fraisage oor Pools

fraisage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

młynarstwo

naamwoord

poziomka

naamwoord

Frezowanie

technique d'usinage

Une meilleure technologie de fraisage pour le secteur de l'outillage-ajustage en UE
Ulepszona technika frezowania w przemyśle narzędziowym UE

frezowanie

naamwoord

Une meilleure technologie de fraisage pour le secteur de l'outillage-ajustage en UE
Ulepszona technika frezowania w przemyśle narzędziowym UE

mielenie

Noun noun

En Suisse, des chercheurs ont développé une «stratégie de coupe optimale» pour le fraisage de matériaux traités par la métallurgie des poudres.
Badacze ze Szwajcarii opracowali „optymalną strategię cięcia” dla materiałów obrabianych metodą metalurgii mielonych proszków.

voorbeelde

Équipements pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le repliage, le cintrage ou d'autres transformations du bois, du métal et d'autres matériaux
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw

a. machines-outils de fraisage, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
a. frezarki posiadające którąkolwiek z wymienionych poniżej cech:

Outils utilisés avec des foreuses et des viseuses pour le traitement avec enlèvement de copeaux, en particulier outils de forage, fraisage, sciage, découpe et abrasion
Narzędzia do stosowania do wiertarek i do wkrętarek do obróbki wiórowej, zwłaszcza narzędzia do wiercenia, frezowania, piłowania, cięcia i szlifowania

Lattes de mesure calibrées, trombones magnétiques, supports pour papiers magnétiques, jauges de fraisage et Mètre ruban
Miary wzorcowe, magnetyczne spinacze, magnetyczne uchwyty na papier, przyrząd do pomiaru średnicy wiertła i Taśmy miernicze

Traitement mécanique de matières plastiques moussées ou non selon un mode opératoire avec ou sans enlèvement de copeaux, par exemple à l'aide de poinçonnage, Forages,Fraisage, Alésages, emboutissage,Étirage ou Meulage
Mechaniczna obróbka niespienionych i spienionych tworzyw sztucznych w postaci po obróbce skrawaniem i nie, Wiercenie,Frezowanie, Toczenie, Tłocznie (do owoców),Wygładzanie lub Szlifowanie

b. Machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
b) frezarki posiadajace dowolne z nastepujacych cech charakterystycznych:

machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
frezarki spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
Planowana transakcja ma wpływ na szereg rynków lub grup rynków w obszarze ortopedycznych wyrobów medycznych, w szczególności: (i) wyrobów stosowanych w leczeniu urazów, które są używane przy złamaniach kości kończyn górnych i dolnych, a także miednicy; (ii) wyrobów stosowanych w leczeniu kręgosłupa, używanych do korygowania różnych stanów kręgosłupa spowodowanych zwyrodnieniowymi zaburzeniami, urazami, guzami i zniekształceniami; (iii) protez stawów barkowych, stosowanych do rekonstrukcji stawów barkowych; (iv) wyrobów stosowanych w chirurgii czaszkowo-szczękowo-twarzowej (CMF), które są używane w leczeniu złamań kości czaszki i twarzy; oraz (v) wyrobów z napędem elektrycznym, tj. narzędzi chirurgicznych, takich jak układów wiercących, wierteł, rozwiertaków i pił.

Ces tours universels ont un aspect semblable à celui des tours parallèles mais ils s'en différencient par une structure particulière qui leur permet d'effectuer, outre les travaux de tournage, les opérations de fraisage, de forage et de tronçonnage.
Tokarki uniwersalne przypominają tokarki suportowe, ale można je odróżnić tym, że posiadają specjalny mechanizm, który umożliwia im wypełnianie innych funkcji, poza toczeniem, takich jak: wiercenie, frezowanie i obcinanie wzdłużne.

Consécutivement aux travaux précités et donc avant le repiquage, s'ensuivra un fraisage ou hersage, puis un roulage pour affiner et niveler le sol et créer ainsi les meilleures conditions pour l'enracinement des plants.
Po tych obróbkach, a więc przed przesadzeniem, dokonuje się frezowania lub bronowania, a następnie wałowania w celu wyrównania terenu i stworzenia najlepszych warunków dla zakorzenienia się sadzonych roślin.

Note 3: une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l'objet d'une évaluation en fonction des alinéas et paragraphes pertinents I.2A.004.a et I.2A.016.
Uwaga 3: obrabiarki posiadające, co najmniej dwie z trzech następujących zdolności: toczenia, frezowania lub szlifowania (np. tokarka ze zdolnością do frezowania), muszą być oszacowane stosownie odpowiednio do każdej pozycji I.2A.004.a i I.2A.016.

machines-outils de fraisage, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
frezarki posiadające jakąkolwiek z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:

Conseils dans le domaine du fraisage, en particulier du fraisage d'acier nivelé et laminé sous forme de barres et d'anneaux
Doradztwo w dziedzinie frezowania, zwłaszcza frezowania stali odmierzonej i walcowanej w formie sztabek i obręczy

f. si un axe quelconque d’un modèle de machine non visé par les alinéas 2B001.a à 2B001.c ou par le paragraphe 2B201 a une précision garantie  de 6 microns ou moins pour les machines de rectification et de 8 microns ou moins pour les machines de fraisage et de tournage, le fabricant devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision tous les dix-huit mois.
f. jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 μm dla szlifierek i 8 μm dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.

f. si un axe quelconque d'une machine-outil non visée par les alinéas 2B201.a., 2B201.b. ou 2B201.c. a une précision de positionnement garantie égale ou inférieure à (meilleure que) 6 μm dans le cas des machines de rectification et égale ou inférieure à (meilleure que) 8 μm dans le cas des machines de fraisage et de tournage, déterminée dans les deux cas conformément à la norme ISO 230-2:1988 (6) , le fabricant devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision tous les dix-huit mois.
f. jeśli dowolna oś obrabiarki nie objętej kontrolą przez pozycje 2B201.a., 2B201.b. lub 2B201.c. ma gwarantowaną dokładność pozycjonowania wynoszącą 6 μm lub lepiej (mniej) w przypadku szlifierek oraz 8 μm lub lepiej (mniej) w przypadku frezarek i tokarek, zawsze zgodnie z normą ISO 230-2:1988 (6) , od wytwórcy należy wymagać ponownego potwierdzania poziomu dokładności co osiemnaście miesięcy.

Note 2: Une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l'objet d'une évaluation en fonction de chaque alinéa pertinent 2B201.a., b. ou c.
Uwaga 2: Obrabiarki mogące wykonywać co najmniej dwie z trzech funkcji obejmujących: toczenie, frezowanie lub szlifowanie (np. tokarka z możliwością frezowania), podlegają ocenie na podstawie kryteriów dotyczących każdej stosownej pozycji 2B201.a., b. lub c.

Blocs de fraisage ou structures non métalliques à faible viscosité, matières dentaires fluides, plombages, couronnes, veneers, couronnes partielles
Bloki do frezowania lub nie zawierające metalu konstrukcje nośne o niskiej lepkości, płynne materiały dentysatyczne wkłady, nakłady, okleiny, koronki częściowe

Outils de fraisage,Jeux de fraises, têtes de fraises, combinaisons de fraises, outils à rainurer et Outils de fraisage,Ciseaux, lames de fraises, Mandrins, Fraiseuses, Coupeuses (machines), Broyeurs, Appareils à souder au gaz, Machines à souder, Foreuses, Perceuses,Mèches de perceuses, Mandrins pour perceuses, Couronnes de forage, Forets, Feuilles [parties de machines], Fers (parties de machines),Porte-lames, Lames de scies,Billes de sciage, Scies (machines), Meules, Pierres à aiguiser
Przybory do mielenia,Zespoły frezów, głowice frezów, połączenia frezów, wpusty i Przybory do mielenia,Wiórkarka, noże frezujące, Uchwyt obróbkowy, Frezarki, Krajalnice (maszyny), Szlifierki, Spawarki gazowe, Spawarki, Wiertarki, Wiertła,Wiertła składane, Uchwyty do wiertarek, Koronki wiertnicze, Wiertła do wiertarek, Blachy laminowane (części maszyn), Ostrza (części do maszyn),Uchwyty do noży, Brzeszczoty pił,Kozły do piłowania, Piły (maszyny), Tarcze ścierne, Tarcze szlifierskie

si un axe quelconque d’un modèle de machine non visé par les alinéas 2B001.a à 2B001.c ou par le paragraphe 2B201 a une précision garantie  de 6 microns ou moins pour les machines de rectification et de 8 microns ou moins pour les machines de fraisage et de tournage, le fabricant devrait être tenu de réaffirmer le niveau de précision tous les dix-huit mois.
jeżeli któraś z osi modelu maszyny nieobjętego kontrolą przez podpunkty 2B001.a do 2B001.c lub 2B201 posiada gwarantowaną dokładność Â równą 6 μm dla szlifierek i 8 μm dla frezarek i tokarek lub lepszą, od producenta powinno się wymagać potwierdzania poziomu dokładności raz na osiemnaście miesięcy.

Une machine-outil présentant au moins deux des trois propriétés suivantes: tournage, fraisage ou meulage (par exemple: une machine à tourner permettant le fraisage), doit faire l'objet d'une évaluation en fonction de chaque alinéa pertinent 2B001.a. ou 2B201.a. ou b.
Obrabiarki mogące wykonywać co najmniej dwie z trzech funkcji obejmujących: toczenie, frezowanie lub szlifowanie (np. tokarka z możliwością frezowania), podlegają ocenie na podstawie kryteriów dotyczących każdej stosownej pozycji 2B001.a., 2B201.a. lub b.

Outils et inserts d'outils mécaniques rotatifs comme pièces d'outils mécaniques rotatifs, en particulier outils de ponçage, de fraisage et de polissage ainsi que disques de ponçage, meules de ponçage, disqueuses, arbres, perceuses, fraiseuses, inserts de perçage et de fraisage
Narzędzia obracające się, maszynowe oraz nasadki do narzędzi jako części narzędzi obracających się, maszynowych, zwłaszcza także szlifierki, frezarki i polerki oraz narzędzia do czyszczenia i tarcze ścierne, koła ścierne, tarcze do cięcia, falowniki, wiertła, frezarki, nasadki do wierteł i frezarek

Fabrication spéciale/personnalisée d'outils d'usinage par enlèvement de copeaux et par ébarbage, en particulier de couteaux à découper, matrices de découpage, burins et Forages, Fraisage,Alésoirs, Rabotage,Limes, Meulage et Scies,Y compris fabrication spéciale/fabrication personnalisée de supports et de réceptables pour ces outils
Specjalnie przygotowane/dopasowane do potrzeb klienta przygotowywanie narzędzi do obróbki skrawaniem oraz do obróbki skrawaniem, w szczególności noży, płytek do krojenia, dłut i Wiercenie, Frezowanie,Nawiertak, Heblowanie,Pilniki, Szlifowanie i Piły,Oraz specjalnie przygotowywanie/dopasowywanie do potrzeb klienta uchwytów i przetworników do tych maszyn

Ils ont également développé une machine de dépôt direct de métal sur 5 axes dont le processus d'addition est intégré à des outils de balayage et de fraisage pour pouvoir réparer les pièces de rechange.
Zbudowano też 5-osiową maszynę do osadzania metali, łączącą proces addytywny z narzędziami do skanowania i frezowania, wykorzystując je do naprawy części zamiennych.

Outils entraînés par une machine, en particulier tiges de fraisage en carbure, rectifieurs de fibres, outils à abraser, disques abrasifs en éventail, disques abrasifs flexibles, disqueuses, brosses techniques
Narzędzia napędzane maszynowo, zwłaszcza bolce frezujące z twardego metalu, szlifierki włóknowe, narzędzia szlifierskie, tarcze listkowe, elastyczne tarcze szlifujące, tarcze do cięcia, szczotki techniczne

Pour le houblonnier, les travaux commencent en avril avec la préparation du sol (fraisage, hersage, roulage
W kwietniu plantator chmielu rozpoczyna obróbkę gleby (gryzowanie, bronowanie, talerzowanie