extrinsèque oor Pools

extrinsèque

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zewnętrzny

adjektief

taki, który znajduje się poza czymś (poza obrębem); taki, który widać na zewnątrz

L'étape suivante impliquait d'adapter un modèle additif généralisé (GAM) pour évaluer l'importance relative de ces facteurs extrinsèques.
Kolejny etap obejmował dostosowanie uogólnionego modelu addytywnego w celu dokonania oceny względnej istotności tych czynników zewnętrznych.

nieistotny

adjektief

voorbeelde

Si le système de référence était défini en tenant compte de l'objectif de politique poursuivi par les États membres dans chacun des cas, qui est extrinsèque à la logique du système fiscal, toutes les mesures fiscales que l'État membre mettrait en œuvre afin d'encourager des secteurs, activités ou types d'entreprises donnés échapperaient dans la pratique à l'application de l'article 107, paragraphe 1, TFUE (76).
Jeżeli definicję systemu odniesienia określano by w kontekście celu polityki realizowanego przez państwa członkowskie w każdym przypadku, który nie należy do istoty logiki systemu podatkowego, wówczas wszystkie środki polityki budżetowej wdrażane przez państwa członkowskie w celu promowania niektórych sektorów, działań lub rodzajów przedsiębiorstw w praktyce wykraczałyby poza zakres stosowania art. 107 ust. 1 TFUE (76).

31 Force est cependant de constater qu’on ne saurait tenir compte, eu égard à la détermination du public concerné, de la manière dont la requérante utilise un système de distribution ou d’autres circonstances extrinsèques au droit conféré par la marque communautaire.
31 Należy jednak stwierdzić, że przy określaniu właściwego kręgu odbiorców nie należy brać pod uwagę sposobu korzystania przez skarżącą z systemu dystrybucji ani też innych okoliczności niemających związku z prawem do wspólnotowego znaku towarowego.

Si la Commission admet qu’elle ne peut pas imposer de limitations en vertu du règlement no 2377/90 en ce qui concerne des indications thérapeutiques, puisqu’elles n’ont aucune incidence sur les niveaux de résidus dans les tissus animaux, elle estime toutefois que le règlement no 1873/2003 n’impose pas de limitations pour des raisons extrinsèques, étrangères à la quantité de résidus dans les tissus animaux.
Komisja zgadza się co do tego, że nie jest uprawniona na podstawie rozporządzenia nr 2377/90 do nakładania ograniczeń dotyczących wskazań leczniczych, ze względu na to, że nie mają one wpływu na poziom pozostałości w tkankach zwierzęcych, jednakże jest zdania, że rozporządzenie nr 1873/2003 nie nakłada ograniczeń z przyczyn ubocznych, które nie mają związku z ilością pozostałości w tkankach zwierzęcych.

a. le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage;
a. elektroniczne urządzenia zakłócające działanie systemów elektronicznych przeciwnika i elektroniczne urządzenia przeciwdziałające zakłóceniom systemów elektronicznych (tj. urządzenia zaprojektowane do emitowania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników radiolokacyjnych lub łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające skuteczność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z ich urządzeniami przeciwdziałającymi zakłóceniom), łącznie z urządzeniami zagłuszającymi i przeciwdziałającymi zagłuszaniu;

25 Cette juridiction a, en premier lieu, examiné le contrat liant TFB aux buralistes et a jugé qu’il résulte de la combinaison des éléments intrinsèques et extrinsèques de ce contrat que les buralistes avaient reçu de TFB la mission contractuelle de collecter et d’enregistrer des paris dans le cadre d’un contrat de commission et non dans le cadre d’un contrat de mandat.
25 Sąd ten w pierwszej kolejności zbadał umowę wiążącą TFB z buralistes i orzekł, że z elementów wewnętrznych i zewnętrznych tej umowy wynika, że buralistes otrzymali od TFB umowne zadanie przyjmowania i rejestrowania zakładów w ramach umowy agencyjnej, a nie w ramach umowy zlecenia.

En conséquence, la nature humaine et le corps apparaissent comme des présupposés ou des préliminaires, matériellement nécessaires au choix de la liberté, mais extrinsèques à la personne, au sujet et à l'acte humain.
W konsekwencji natura ludzka i ciało jawią się jako wstępne dane czy przesłanki dla wyborów dokonywanych przez wolność, materialnie niezbędne, ale zewnętrzne wobec osoby, wobec podmiotu i ludzkiego działania.

139 En effet, le recours à cette MMR à « Tmax », qui consiste en une estimation du temps écoulé jusqu’à l’obtention de la concentration plasmique maximale, a été considéré comme n’étant pas suffisamment efficace compte tenu d’un certain nombre de facteurs intrinsèques (liés à chaque patient) et extrinsèques (liés à la disponibilité dans les milieux cliniques concernés d’un praticien cardiologue pour assurer le suivi de patients atteints de schizophrénie).
139 Zastosowanie tych ŚMR w czasie „Tmax”, który polega na oszacowaniu czasu osiągnięcia maksymalnego stężenia w osoczu, uznano za niewystarczająco skuteczne, z uwagi na szereg czynników wewnątrzpochodnych (związanych z każdym pacjentem) i zewnątrzpochodnych (związanych z dostępnością w danych warunkach klinicznych lekarza kardiologa w celu monitorowania pacjentów ze schizofrenią).

a. le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage;
a. sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania elektronicznego (tj. urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników stacji radiolokacyjnych i łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające efektywność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z urządzeniami przeciwdziałającymi), łącznie z urządzeniami zakłócającymi i przeciwdziałającymi zakłóceniom;

contre-mesures sous-marines, comprenant le matériel de brouillage acoustique et magnétique et les leurres, conçues pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans des récepteurs sonar;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;

le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l'efficacité des récepteurs électroniques de l'adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d'antibrouillage;
elektroniczne urządzenia zakłócające działanie systemów elektronicznych przeciwnika i elektroniczne urządzenia przeciwdziałające zakłóceniom systemów elektronicznych (tj. urządzenia zaprojektowane do emitowania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników radiolokacyjnych lub łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające skuteczność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z ich urządzeniami przeciwdziałającymi zakłóceniom), łącznie z urządzeniami zagłuszającymi i przeciwdziałającymi zagłuszaniu;

contre-mesures sous-marines (à savoir le matériel de brouillage acoustique et magnétique, les leurres) conçues pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans des récepteurs sonar;
podwodne środki przeciwdziałania, łącznie z zakłócaniem akustycznym i magnetycznym oraz pozorowaniem; urządzenia zaprojektowane do wprowadzania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników sonarowych;

le matériel de contre-mesures électroniques et de contre-contre-mesures électroniques (à savoir, matériel conçu pour introduire des signaux extrinsèques ou parasites dans un radar ou dans des récepteurs de radiocommunications ou pour entraver de toute autre manière la réception, le fonctionnement ou l’efficacité des récepteurs électroniques de l’adversaire, y compris son matériel de contre-mesures); y compris le matériel de brouillage et d’antibrouillage;
elektroniczne urządzenia zakłócające działanie systemów elektronicznych przeciwnika i elektroniczne urządzenia przeciwdziałające zakłóceniom systemów elektronicznych (tj. urządzenia zaprojektowane do emitowania obcych lub mylących sygnałów do odbiorników radiolokacyjnych lub łączności radiowej lub w inny sposób utrudniające odbiór, działanie lub zmniejszające skuteczność odbiorników elektronicznych przeciwnika wraz z ich urządzeniami przeciwdziałającymi zakłóceniom), łącznie z urządzeniami zagłuszającymi i przeciwdziałającymi zagłuszaniu;

Les mathématiciens du projet EGFLOW (Extrinsic geometric flows on foliated manifolds), financé par l'UE, ont appliqué le flux géométrique extrinsèque à l'étude des feuilletages de codimension 1.
W ramach projektu EGFLOW (Extrinsic geometric flows on foliated manifolds), finansowanego ze środków UE, matematycy wprowadzili zewnętrzny potok geometryczny do badania foliacji o kowymiarze 1.

Le consortium du projet MATINOES a conçu des revêtements sensibles pour des capteurs optiques intrinsèques et extrinsèques à base d'enzymes.
Konsorcjum MATINOES opracowało czułe powłoki do użytku w opartych na enzymach, wewnętrznych i zewnętrznych czujników optycznych.

Ce qui m'intéresse aussi là-dedans, c'est de savoir s'il est possible de séparer la beauté intrinsèque et extrinsèque?
Ciekawi mnie też, czy można rozdzielić pojęcie piękna zewnętrznego i wewnętrznego?

(35) Portugal/Commission, cité à la note 31 de bas de page, point 82, qui se réfère à la «cohésion sociale» et au «développement régional» en tant qu’objectifs politiques extrinsèques.
(35) Wyrok w sprawie Portugalia przeciwko Komisji, cytowany powyżej w przypisie 31, pkt 82, w którym „spójność” i „rozwój regionalny” uznane zostały za cele zewnętrzne.

Tous les produits précités se rapportant en particulier à la fabrication de prothèses dentaires, prothèses dentaires en matières plastiques, dents artificielles, prothèses intrinsèques, et prothèses extrinsèques
Wszystkie wyżej wymienione towary, w szczególności do produkcji sztucznych zębów, tworzyw sztucznych na sztuczne zęby, protez zębowych, wkładów i nakładów koronkowych

Des rapports d'études pharmacocinétiques et de tolérance initiale chez des sujets sains et chez des patients, des rapports d'études pharmacocinétiques destinés à évaluer les effets de facteurs intrinsèques et extrinsèques, ainsi que des rapports d'études pharmacocinétiques de la population sont fournis.
Dostarcza się sprawozdania z badań farmakokinetycznych i tolerancji wstępnej u zdrowych osobników i pacjentów, sprawozdania z badań farmakokinetycznych oceny działania czynników wewnętrznych i zewnętrznych, oraz sprawozdania z badań farmakokinetyki populacyjnej.

Il existe un large éventail de causes intrinsèques et extrinsèques de déclaration de l’asthme à l’âge adulte.
Istnieje szereg wewnętrznych i zewnętrznych przyczyn leżących u podstaw rozwoju astmy w dorosłym życiu.

L'indication «Mela Alto Adige» IGP ou «Südtiroler Apfel» ne peut être utilisée que pour les pommes qui présentent les caractéristiques qualitatives intrinsèques et extrinsèques propres à chaque variété, exprimées par les paramètres suivants: aspect externe, catégorie commerciale et calibre, caractéristiques chimiques et caractéristiques physiques.
Oznaczenie „Mela Alto Adige” IGP lub „Südtiroler Apfel” ggA może być stosowane wyłącznie w przypadku owoców, które prezentują cechy jakościowe, wewnętrzne i zewnętrzne, opisane dla poszczególnych odmian przy pomocy następujących parametrów: wygląd zewnętrzny, kategoria handlowa i wielkość, właściwości chemiczne, właściwości fizyczne.

Sur les réseaux mobiles, une répartition inégale des fréquences peut être considérée comme un facteur extrinsèque qui entraîne des différences de coût unitaire entre opérateurs.
W sieciach ruchomych nierówny przydział widma może być uważany za zewnętrzny czynnik prowadzący do różnic kosztów jednostkowych między operatorami sieci ruchomych.

Pour la première fois, des scientifiques impliqués dans le projet QUIESST («Quietening the environment for a sustainable surface transport), financé par l'UE, ont étudié les caractéristiques intrinsèques et extrinsèques des produits.
Finansowany ze środków UE zespół naukowców biorących udział w projekcie QUIESST ("Quietening the environment for a sustainable surface transport") przeprowadził pionierskie badanie wewnętrznych i zewnętrznych cech produktów.

144 Il convient de relever, à titre liminaire, que la motivation de la Commission relative à la nature de l’infraction se décompose en deux parties, l’une afférente à la prise en compte de la substance même des activités anticoncurrentielles en cause (considérant 278 de la Décision), l’autre relative à des éléments extrinsèques, mais se rattachant à l’appréciation de la nature de l’infraction (considérant 279 de la Décision).
144 Tytułem wstępu należy zaznaczyć, że uzasadnienie Komisji dotyczące charakteru naruszenia dzieli się na dwie części; pierwsza odnosi się do uwzględnienia samej istoty omawianych działań antykonkurencyjnych (motyw 278 decyzji), a druga dotyczy elementów pobocznych, ale związanych z oceną charakteru naruszenia (motyw 279 decyzji).