frais professionnels oor Pools

frais professionnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koszty uzyskania przychodu

– Augmentation de la part des revenus exonérée d'impôt, nouvelle augmentation du montant forfaitaire déductible pour les frais professionnels.
– Zwiększenie uprawnienia do zwolnień podatkowych, dalsze podwyższenie standardowej kwoty odliczenia kosztów uzyskania przychodu.

voorbeelde

J’ai réservé une chambre là-bas pour deux mois, mais ce sont des frais professionnels.
Zarezerwowałam tam pokój na parę miesięcy, ale to wydatek firmowy.

Dites-moi, vous le déduisez de vos impôts, ou vous le déclarez en tant que frais professionnels?
Powiedz mi, zaliczysz to w rozliczeniu podatkowym na koniec roku, czy wliczysz w wydatki biznesowe?

a) Des revenus soumis à l’impôt sur les revenus nets de frais professionnels [...] ;
a) dochodu podlegającego podatkowi dochodowemu po odliczeniu kosztów uzyskania przychodu [...];

Mais ce compte est réservé aux seuls frais professionnels.
Niemniej konto jest przeznaczone jedynie do celów biznesowych.

L’article 9 de l’EStG de 2002, intitulé « Frais professionnels », prévoit :
Paragraf 9 EStG 2002, zatytułowany „Koszty uzyskania przychodu”, stanowi:

«constituent des dépenses exceptionnelles les charges suivantes lorsqu’elles ne sont ni des frais d’exploitation ni des frais professionnels:
„Wydatkami szczególnymi są następujące obciążenia, które nie są kosztami wykonywania działalności gospodarczej ani kosztami wykonywania działalności zawodowej:

A – Sur la condition du lien économique direct entre les frais professionnels et les recettes
A – W przedmiocie warunku istnienia bezpośredniego związku gospodarczego między kosztami związanymi z wykonywaniem działalności a przychodami

Tous ses voyages et il ne les a même pas passés en frais professionnels.
Nie zgłosił tych wyjazdów jako koszty prowadzenia firmy.

«Sous réserve des dispositions des articles 53 à 66bis, constituent notamment des frais professionnels:
„Z zastrzeżeniem przepisów art. 53–66bis, koszty związane z wykonywaniem działalności stanowią również:

« (1) Les frais professionnels sont les dépenses exposées pour l’acquisition, la sauvegarde et la conservation des recettes.
„1. Koszty uzyskania przychodu stanowią wydatki poniesione na nabycie, zachowanie i ochronę przychodów.

Je la passe en frais professionnels?
To wydatki firmowe, co nie?

Ce sont des frais professionnels.
To wydatki biznesowe.

Frais professionnels
Opłaty firmowe

Prise en compte des frais professionnels
Uwzględnienie wydatków poniesionych na wykonywanie działalności

— Il a un compte de frais professionnels avec son employeur de Singapour, une banque d’affaires...
-Jego firma otworzyla mu w Singapurze rachunek na wydatki reprezentacyjne, w banku handlowym...

Constituent également des frais professionnels :
Koszty uzyskania przychodu stanowią również:

«Ne constituent pas des frais professionnels:
„Nie stanowią kosztów uzyskania przychodu:

– Augmentation de la part des revenus exonérée d'impôt, nouvelle augmentation du montant forfaitaire déductible pour les frais professionnels.
– Zwiększenie uprawnienia do zwolnień podatkowych, dalsze podwyższenie standardowej kwoty odliczenia kosztów uzyskania przychodu.

Un autre a fait passer les dépenses occasionnées par le mariage de sa fille dans les frais professionnels.
Inny człowiek odjął od swego dochodu wydatki związane z weselem córki.

Tu passes notre déjeuner en frais professionnels?
Nadal nie rozumiem, jak możesz wrzucić nasz obiad w wydatki biznesowe.

« Ne sont pas considérés comme des frais professionnels :
„Za koszty uzyskania przychodu nie są uznawane:

11 Payé des frais professionnels de 200.
11 Zapłaciłem opłaty firmowe w wysokości 200.

Jamie s’assurait toujours d’être remboursé de ses frais professionnels, mais là, c’était ridicule.
Jamie zawsze pilnował, by zwrócono mu wszystkie wydatki służbowe, ale to już było śmieszne.

Remboursement de frais professionnels
Zwrot kosztów reprezentacyjnych