Fonds des Nations Unies pour l’enfance oor Pools

Fonds des Nations Unies pour l’enfance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom

UNICEF

naamwoord

voorbeelde

Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF)
Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF)

” — ANN VENEMAN, EX-DIRECTRICE GÉNÉRALE DU FONDS DES NATIONS UNIES POUR L’ENFANCE.
VENEMAN, BYŁA DYREKTOR UNICEF).

[5] Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) «La Situation des enfants dans le monde», statistiques 2005 et 2008.
[5] Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF): „State of the World's Children”, dane statystyczne za lata 2005 i 2008.

L’allaitement maternel, dit le Fonds des Nations unies pour l’enfance, est “le meilleur choix, du point de vue tant physique qu’économique”.
Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom informuje, że ta pierwsza ewentualność jest „najlepszym rozwiązaniem zarówno pod względem fizycznym, jak i ekonomicznym”.

Considérez ces faits: L’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) explique que pendant des années des centaines d’enfants du Bangladesh sont devenus aveugles.
Rozważmy następujące fakty: UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci) donosi, że z biegiem lat setki dzieci w głębi Bangladeszu straciły wzrok.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) s’est déclaré convaincu que l’“ on pourrait cependant mettre fin à ce cortège ” de calamités.
Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) wyraził nadzieję, że „uda się odsunąć widmo problemów (...) zagrażających egzystencji mieszkańców całego globu”.

Le premier, financé par le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef), par le Royaume-Uni et par Oxfam, s’est achevé en 2011.
Jeden z nich, finansowany przez UNICEF, Zjednoczone Królestwo i Oxfam, ukończono w 2011 r.

Le Fonds des Nations unies pour l’enfance a calculé que ces dix dernières années deux millions d’enfants ont été tués par les guerres.
Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) szacuje, iż w ciągu ostatnich dziesięciu lat podczas wojen zginęło dwa miliony dzieci.

En 1992, un rapport de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) disait que la “ ‘ guerre contre les enfants ’ est une invention du XXe siècle ”.
Jak napisano w raporcie opublikowanym w roku 1992 przez UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom), „wynalazkiem XX wieku jest ‚wojna przeciw dzieciom’”.

Le Fonds des Nations unies pour l'enfance a récemment publié une étude contenant des chiffres alarmants, notamment en ce qui concerne de nombreux pays européens.
Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci opublikował niedawno analizę zawierającą niepokojące liczby, w tym dotyczące wielu krajów europejskich.

D’après un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance, 17 millions d’enfants seraient morts de faim et de maladie dans le monde en 1981.
W raporcie Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom podano, że w roku 1981 zmarło z głodu i padło ofiarą chorób 17 milionów dzieci na świecie.

Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, “ dans presque tous les pays du monde, des enfants sont victimes d’une exploitation sexuelle à caractère commercial ”.
* Jak donosi Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), „skomercjalizowane wykorzystywanie na tle seksualnym wyrządza szkodę dzieciom niemal we wszystkich krajach świata”.

Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance, quatre millions d’enfants meurent chaque année de cinq maladies contre lesquelles il existe des vaccins peu coûteux.
Jak informuje Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), co roku około czterech milionów dzieci umiera z powodu pięciu chorób, którym dałoby się zapobiec istniejącymi, tanimi szczepionkami.

Chaque année, 585 000 femmes environ meurent en couches ou durant leur grossesse, signale l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance) au terme d’une vaste étude.
Jak wynika z nowych szczegółowych badań przeprowadzonych przez UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom), rocznie jakieś 585 000 kobiet umiera w czasie ciąży lub porodu.

D’ailleurs, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) rapporte qu’environ 4 000 enfants meurent chaque jour des suites d’affections liées aux substituts du lait maternel.
Jak informuje Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), codziennie około 4000 maluchów umiera wskutek komplikacji związanych z przyjmowaniem substytutów mleka matki.

Elle menace les femmes, les familles et, en dernier ressort, la viabilité de sociétés entières ”. — La situation des enfants dans le monde, Fonds des Nations unies pour l’enfance.
Zagraża kobietom, całym rodzinom, a także społeczeństwom” (Sytuacja dzieci na świecie, Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom).

Des organismes officiels, tels que le Fonds des Nations unies pour l’enfance et l’Organisation internationale du travail, élaborent et mettent en place des stratégies afin d’éliminer l’esclavage moderne.
Różne oficjalne organizacje, jak Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) oraz Międzynarodowa Organizacja Pracy, starannie opracowują i wprowadzają w życie metody eliminowania współczesnego niewolnictwa.

Selon un rapport de l’Unicef (Fonds des Nations unies pour l’enfance), dans certains pays, on amène deux fois plus de garçons que de filles dans les centres de soins.
Są kraje, gdzie według raportu Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) z porad lekarskich korzysta dwa razy więcej chłopców niż dziewcząt.

Le rapport 1997 du Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) indique que 55 % des 12 millions de décès annuels d’enfants de moins de cinq ans lui sont imputables.
Jak wskazuje raport Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) za rok 1997, rocznie umiera 12 milionów maluchów poniżej piątego roku życia, z czego 55 procent w wyniku niedożywienia.

” D’après Reinhard Schlagintweit, responsable du Fonds des Nations unies pour l’enfance, la scolarisation de tous les enfants en école primaire dans le monde coûterait environ sept milliards de dollars.
Według Reinharda Schlagintweita, przewodniczącego Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) w Niemczech, aby posłać wszystkie dzieci do szkoły podstawowej, potrzeba około 7 miliardów dolarów.

UN RÉCENT rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef), Le progrès des nations, fait état d’une nette amélioration de la santé des enfants dans de nombreux pays.
JAK wskazuje raport The Progress of Nations, opublikowany niedawno przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF), w wielu krajach znacznie poprawiły się warunki sprzyjające zdrowiu najmłodszych.

“ Plus d’un million [d’enfants] ont perdu leurs parents ou ont été séparés de leur famille à cause de la guerre ”, déplore un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance.
Raport Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) podaje: „Wskutek wojen (...) więcej niż milion [dzieci] zostało osieroconych lub straciło kontakt z rodzicami”.

L’UNICEF (Fonds des Nations unies pour l’enfance), pour sa part, a déclaré qu’il s’agissait d’“une des plus simples, mais aussi des plus sensationnelles découvertes de l’histoire de la science”.
A UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci) uznał je za „jedno z najprostszych, ale i najważniejszych osiągnięć w dziejach nauki”.

D’après le Fonds des Nations unies pour l’enfance, sur les 800 000 personnes tuées durant les émeutes raciales au Rwanda, 300 000 étaient des enfants, indique le journal allemand Leipziger Volkszeitung.
Niemiecka gazeta Leipziger Volkszeitung donosi, że według oceny Funduszu Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF) wśród 800 000 osób zamordowanych podczas czystek etnicznych w Ruandzie było 300 000 dzieci.