flibustier oor Pools

flibustier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

korsarz

naamwoord manlike

Je vais croiser le fer avec de vrais flibustiers.
Chciałbym się zmierzyć z prawdziwymi korsarzami.

oszust

naamwoord

rozbójnik

naamwoord

Flibustierzy

occupation

flibustierzy

naamwoord

voorbeelde

je ne saurais expliquer comment... 900 dollars appartenant aux filles des flibustiers ont été parlés sur Godolphin.
Nie wiem w jaki sposób... $ 900 należące do Córek Piratów... postawiono na Godolphin.

— Quel est le triple sot qui soutenait que les flibustiers n’étaient que trois cents ?
Co za dureń opowiadał mi, że piraci liczš tylko trzystu ludzi?

Bien, flibustiers!
Dobra, parszywce.

Je suis un flibustier, moi, et vous un officier de marine.
- rzekł Peyrol. - Ja jestem rozbójnikiem morskim, a pan oficerem marynarki.

Tempêtes, flibustiers, les ennemis que je me suis faits, tout était possible.
Sztormy, inni piraci, moi wrogowie, wszystko jest możliwe.

Imagine que cet argent soit vraiment un trésor de pirates, pas de flibustiers mais de braqueurs de banques ?
A jeśli te pieniądze to naprawdę piracki skarb, tyle że z napadu na bank, a nie na statek?

C' est un flibustier
Ten facet jest piratem

– Ton flibustier des claviers a identifié ce Spookie qui crache son venin sur moi ?
– Twój haker zidentyfikował tego Spooky’ego, który pluje na mnie jadem?

Le butin, grand ou petit, était un fait naturel de sa vie de flibustier.
Łup, wielki czy mały, był normalnym zjawiskiem w jego korsarskim życiu.

Ils creusèrent tels des flibustiers à la recherche d’un trésor enterré dans une île.
Kopali niczym piraci poszukujący skarbu na wyspie.

Si je ne me trompe pas, il portait un costume de flibustier et une épée.
O ile się nie mylę, nosił kostium awanturnika I biegał z szablą.

Il appartient aux filles des flibustiers.
Należą do Córek Piratów.

Nous ne sommes pas flibustiers, Monsieur, et vous le reconnaîtrez quand nous serons partis.
Nie jesteśmy piratami, sir, o czym przekonacie się po naszym odejściu.

Au sein de l'UE, il y aurait lieu de dresser une liste noire des institutions financières impliquées dans le blanchiment de l'argent des flibustiers.
W UE trzeba sporządzić czarną listę instytucji finansowych zaangażowanych w pranie pieniędzy pochodzących z piractwa.

On redemande des White Russians, puis du rhum pour lui le flibustier et de la vodka pour moi.
Zamawiamy kolejne White Russian, potem rum dla niego jako korsarza i wódkę dla mnie.

Je vais croiser le fer avec de vrais flibustiers.
Chciałbym się zmierzyć z prawdziwymi korsarzami.

Le flibustier avait aussi ses idées personnelles et positives sur la valeur de ces trois mots.
Korsarz wybrał sobie również krytyczny sąd na pozytywną wartość tych trzech słów.

Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?
Czy to przez obstrukcję parlamentarną, która uniemożliwiała przeforsowanie jakiejś kwestii?

Quelle que soit sa véritable identité, Strangman n’était pas un flibustier ordinaire.
Kimkolwiek Strangman był naprawdę, z pewnością nie był zwyczajnym korsarzem.

À table, flibustier.
Korsarz przy stole.

C'est un flibustier.
Ten facet jest piratem.

Le flibustier et ses hommes combattirent vaillamment à la bataille de La Nouvelle-Orléans.
Lafitte i jego ludzie walczyli mężnie w bitwie o Nowy Orlean.

Le groupe de mon ami joue au Flibustier ce soir à Georgetown.
Zaprzyjaźniona kapela gra dziś u Filibustera w Georgetown.

Tout dépend du point de vue, car, pour ces grandes entreprises, les «free riders» ou commerçants parallèles constituent d’authentiques flibustiers (5).
Wszystko zależy od punktu widzenia, gdyż dla tych dużych przedsiębiorstw „free riders”, czy podmioty prowadzące handel równoległy, stanowią autentycznych filibustierów(5).

C’était pas bien joli mais ce que maquillaient les flibustiers de la finance n’était pas plus choucard.
Nie jest to może zbyt ładne, ale to, co robią ci bandyci z finansjery, też nie jest eleganckie.