feuilleton oor Pools

feuilleton

/fœj.tɔ̃/ naamwoord manlike

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opera mydlana

naamwoord vroulike

telew. film. długi, „tasiemcowy” serial telewizyjny o niewyszukanej fabule, nadawany najczęściej wczesnym popołudniem

C'est toi qui écoutes tous ces feuilletons romantiques.
Ale ty tak lubisz słuchać tych romantycznych oper mydlanych.

felieton

naamwoord manlike

publ. krótki utwór publicystyczny

telenowela

naamwoord vroulike

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Surtout que je n'ai fait que quelques feuilletons et cette pub pour la pilule.
Szczególnie, że zagrałam tylko w kilku telenowelach i w reklamie odnośnie antykoncepcji.

seria · odcinek · Felieton · seryjny · fragment

Soortgelyke frases

feuilleton télévisé
opera mydlana · serial · telenowela

roman-feuilleton
powieść · powieść w odcinkach

voorbeelde

Dumas a même publié un feuilleton, De Madrid à Cadix, sous forme de lettres...
Dumas opublikował nawet powieść odcinkową Z Madrytu do Kadyksu w formie listów...

C'est comme brancher la radio sur mon feuilleton préféré et écouter un nouvel épisode de la vie des O'Loughlin.
Zupełnie jakbym nastawił radio na ulubiony program i słuchał odcinka audycji o życiu rodziny O’Loughlinów.

FEUILLETON TÉLÉVISÉ
SERIALE TELEWIZYJNE

Sa mère devait être rentrée de Boston, à présent, obligé, ou alors elle allait rater l’un de ses feuilletons préférés.
Musiała wrócić, inaczej straciłaby jeden ze swoich ulubionych seriali.

Services d'édition à thème sportif, édition de textes, articles, feuilletons, présentations multimédia
Usługi wydawnicze o tematyce sportowej, publikowanie tekstów, artykułów, felietonów, prezentacji multimedialnych

On appelait ça : « l’histoire », elle la réclamait et l’écoutait comme un feuilleton radiophonique, ou un conte.
"Nazywałyśmy to „historią"", dopominała się o nią i słuchała 144 jej jak radiowej powieści w odcinkach albo bajki."

Ce soir, ce n'est pas que la star d'un feuilleton télé qui vous parle, mais aussi le survivant d'une MST.
Przemawiam do was nie tylko jako gwiazda oper mydlanych ale także jako osoba, która pokonała chorobę weneryczną.

On parlait de feuilletons...
Oglądamy tylko telenowele.

Sonorisations de films, y compris composition de musiques et production musicale, conception de sons, postproduction audio pour feuilletons, téléfilms et émissions de télévision, castings pour émissions de télévision
Udźwiękowienia filmu, w tym komponowanie muzyki i produkcja muzyki, sounddesign, produkcja dźwiękowa dla seriali i filmów w telewizji i TV-show, casting do TV-show

Je viendrai après le feuilleton.
Po serialu.

Si vous êtes un mordu des feuilletons télévisés, peut- on dire que vous haïssez le monde et que vous ne partagez aucun de ses désirs?
Czy dlatego bardzo lubisz seriale telewizyjne, że nienawidzisz świata i nie chcesz do niego należeć?

Les caractéristiques de l’œuvre de Jakub Ćwiek sont des allusions à la culture pop: les livres, les films, les feuilletons, les œuvres musicales ainsi qu’à différentes mythologies.
Charakterystyczną cechą twórczości Jakuba Ćwieka są liczne nawiązania do popkultury: książek, filmów, seriali, utworów muzycznych czy rozmaitych mitologii.

Je me le demande chaque semaine en regardant ce feuilleton.
Zawsze ogIądam jego serial.

Je fis comme si je n’avais pas lu tous les feuilletons: «Même cette lecture semble avoir ses amateurs.
Udałem, że nie czytałem kolejnych odcinków – Również ta lektura znajdzie swoich amatorów.

Je propose un roman-feuilleton pour le Budget quotidien : Les criminels que j’ai rencontrés.
Sugeruję artykuł do„Daily Budget”: Przestępcy, których spotkałam.

On a atterri là-dedans comme dans un feuilleton.
Latamy tutaj jak w operze mydlanej.

On va faire venir une ancienne vedette qui avait participé à un feuilleton dans les années 70 et à qui on a pas encore coupé le téléphone.
Ściągniemy największą, najsławniejszą gwiazdę z sitcomu z lat'70, której telefon nie został wyłączony.

J'étais dans un feuilleton télé.
Byłam w telenoweli.

Cela fait maintenant un an que Calculon est mort, star principale du feuilleton TV All My Circuits.
Minął już rok od śmierci Calculona, byłej gwiazdy telenoweli " Wszystkie Moje Obwody ".

La Tour de Garde du 1er mars 1983 contenait deux articles consacrés aux feuilletons télévisés et comprenant des conseils directs tirés de la Bible.
W Strażnicy nr 19/CIV, w artykułach o serialach telewizyjnych, można było znaleźć całkiem wyraźne wskazówki biblijne na ten temat.

J'aime bien ce feuilleton.
O, ja lubię pojedynek żelaznej ręki.

La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
Transmisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali, lekkich programów rozrywkowych i programów dokumentalnych), utworów kinematograficznych, programów dziecięcych i programów informacyjnych może być przerwana przez reklamę i/lub telezakupy raz na każdy okres 35 minut.

" Je suis heureux de vous apprendre que Whitney Allen apparaîtra dans un nouveau feuilleton, appelé'Sallycise'.
" Chcę jednak poinformować, że Whitney Allen będzie występować w nowej serii pod tytułem'Sallycise.'

La diffusion des films conçus pour la télévision (à l’exclusion des séries, feuilletons et documentaires), des œuvres cinématographiques et des journaux télévisés peut être interrompue par de la publicité télévisée et/ou du téléachat une fois par tranche programmée de trente minutes au moins.
Emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji (z wyłączeniem serii, seriali i filmów dokumentalnych), utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwana reklamą telewizyjną lub telesprzedażą tylko jeden raz w ciągu każdego przewidzianego w układzie audycji okresu nie krótszego niż 30 minut.

On pourrait en faire un film, un feuilleton !
Można by z tego zrobić film albo serial!