feutre oor Pools

feutre

/føtʁ/ Verb, naamwoord manlike

Stylo à large pointe de feutre ou de fibre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

filc

naamwoord

Remplacer la surface d'impact de la garniture de feutre après douze essais.
Powierzchnia uderzająca wykonana z filcu jest wymieniana po 12 badaniach.

pisak

naamwoord

narzędzie do pisania, którym pisze się, używając wymiennych wkładów z atramentem lub żelem

Tu a dessiné dessus au feutre vert quand tu avais 4 ans.
Pomalowałaś go zielonym pisakiem gdy miałaś 4 latka.

pilśń

Noun noun

flamaster · fedora · wojłok · tusz · borsalino · stetson

Feutre

Feutre (textile)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Filc

textile non tissé

Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
Filc i artykuły z niego, nawet impregnowane lub powleczone, inne niż pokrycia podłogowe

Soortgelyke frases

feutrer
filcować · pilśnić

feutré
cichy · filcowy

stylo-feutre
Pisak

voorbeelde

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |

Quelqu'un m'a noirci le visage avec un feutre.
i ktoś zamazał moją twarz.

Instruments à écrire, en particulier stylos à réservoir, crayons, stylos à bille ainsi que garnitures de stylos à réservoir et à pointe feutre, compris dans la classe 16
Przyrządy do pisania, zwłaszcza pióra, ołówki, pióra z wkładem kulkowym oraz zestawy do piór i pisaków, o ile zostały ujęte w klasie 16

Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l’exclusion de:
Wata, filc i włókniny; przędze specjalne; szpagat, powrozy, linki i liny oraz artykuły z nich; wyłączając:

| –feutres aiguilletés | Fabrication à partir [7]: –de fibres naturelles, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesToutefois: –des fils de filaments de polypropylène du no 5402,–des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou–des câbles de filaments de polypropylène du no 5501,dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit | |
| –Filc igłowany | Wytwarzanie z [7]: –włókien naturalnych, lub–materiałów chemicznych lub masy włókienniczejJednakże: –włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,–włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub–włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,których masa jednostkowa pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

Feutre à l’aiguille en fibres synthétiques, ne contenant pas de polyester, même contenant des particules catalytiques prises au piège dans les fibres synthétiques, enduite ou recouverte sur un côté d’un film en polytétrafluoroéthylène, destiné à la fabrication de produits de filtration (2)
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)

Silicones et feutres à usage dentaire
Silikony i włókniny do celów dentystycznych

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l’aide de dentelles, de feutre ou d’autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, dziane lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału

Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!

Sandales de style japonais en feutre
Sandały z filcu w stylu japońskim

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, z dzianin lub wykonane z koronki, filcu lub innych materiałów włókienniczych, w kawałku (ale nie z pasków); siatki na włosy z dowolnego materiału

Stylos; stylos et marqueurs à feutre; porte-mines
Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne

Autres ouvrages en amiante, autres que vêtements, accessoires du vêtement, chaussures, coiffures, papiers, cartons, feutres ou feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentés en rouleaux
Pozostałe artykuły z azbestu, inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i filc, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach

En feutres à l’aiguille
z filcu igłowanego

— Mais ça ne peut pas être lui, affirme-t-elle en passant ses doigts sur les traces de feutre.
- To nie może być on - powiedziała, przebiegając palcami po śladach długopisu na zdjęciu.

Feutres supprimé Amendement 34 Position du Conseil Annexe V – point 17 Position du Conseil Amendement 17.
Filce skreślony Poprawka 34 Stanowisko Rady Załącznik V – punkt 17 Stanowisko Rady Poprawka 17.

Marella n’avait jamais vu Maigret travailler d’une façon aussi feutrée.
Marella nigdy nie widział, żeby Maigret pracował w sposób tak ostrożny.

Chapeaux et autres coiffures en feutre
650300 | Kapelusze i inne nakrycia głowy z filcu |

- En feutre aiguilleté | Fabrication à partir de[44]: - de fibres naturelles - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |
- Z filcu igłowanego | Wytwarzanie z ([44]): - włókien naturalnych, lub - materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej Jednakże: |

Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés:
Filc, nawet impregnowany, powleczony, pokryty lub laminowany:

À pas feutrés, il avança dans le couloir et s’arrêta devant la porte de l’appartement.
Cicho stawiając kroki, przemierzył korytarz i zatrzymał się przed drzwiami do mieszkania.

« Je voulais vous assurer, commença-t-il, d’une voix feutrée, que je suis désolé pour votre sœur
- Chciałem ci powiedzieć - odezwał się cichym głosem - że bardzo mi przykro z powodu twojej siostry

Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
Filc i artykuły z niego, nawet impregnowane lub powleczone, inne niż pokrycia podłogowe

Cirages, crèmes et préparations similaires pour chaussures ou pour cuir, même sous forme de papier, ouates, feutres, nontissés, matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, imprégnés, enduits ou recouverts de ces préparations (à l'exclusion des cires artificielles et préparées du no 3404 )
Pasty, kremy i podobne preparaty, do obuwia lub skóry wyprawionej, nawet w postaci papieru, watoliny, filcu, włókniny, tworzyw sztucznych komórkowych lub gumy komórkowej, impregnowanych, powleczonych lub pokrytych takimi preparatami (z wył. wosków objętych pozycją 3404 )