exultant oor Pools

exultant

werkwoord

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozradowany

adjektief

Qui prouve ou rend manifeste un grand sentiment de joie.

Ils exulteront ; ils ne trouveront pas les mots pour exprimer leur bonheur d’avoir été rétablis dans leur cher pays.
Istotnie, będą niewymownie poruszeni oraz rozradowani z powodu odzyskania ukochanej ojczyzny.

Soortgelyke frases

exulter
radować · tryumfować

voorbeelde

Ensemble, exultants, ils avaient connu les mêmes dangers et les mêmes moments intenses.
Zadowoleni i podekscytowani narażali się na niebezpieczeństwa i wspólnie przeżywali ich skutki.

Kadam se mit à rire, joyeux et exultant.
Pan Kadam roześmiał się, podniecony i rozradowany.

Se remémorant les manifestations passées de la puissance de Jéhovah, le prophète est saisi de crainte et de tremblement, mais il est déterminé à attendre calmement le jour de détresse, en exultant dans le Dieu de son salut.
Wspomnienie dawnych przejawów mocy Jehowy napawa proroka lękiem i drżeniem, niemniej jest zdecydowany spokojnie czekać na dzień udręki, wielce się radując w Bogu swego wybawienia

Exultant, il demanda : — Suis-je bien ou mal, Mahmud ?
– Tryumfalnym tonem zapytał: – Czy jestem dobry czy zły, Mahmudzie?

Dans les manuscrits, Thècle, Théa et Vodalus sont indiscutablement des exultants.
Spośród postaci występujących w rękopisach do arystokracji zaliczają się bez wątpienia Thecla, Thea oraz Vodalus.

— J’ai assisté une fois à un combat entre un officier et un exultant portant un déguisement.
— Kiedyś widziałam pojedynek między oficerem a przebranym arystokratą.

Un homme ou une femme, pour être exultant, doit être né ainsi ; il le restera toute sa vie.
Mężczyzna lub kobieta musieli urodzić się arystokratami, a urodziwszy się, pozostawali nimi do końca życia.

Comment la miséricorde peut triompher en exultant lors du jugement
JAK MIŁOSIERDZIE MOŻE ODNIEŚĆ TRIUMF W CZASIE SĄDU

Ce stade imposant n’était toutefois pas rempli de Kinois exultants.
Ale imponującego stadionu nie przepełniali wiwatujący mieszkańcy Kinszasy.

Il se carra sur le siège en maudissant sa propre stupidité, tout en exultant à la pensée d’un danger imminent.
Usiadł wygodniej, przeklinając własną głupotę, a jednocześnie rozkoszując się czyhającym niebezpieczeństwem.

J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre sévirait si rageusement de par le monde que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.
Przewidziałem czasy, w których człowiek, rozsmakowany w technikach zabijania, z dziką pasją tratować będzie świat, tak że każda książka, każde arcydzieło będzie skazane na zagładę.

En réalité, il était heureux de voir sa femme exultante.
On w głębi duszy był zadowolony, że widzi żonę tak rozradowaną.

14 Cette foi exultante ainsi exprimée procure aux membres de la grande foule de merveilleuses raisons de se réjouir (Révélation 7:15, 16).
14 Taki wyraz wiary połączonej z entuzjazmem uzmysławia drugim owcom wspaniałe powody do radości (Objawienie 7:15, 16).

Pleine de fierté, elle a bafouillé en exultant: —Je sais qui était l’amant de Kathy Kogut.
Podniecona, dumna, z rozszerzonymi oczami wyrzuciła z siebie: –Wiem, kto był kochankiem Kathy Kogut.

Ce même prophète compara également les conquérants babyloniens du peuple de Dieu, exultant au sujet de leur conquête d’Israël, à une génisse frappant le sol de ses pieds dans l’herbe tendre (Jr 50:11).
Babilończyków zaś, którzy podbili lud Boży i upajali się swym zwycięstwem, ten sam prorok przyrównał do jałówki tupiącej na miękkiej trawie (Jer 50:11).

Ils étaient comme deux écoliers exultant d’avoir fait ensemble une mauvaise farce.
Byli jak para uczniaków nie posiadających się z radości z powodu udanej psoty.

– et Boadicée, exaltée, exultante, fut balayée par la passion créatrice comme par un tsunami.
— i Boadicea, zachwycona, unosząca się radością, została porwana przez twórczą pasję jak przez tsunami.

Et, en effet, son cheval arrive en tête, mais seulement d'une longueur ; Harry, exultant, s'octroie la deuxième place.
I książę istotnie zwyciężył, lecz tylko o długość konia, a Harry, ku swej radości, dotarł do mety drugi.

Dans tout le pays, ils s’assemblaient dans leurs synagogues, en chantant et en exultant, des rameaux à la main, tandis que les synagogues et les maisons particulières étaient illuminées par les nombreuses lampes.
W całym kraju przychodzono z gałązkami drzew do synagog, radowano się i śpiewano; w synagogach i domach zapalano wiele świateł.

Autour de l’Autarque, qui semble, non sans raison, se méfier des exultants, se trouvent les serviteurs du trône.
Otoczenie Autarchy – który nie ufa arystokratom, zapewne nie bez powodu – stanowią dworzanie.

Exultant, pris par la coke, il se lance dans une description de tout ce qu’il va faire à ces dames.
W euforii, podniecony kokainą, ze szczegółami opowiada wszystko, co zamierza zrobić tym paniom.

Tout devint évident pour elle, si évident que, hormis la terreur, une certaine émotion exultante l’envahit.
Wszystko stało się dla niej oczywiste, tak oczywiste, że oprócz trwogi ogarnęło ją poczucie swego rodzaju triumfu.

Pendant un instant exultant, j’oubliai que je lui avais menti à propos d’Ido et du cyclone.
W tej krótkiej upojnej chwili nie pamiętałam nawet, że okłamałam go w kwestii cyklonu i lorda Ido.

Un jour je mourrais noyé et exultant de bonheur.
I w końcu utonąłby i umarł, promieniejąc szczęściem.

L’Autarque protège le peuple des exultants... et les exultants... le protègent de l’Autarque.
Autarcha broni prosty lud przed arystokratami, oni zaś chronią go przed Autarcha.