę dla oczu.

Racontez-leur de belles histoires d'une mère qui meurt d'un cancer et du caractère exubérant de sa fille, qui ne veut pas que ce décès reste anodin.
Opowiedzieć im rzewną historyjkę o tym jak jej matka umiera na raka, o jej poczuciu niesprawiedliwości oraz chęci zrobienia czegoś w tej sprawie.

Il identifie le mètre quatre-vingts de hauteur ou presque et les boucles exubérantes de Dália.
Rozpoznaje te prawie metr osiemdziesiąt wzrostu i bujną czuprynę Dalii.