fissure oor Pools

fissure

/fi.syʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szczelina

naamwoord vroulike

wąski, podłużny otwór

On va rester sous une fissure d'une dimension infernale?
Mamy tak po prostu siedzieć, gapiąc się na tę międzywymiarową szczelinę w naszym hallu?

szpara

naamwoord vroulike

Espace fin et généralement irrégulier ouvert dans un matériel solide.

J'ai trouvé une fissure dans le mur, là où j'ai perdu le tueur.
Znalazłam to w szparze w murze, blisko miejsca, gdzie straciłam z oczu sprawcę.

rysa

naamwoord vroulike

La bouteille doit être considérée comme défectueuse si l'on observe la présence de fissures.
Butlę uważa się za wadliwą, jeśli zostały stwierdzone rysy.

pękać · rozszczep · rozszczepienie · pęknięcie · rozpadlina · piczka · pipka · szparka · pizda · cipa · cipka

Soortgelyke frases

fissure, fente
rysa · szczelina · szpara

langue fissurée
Język mosznowy

se fissurer
crack · pękać · pęknięcie · rysa

scellement des puits et fissures
lakowanie bruzd i szczelin

fissurer
pękać

fissures
rys · spękanie

Fissure anale
Szczelina odbytu

voorbeelde

Tous les produits précités excepté barres métalliques et autres pièces métalliques pour ponter et consolider des fissures et/ou des cassures dans des éléments de machines
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny

Le système a été testé et validé en laboratoire et sur le terrain en période de gel à l'aide de composants contenant de réelles fissures.
System przetestowano w warunkach laboratoryjnych i terenowych w ujemnych temperaturach, z wykorzystaniem elementów z prawdziwymi defektami.

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Podczas wyrastania, a w szczególności podczas pieczenia, podmuch suchego powietrza tworzy na powierzchni delikatne pęknięcia i charakterystyczną marmurkowatą strukturę wierzchniej skórki wyrobu.

Je vois dici M.Dutertre qui mesure la largeur de la fissure.
Już ja widzę, jak pan Dutertre mierzy szerokość szczeliny

Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.
Co trzeba zrobić? Ogrzewać stal, wtedy bitumin się topi i spływa w powstałe mikropęknięcia, a ziarna znów łączą się z powierzchnią.

— Bon, bon, dit Marvin d’une voix qui résonnait comme le sinistre glas d’une grande cloche fissurée. « J’y vais
— W porządku — powiedział Marvin głosem przypominającym bicie wielkiego pękniętego dzwonu.

Ça nous permettra de contrôler la fissure.
To polepszy kontrolę sterowania szczeliny.

Aucun signe de fuite par des fissures, des pores ou autres défauts similaires ne doit pouvoir être détecté.
Zbiornik nie może wykazywać żadnych oznak przecieków przez pęknięcia, pory lub inne podobne uszkodzenia.

Pendant la durée d'application, il est admis que l'on compense la pression exercée sur l'échantillon pour éviter les fissures
W trakcie powyższej czynności dopuszcza się kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę w celu uniknięcia pęknięć

Invisible mais sensible, une immense colonne d’eau bouillante montait d’une fissure.
Ze szczeliny unosiła się niewidoczna, ale wyczuwalna kolumna wrzącej wody.

Il y a des fissures dans les fondations.
Fundamenty są popękane.

Ils dépassèrent un autre tournant et la fissure s’ouvrit brusquement en un large canyon, long et presque droit.
Pokonali kolejny zakręt i szczelina otworzyła się nagle na szeroki wąwóz, długi i nieomal zupełnie prosty.

La préparation des composants (par exemple, le formage et le chanfreinage) ne doit pas engendrer de défauts, de fissures ou de modifications des propriétés mécaniques susceptibles de nuire à la sécurité de l’équipement sous pression.
Przygotowanie komponentów (np. formowanie i ukosowanie) nie może powodować defektów lub pęknięć albo zmian we właściwościach mechanicznych, które mogłyby być szkodliwe w odniesieniu do bezpieczeństwa urządzeń ciśnieniowych.

Les Amants les menaient vers le sud, vers une fissure benthique qui permettrait peut-être à l’advanç de s’élever.
Kochankowie wieźli ich na południe, ku rozpadlinie w dnie morza z której mógł wyłonić się awank.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na detergenty i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym okiem (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);

Ils ont utilisé un scanner 2D pour caractériser les réseaux de fissures en mesurant avec précision la dégradation du sol, les écailles et le changement de volume durant le séchage.
Wykorzystano też skaner 2D do pomiaru deformacji, zwijania się i zmiany objętości gleby pod wpływem wysychania, aby scharakteryzować sieci spękań.

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Sprzęt zabezpieczający przed pęknięciem, w szczególności nakrętki w postaci wyprofilowanych kostek wspinaczkowych posiadających odchylny karabinek wspinaczkowy umieszczany w pęknięciach lub szczelinach skalnych w celu przeciągnięcia przez niego liny

des fissures de la piste de frottement qui dépassent en longueur les 2/3 de la largeur axiale de la piste de frottement;
pęknięcia promieniowe na powierzchni ciernej dłuższe niż 2/3 szerokości promieniowej powierzchni ciernej;

Il doit bien y avoir une fissure quelque part.
Gdzieś musi być szczelina w tej barierze.

Et pourtant, dans cette grande joie orgueilleuse qui l'habitait, il reconnaissait comme une fissure, un regret.
A jednak w rozpierającej go dumnej radości odczuwał jakby skazę, jakiś żal.

Les fluctuations fréquentes de haute température résultant du mélange des liquides chauds et froids peuvent parfois endommager ou dégrader le matériel des tuyaux et provoquer l'apparition de fissures de fatigue thermique.
Wysoka temperatura i częste wahania temperatury na skutek mieszania gorących i zimnych cieczy mogą prowadzić do uszkodzenia materiału tych złączy oraz powstania widocznych pęknięć w wyniku zmęczenia termicznego.

Dans le temps qu’il faut pour fissurer un atome, Méchant sectionna la colonne vertébrale de Herschel.
Nim upłynęła chwila potrzebna na rozszczepienie atomu, Zły przerwał rdzeń kręgowy Herschela.

Si des fractures ou des fissures non négligeables apparaissent au cours d’un des essais, un essai additionnel conforme aux essais dynamiques ou aux essais statiques doit être effectué immédiatement après le choc ou l’écrasement à l’origine de ces fractures ou fissures;
Jeżeli podczas którejś z prób wystąpią znaczne rozerwania lub pęknięcia, należy przeprowadzić dodatkową próbę, metodą dynamiczną lub statyczną, bezpośrednio po uderzeniu lub zgniataniu, w wyniku którego pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia;