fraiser oor Pools

fraiser

/fʁɛze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

borować

Verb verb

Les bruits désagréables comprenaient le grincement d'ongles sur de l'ardoise, des sirènes d'ambulance et des fraises de dentistes.
Pośród nieprzyjemnych dźwięków znalazło się skrobanie paznokciami po tablicy, syreny pogotowia i borowanie u dentysty.

plisować

werkwoord

wypiłować

ogradzać · wyżłabiać · karbować · wyżłobić · otaczać

Soortgelyke frases

bouton Nappage fraise
Przycisk Polewa truskawkowa

lait fraise
mleko truskawkowe

goyave fraise
Psidium littorale · guajawa truskawkowa · psidium cattleianum

fraise
Truskawka · frez · frezarka · glebogryzarka · głowa · kreza · kryza · poziomka · poziomka ananasowa · poziomka truskawka · poziomka wielkoowocowa · rozwiertak · rumpel · truskawka · truskawka (owoc) · truskawkowy · wiertło · świder

goyavier fraise
gojawa · gruszla · guajawa · guawa · gujawa · gwajawa · psydia

bouton Parfum fraise
Przycisk Ciasto truskawkowe

glace à la fraise
lody truskawkowe

arbre aux fraises
Arbutus · chróścina · drzewo truskawkowe

aux fraises
truskawkowy

voorbeelde

superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableau
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabela

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.

Fraises
Truskawki

Et Betty W., le premier prix au concours de cuisine du Midwest avec son gâteau à la fraise double délice.
Betty W. Zajęła pierwsze miejsce w konkursie gotowania Midwest ze swoim delight strawberry cake.

Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, la demande d’enregistrement de la dénomination «Fraises de Nîmes» déposée par la France, a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne (3).
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Francji o rejestrację nazwy „Fraises de Nîmes” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3).

Légumes frais, melons et fraises — Cultures maraîchères
Świeże warzywa, melony i truskawki – ogrody towarowe

Agrumes, abricots, cerises, pêches, y compris les brugnons et nectarines, et fraises, autrement préparés ou conservés
Owoce cytrusowe, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie, włączając nektaryny, i truskawki, i poziomki, inaczej przetworzone lub zakonserwowane

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Truskawki w tej klasie muszą być dobrej jakości.

Outils à main, actionnés manuellement,À savoir outils pour le travail des métaux, Forets,Forets hélicoïdaux, forets aléseurs, fraises coniques, Alésoirs, Fraises, Prises de réglage (outils), Teintures,Forets à centrer, Lames de scies, Tous les produits précités non compris dans d'autres classes
Narzędzia ręczne, sterowane ręcznie,Zwłaszcza narzędzia do obróbki metalu, Wiertła,Wiertła kręte, wiertła stożkowe, nawiertak, Rozwiertaki, Frezarki, Krany, Matryce,Wiertła centralne, Ostrza do pił, Wszystkie wymienione towary, o ile nie są one ujęte w innych klasach

On y va de temps à autre écouter le vieux violon en buvant du thé et en mangeant des fraises.
Lubimy tam od czasu do czasu usiąść i posłuchać starych skrzypiec, wypić filiżankę herbaty i zjeść truskawki.

abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes
jabłka, morele, banany, jeżyny, borówki, wiśnie i czereśnie, orzechy kokosowe, figi, winogrona, grejpfruty, mandarynki, mango, melony, brzoskwinie, gruszki, ananasy, śliwki, maliny, rabarbar, truskawki

Fraises électriques
Frezarki elektryczne

Appareils à fileter à la fraise [outils électriques]
Frezarki do gwintów [narzędzia elektryczne]

Légumes frais, melons et fraises en culture de plein champ
Świeże warzywa, melony i truskawki gruntowe

Comme pour ces fraises.
Na przykład do tych truskawek.

(86) Sur la base de ce qui précède, il est dès lors conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas instaurer de droits antidumping sur les importations de fraises congelées en provenance de la RPC.
86. W świetle powyższych ustaleń, uznaje się, że nie ma przekonywających powodów, aby nie nakładać ceł antydumpingowych na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL.

Cheminova A/S a soumis à la République de Finlande, l’État membre rapporteur, ses dossiers sommaire et complet, en demandant une évaluation de l’utilisation pour quatre types de culture : pommes, fraises, alfalfa et plantes d’ornement (plantes sous serres).
Cheminova A/S przedłożyła Republice Finlandii, państwu członkowskiemu pełniącemu funkcję sprawozdawcy, dokumentację uproszczoną i dokumentację kompletną, wnosząc o dokonanie oceny stosowania dla czterech rodzajów upraw: jabłek, truskawek, lucerny oraz roślin ozdobnych (szklarniowych).

Légumes frais, melons et fraises de plein champ: cultures entrant dans l'assolement avec des cultures agricoles, y compris l'ananas et le maïs doux.
Świeże warzywa, melony i truskawki: rośliny uprawiane na przemian z uprawami rolnymi, w tym ananas i kukurydza cukrowa

Matériel agricole et forestier - Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(s) motrice(s) - Sécurité
Maszyny rolnicze i leśne - Ciągniki jednoosiowe z glebogryzarką i glebogryzarki silnikowe, prowadzone przez operatora pieszego - Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

Pommes, tomates, laitues, raisins, fraises, poireaux, jus d'orange, choux pommés, seigle/avoine.
Jabłka, pomidory, sałata, truskawki, por, sok pomarańczowy, kapusta głowiasta, żyto/owies.

Matériel agricole et forestier — Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(s) motrice(s) — Sécurité
Maszyny rolnicze i leśne — Ciągniki jednoosiowe z glebogryzarką i glebogryzarki silnikowe, prowadzone przez operatora pieszego — Wymagania dotyczące bezpieczeństwa

Conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement de base, la Commission a d'abord déterminé, pour les producteurs-exportateurs concernés, si le volume total de leurs ventes de fraises congelées sur le marché intérieur était représentatif, c'est-à-dire si le volume total de ces ventes représentait # % ou plus du volume total de leurs ventes à l'exportation du produit concerné vers la Communauté
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego Komisja ustaliła w pierwszej kolejności, czy osiągnięta przez producentów eksportujących objętych postępowaniem łączna wielkość sprzedaży krajowej mrożonych truskawek jest reprezentatywna, tj. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży do Wspólnoty stanowi przynajmniej # % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem

Fraises (2)
Truskawki (2)

Nous nous demandions quand vous alliez ramener votre royale fraise.
Zastanawialiśmy się, kiedy przywieziesz tu swój królewski zadek.