fonds de mutualisation agricoles oor Pools

fonds de mutualisation agricoles

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fundusz wzajemnego inwestowania

voorbeelde

Jusqu'à présent, les fonds de mutualisation agricoles étaient établis sur initiative privée, principalement à l'échelle d'un secteur, dans les cas où les producteurs partageaient des risques comparables.
W rolnictwie fundusze wzajemnego inwestowania były dotychczas tworzone z prywatnej inicjatywy, głównie na poziomie danego sektora, w którym producenci ponoszą porównywalne ryzyko.

Dans cette optique, la Communauté pourrait envisager d'encourager la création de fonds de mutualisation dans le secteur agricole.
W tym kontekście Wspólnota mogłaby rozważyć udzielenie wsparcia na rozwój funduszy wzajemnego inwestowania w sektorze rolnym.

e) modifie d'ici la fin 2011 sa législation en matière de résolution des défaillances de banques et d'entreprises, ainsi qu'en matière de fonds de garantie des dépôts et de fonds de garantie des établissements de crédit agricole mutuel, en vue de protéger les déposants et de faciliter les restructurations.
e) do końca 2011 r. zmieni przepisy dotyczące naprawy banków i przedsiębiorstw, a także przepisy dotyczące bankowego funduszu gwarancyjnego i funduszu gwarancyjnego dla rolniczych banków spółdzielczych, celem zapewnienia ochrony deponentów i ułatwienia restrukturyzacji.

modifie, d’ici à la fin 2011, sa législation en matière d’intervention précoce et de résolution des défaillances de banques, ainsi qu’en matière de fonds de garantie des dépôts et de fonds de garantie des établissements de crédit agricole mutuel, en vue de protéger les déposants et de faciliter les restructurations.
do końca 2011 r. zmieni przepisy dotyczące wczesnej interwencji i uchwał dotyczących likwidacji banków, a także przepisy dotyczące bankowego funduszu gwarancyjnego i funduszu gwarancyjnego dla rolniczych banków spółdzielczych, celem zapewnienia ochrony deponentów i ułatwienia restrukturyzacji.

f) modifie, d’ici à la fin 2011, sa législation en matière d’intervention précoce et de résolution des défaillances de banques, ainsi qu’en matière de fonds de garantie des dépôts et de fonds de garantie des établissements de crédit agricole mutuel, en vue de protéger les déposants et de faciliter les restructurations.
f) do końca 2011 r. zmieni przepisy dotyczące wczesnej interwencji i uchwał dotyczących likwidacji banków, a także przepisy dotyczące bankowego funduszu gwarancyjnego i funduszu gwarancyjnego dla rolniczych banków spółdzielczych, celem zapewnienia ochrony deponentów i ułatwienia restrukturyzacji.

Les clients de la BPP sont, notamment, des déposants privés et institutionnels, dont cinq caisses de crédit agricole mutuel, une caisse d’épargne, plusieurs fonds de pension et des compagnies d’assurance.
Klientami BPP są w szczególności deponenci fizyczni i instytucjonalni, w tym pięć spółdzielczych rolniczych banków kredytowych, jeden bank oszczędnościowy, kilka funduszy emerytalnych i firmy ubezpieczeniowe.

Les clients de BPP sont, entre autres, des déposants privés et institutionnels, dont cinq caisses de crédit agricole mutuel, une caisse d’épargne, plusieurs fonds de pension et des compagnies d’assurance.
Klientami BPP są deponenci fizyczni i instytucjonalni, w tym pięć spółdzielczych rolniczych banków kredytowych (caixas de crédito agrícola mútuo), jeden bank oszczędnościowy (caixa económica), klika funduszy emerytalnych, firmy ubezpieczeniowe i inne podmioty.

Justification Le soutien du FEAMP aux outils de gestion des risques, tels que les aides favorisant l’accès à l’assurance ou aux fonds de mutualisation, est introduit, comme pour le secteur agricole, aux côtés de raisons spécifiques mentionnées dans ledit paragraphe.
Uzasadnienie Podobnie jak w przypadku sektora rolnictwa, ta poprawka wprowadza wsparcie EFMR w postaci narzędzi zarządzania ryzykiem, takich jak zachęty do zawierania polis ubezpieczeniowych lub wnoszenia wkładów w fundusze wspólnego inwestowania, wraz podaniem konkretnych przyczyn zdefiniowanych w tymże ustępie.

51 En France par exemple, où l'adhésion au fonds national de mutualisation est obligatoire, cet indicateur couvre plus de 99% des exploitations agricoles.
51 Przykładowo we Francji zgodnie ze wskaźnikiem ponad 99% gospodarstw rolnych uczestniczy w systemach zarządzania ryzykiem, co wynika z faktu, że uczestnictwo w krajowym funduszu ubezpieczeń wzajemnych jest obowiązkowe.

gérer les fonds de mutualisation visés à l'article 37 du règlement (UE) no [...] concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader);
zarządzanie funduszami wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 37 rozporządzenia (UE) nr [...] w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW);

152 Selon l’article 15 du décret 56‐1064, la gestion financière est soumise au contrôle de l’État et les fonds disponibles sont déposés au Trésor ou à la caisse régionale de crédit agricole mutuel du siège du CIVDN.
152 Zgodnie z art. 15 dekretu 56‐1064 zarządzanie finansami CIVDN podlega kontroli państwa, natomiast dostępne środki są deponowane w banku państwowym lub w caisse régionale de crédit agricole mutuel (regionalnej kasie kredytów rolniczych) właściwej terytorialnie dla siedziby CIVDN.

Cette mesure devrait par conséquent aider les agriculteurs à couvrir les primes qu'ils versent pour assurer les cultures, les animaux et les végétaux, et aider à la mise en place de fonds de mutualisation et l'indemnisation payée par ces fonds aux exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite de phénomènes climatiques défavorables, de l'apparition de maladies animales ou végétales, d'infestations parasitaires ou d'incidents environnementaux.
Działanie to powinno zatem pomagać rolnikom w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom z takich funduszy za straty wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin, inwazji szkodników lub incydentów środowiskowych.

Cette mesure devrait par conséquent aider les agriculteurs en couvrant les primes qu'ils versent pour assurer les cultures, les animaux et les végétaux, ainsi que la mise en place de fonds de mutualisation et l'indemnisation payée par ces fonds aux exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite de phénomènes climatiques défavorables, de l'apparition de maladies animales ou végétales, d'infestations parasitaires ou d'incidents environnementaux.
Środek ten powinien zatem wspierać rolników w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom za straty wynikające z niekorzystnych zjawisk klimatycznych, z wystąpienia chorób zwierząt lub roślin, inwazji szkodników lub incydentów środowiskowych.

Il convient donc que cette mesure contribue à la couverture des primes que les agriculteurs versent pour assurer les cultures, les animaux et les végétaux, ainsi qu'à la mise en place de fonds de mutualisation et à l'indemnisation payée par ces fonds aux exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite de foyers de maladies animales ou végétales ou d’incidents environnementaux.
Środek ten powinien zatem wspierać rolników w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom za straty wynikające z ognisk chorób zwierząt lub roślin bądź incydentów środowiskowych.

Il convient donc que cette mesure contribue à la couverture des primes que les agriculteurs versent pour assurer les cultures, les animaux et les végétaux, ainsi qu'à la mise en place de fonds de mutualisation et à l'indemnisation payée par ces fonds aux exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite de foyers de maladies animales ou végétales ou d'incidents environnementaux.
Środek ten powinien zatem wspierać rolników w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom za straty wynikające z ognisk chorób zwierząt lub roślin bądź incydentów środowiskowych.

Il convient donc que cette mesure contribue à la couverture des primes que les agriculteurs ou les groupements d'agriculteurs versent pour assurer les cultures, les animaux et les végétaux, ainsi qu'à la mise en place de fonds de mutualisation et à l'indemnisation payée par ces fonds aux exploitants agricoles pour les pertes subies à la suite de foyers de maladies animales ou végétales , d'organismes nuisibles, d'incidents environnementaux ou de phénomènes climatiques défavorables .
Środek ten powinien zatem wspierać rolników lub grupy rolników w pokrywaniu składek płaconych na ubezpieczenie plonów, zwierząt i roślin, a także pomagać w tworzeniu funduszy wspólnego inwestowania i rekompensat wypłacanych rolnikom za straty wynikające z ognisk chorób zwierząt lub roślin , organizmów szkodliwych bądź incydentów środowiskowych lub niekorzystnych zjawisk klimatycznych .