ferraille oor Pools

ferraille

/feʁɑj/ naamwoord vroulike

Pièce de métal jetée des opérations de productions, et généralement réutilisable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złom

naamwoord manlike

odpady produkcyjne i zużyte przedmioty metalowe nadające się do przetopienia w piecach hutniczych lub innych procesach metalurgicznych

J'ai vous ai vu ferrailler, batailler avec des objets bizarres et merveilleux.
Widziałem jak naprawiasz to co niemożliwe, złom, gadżety prawie bez części...

szrot

naamwoord

żelastwo

naamwoord

La ferraille, ça attire les voleurs.
Nawet nie wiesz, ilu ludzi ma ochotę na moje żelastwo.

kawałek · skrawek · szmelc · złomowisko · Szrot · ścinek · złom metalowy · złom żelazny

Soortgelyke frases

ferrailler
pobrzękiwać · szczekać · szczękać · szczęknąć

parc à ferraille
złomowisko

ferraille électronique
odpady elektroniczne

réglementation sur la ferraille électronique
przepisy dotyczące odpadów elektronicznych

dépôt de ferraille
składowisko złomu

voorbeelde

C'est un allié de la résistance, il achète la ferraille à 1,10 $ le kilo.
Jest sprzymierzeńcem ruchu oporu i skupuje metal po dolarze za kilo.

Un producteur communautaire a apporté la preuve qu'au cours de l'ensemble de la période considérée, soit de 2001 jusqu'à la période d'enquête, le prix de la ferraille avait plus que doublé, passant de 99 euros la tonne en 2001 à 253 euros la tonne pendant la période d'enquête.
Jeden z producentów wspólnotowych wykazał, że w trakcie całego badanego okresu, od 2001 r. do OD, cena złomu wzrosła ponad dwukrotnie, z 99 EUR za tonę w 2001 r. do 253 EUR za tonę w OD.

Voilà, ça c' est un tas de ferraille
To dopiero gówno

Gates vint seul – seul et prêt à ferrailler avec Jobs.
Gates przyjechał - sam i skłonny przedyskutować sprawę z Jobsem.

Ce tas de ferraille est équipé d' armes?
Czy ten złom nie ma żadnego uzbrojenia?

La Commission maintient sa position selon laquelle la valeur du marché de la ferraille ne peut être supérieure aux frais de matériel.
Komisja nadal jest zdania, że wartość rynkowa złomu nie może być wyższa niż wartość surowców do produkcji.

Avec une force de taureau, elle me tire en avant et me fracasse la tête plusieurs fois contre les barreaux en ferraille.
Z siłą byka ciągnie mnie i kilkakrotnie uderza moją głową o metalowe pręty.

Il est en ferraille de Tatooine!
To metal z planety Tatooine.

L'analyse d'impact passe en revue les différentes options, depuis l’application d'un système de mise à la ferraille jusqu’à la modification du pourcentage/nombre autorisé de moteurs prévu dans le mécanisme de flexibilité, en passant par la mise en place d'un système d’échange en vertu duquel les entreprises qui n'utiliseraient pas toute leur flexibilité pourraient vendre leurs droits de flexibilité aux entreprises qui ont besoin de flexibilité supplémentaire.
W ocenie skutków przeanalizowano różne opcje działania, od wprowadzenia w życie programu złomowania, poprzez zmiany w „formule elastycznej” w zakresie dozwolonego odsetka/liczby silników, po stworzenie systemu handlu, w którym przedsiębiorstwa, które nie wykorzystały w pełni „formuły elastyczności”, mogłyby sprzedawać swoje prawa przedsiębiorstwom ich potrzebującym.

On fendait la nuit dans le bruit de ferraille de son vieil International Harvester.
Wlekliśmy się w ciemności jego starym furgonem marki International Harvester.

Je tirai de son placard mon copain en complet de ferraille et je le portai dans la chambre.
Wytaszczyłem z szafy mojego żelaznego kolesia i wniosłem do sypialni.

En ce qui concerne la ferraille d'acier, le code SH 7204 10 a été communiqué par les deux producteurs chinois qui ont fourni des réponses complètes à l'annexe III de l'avis d'ouverture.
W odniesieniu do złomu stali kod HS 7204 10 wskazało dwóch chińskich producentów, którzy udzielili kompletnych odpowiedzi na pytania zawarte w załączniku III do zawiadomienia o wszczęciu.

Les SEG sont principalement utilisés dans l'industrie des aciers électriques, et plus spécifiquement dans les aciéries, pour faire fondre la ferraille d'acier.
GES są przede wszystkim wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej, w szczególności są one stosowane w stalowniach do topienia złomu stalowego.

La Buick de ma grand-mère roule plus vite que ce tas de ferraille.
Buick mojej babci wyprzedziłby to gówno.

Elles sont produites à partir de quantités variables de ferraille d'acier, de coke, de fonte brute, de poudre de carbone, de castine, de ferrosilicium et de magnésium, selon le procédé de fabrication et le type de produit fini, à savoir la fonte grise ou ductile.
Produkowane są z różnych ilości złomu stalowego, koksu, surówki, pyłu węglowego, wapienia, żelazokrzemu i magnezu w zależności od procesu wytwarzania i typu produktu końcowego, tzn. żeliwo sferoidalne lub szare.

La coque du bateau part à la ferraille.
Zabiera się wszystko do gołej stali.

EKO Schrottrecycling: gestion de chantiers de récupération de ferraille à Cottbus et à Eisenhüttenstadt, en Allemagne.
EKO Schrottrecycling: prowadzenie złomowisk w Cottbus i Eisenhüttenstadt, Niemcy.

» Ils ne répondent jamais, continuent de foncer dans des nuages de poussière, dans un tintamarre de ferraille
Nigdy nie odpowiadają, tylko pędzą dalej w tumanach kurzu, w łoskocie żelastwa

Le premier navire présent dans la région après le début de la crise humanitaire était le HMS Cumberland, un navire de notre pays, qui ne se trouvait dans la région que parce qu'il était en route pour être mis à la ferraille!
Pierwszym okrętem w tym rejonie po rozpoczęciu kryzysu humanitarnego był HMS "Cumberland” z naszego własnego kraju, który znalazł się tam, ponieważ był w drodze na złom!

Le prix des ferrailles a connu une envolée de 34 % au cours de la même période, et la hausse des prix indiquée dans le tableau ci-dessus ne répercute donc que partiellement l’augmentation du prix des matières premières.
Cena złomu wzrosła o 34 % w tym samym okresie i tym samym wzrost ceny przedstawiony w tabeli powyżej mógł pokryć jedynie część wzrostu cen surowca.

Métaux non-précieux et leurs alliages, minerais, pièces en fonte, en acier et en métaux colorés, matériaux de construction métalliques, constructions, ferraille
Metale nieszlachetne i ich stopy, rudy metali, odlewy żeliwne, staliwne i z metali kolorowych, budowlane materiały metalowe, konstrukcje budowlane, złom

Objet: Exemption des prescriptions figurant sous 6.7 et 6.8 en ce qui concerne le transport par route de citernes fixes nominalement vides et non nettoyées (pour leur entreposage dans des lieux fixes) en vue de leur nettoyage, réparation, mise à l'épreuve ou mise à la ferraille.
Przedmiot: Zwolnienie z wymagań określonych w 6.7 i 6.8 w odniesieniu do transportu drogowego nominalnie pustych, nieoczyszczonych zbiorników zasobnikowych (przeznaczonych do składowania w stałych lokalizacjach) w celu ich oczyszczenia, naprawy, testowania lub złomowania.

12) «broyeur», tout dispositif utilisé pour couper en morceaux ou fragmenter les véhicules hors d'usage, y compris en vue d'obtenir des ferrailles directement réutilisables;
12. „strzępiarka” oznacza wszelkie urządzenia służące do rozdrabniania lub rozcinania pojazdów wycofanych z eksploatacji, także w celu uzyskania złomu metali nadającego się do bezpośredniego ponownego użycia;

Les réceptions de ferraille provenant d'autres usines sidérurgiques et d'usines autres que celles produisant ou utilisant de l'acier (de mines, par exemple) doivent être incluses.
Wpływy złomu z zakładów należących do innych firm oraz z zakładów innych niż te, które wytwarzają stal lub jej używają, np. z kopalni, powinien być ujęty.

Cette administration en a conclu qu’A doit s’acquitter de la TVA sur la prestation de services qu’elle fournit à son client ainsi que, dans le cadre du mécanisme d’autoliquidation, sur la ferraille qu’elle achète auprès de celui-ci.
Organ ten stwierdził w związku z tym, że A musi zapłacić VAT od usługi świadczonej na rzecz klienta, jak również – w ramach mechanizmu odwrotnego obciążenia – od złomu metalowego, który przedsiębiorstwo to od niego zakupiło.