fumée de tabac oor Pools

fumée de tabac

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dym tytoniowy

naamwoord

szara, brązowa lub prawie czarna mieszanina gazów i zawieszonych cząsteczek węgla otrzymywanych ze spalania tytoniu

Plusieurs organismes scientifiques faisant autorité ont déterminé que la fumée de tabac secondaire est cancérogène
Wiele spośród cieszących się uznaniem instytucji naukowych stwierdziło, że wtórny dym tytoniowy jest czynnikiem rakotwórczym

voorbeelde

Fréquence d'exposition à la fumée de tabac à l'intérieur de locaux
Stopień narażenia na dym tytoniowy w pomieszczeniach zamkniętych

L’air était empli d’odeurs bizarres, épices, fumée de tabac, sueur, se mêlant à celle de la peinture fraîche.
Powietrze przepełniały dziwne zapachy: przypraw, dymu tytoniowego, potu, wszystko zmieszane z wonią świeżej farby.

Filtres pour cigarettes, filtres pour cigares, filtres pour fumée de tabac, filtres pour pipes, porte-cigarettes, porte-cigares
Filtry do papierosów, filtry do cygar, filtry do palenia tytoniu, filtry do fajek, uchwyty do papierosów, uchwyty do cygar

e) réduction de la mortalité et de la morbidité liées à l’exposition à la fumée de tabac secondaire;
(c) spadek umieralności i zapadalności na choroby na skutek narażenia na wtórny dym tytoniowy;

réduction de l'exposition à la fumée de tabac secondaire dans les résidences privées;
obniżenie narażenia na wtórny dym tytoniowy w domach prywatnych;

Selon une étude officielle, la fumée de tabac présente dans l’air ambiant est cancérigène.
Z oficjalnych badań wynika, że bierne palenie jest rakotwórcze

La fumée de tabac contient plus de 60 substances chimiques qui endommagent l'ADN et entraînent des mutations.
Dym tytoniowy zawiera ponad 60 związków chemicznych oddziałujących na DNA i powodujących mutacje.

«Nous savons que la fumée de tabac contient quelque 4000 substances chimiques, dont 60 sont classées comme carcinogènes.
"Wiadomo jest, że dym tytoniowy zawiera 4.000 związków chemicznych, z których 60 klasyfikuje się jako rakotwórcze.

Livre Vert: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne *
Zielona księga: Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu Unii Europejskiej *

vu les recommandations sur la protection contre l'exposition à la fumée de tabac secondaire, faites par l'OMS en
uwzględniając zalecenia WHO z roku # z zakresu polityki ochrony przed narażeniem na palenie bierne

réduction de la mortalité et de la morbidité liées à l'exposition à la fumée de tabac secondaire
spadek umieralności i zapadalności na choroby na skutek narażenia na wtórny dym tytoniowy

Objet: Europe sans fumée de tabac
Dotyczy: UE wolnej od dymu tytoniowego

Livre Vert: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne (débat
Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego (debata

L'endroit était si plein d'une épaisse fumée de tabac, qu'il était presque impossible de s'y voir.
W izbie było tak pełno gęstego tytoniowego dymu, że z początku trudno było dostrzec coś więcej.

vu les recommandations sur la protection contre l'exposition à la fumée de tabac secondaire, faites par l'OMS en
uwzględniając zalecenia WHO z roku # z zakresu polityki ochrony przed narażeniem na bierne palenie

La fumée de tabac est une importante source additionnelle d'exposition au cadmium par inhalation.
Palenie tytoniu jest znaczącym dodatkowym źródłem narażenia na kadm poprzez drogi oddechowe.

Mon foyer n’est plus souillé par la fumée de tabac.
W mieszkaniu nie ma dymu.

Filtres à cigarettes, filtres à cigares, filtres pour la fumée de tabac et filtres pour pipes
Filtry do papierosów, filtry do cygar, filtry do palenia tytoniu, filtry do użycia w fajkach

Je pris l’écusson et perçus brièvement un soupçon de fumée de tabac, de bière et de chevaux
Podniosłem znaczek i poczułem ledwie wyczuwalny rozbłysk – dym papierosowy, piwo i konie

réduction de la mortalité et de la morbidité liées à l'exposition à la fumée de tabac secondaire;
spadek umieralności i zapadalności na choroby na skutek narażenia na wtórny dym tytoniowy;

Objet: Protection des enfants contre l'exposition à la fumée de tabac secondaire
Przedmiot: Ochrona dzieci przed narażeniem na wtórny dym tytoniowy

Argumentaire sociologique d'Eurobaromètre concernant les politiques contre le tabac et l'exposition à la fumée de tabac ambiante
Argumenty socjologiczne Eurobarometru w kwestii strategii politycznych zmierzających do ograniczenia użycia tytoniu i narażenia na środowiskowy dym tytoniowy

La douleur était omniprésente, comme l’odeur de la fumée de tabac dans un bar miteux.
Ból zawsze mu towarzyszył, jak smród starego dymu papierosowego w tanim barze.

Fréquence d’exposition à la fumée de tabac à l’intérieur de locaux
Stopień narażenia na dym tytoniowy w pomieszczeniach zamkniętych