fumée d’usine oor Pools

fumée d’usine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gazy spalinowe

wyziewy fabryczne

zanieczyszczenia gazowe

voorbeelde

Sa terrible odeur flottait encore sur le camp, mêlée à la saleté ambiante et aux fumées d’usine.
Ten okropny smród wciąż wisiał nad obozem, mieszając się w powietrzu z pyłem i wyziewami fabrycznymi.

Elle sentait le quai, le poisson, le moisi, la fumée d’usine.
Zapach nabrzeża, ryby, wilgoci, dymu fabryki.

Les grandes villes du Nord, enveloppées dans un nuage de fumée d'usines.
Wielkie miasta Północy, zasnute chmurą fabrycznego dymu.

L’air empestait la fumée d’usine comme avant et le même autobus interurbain est passé en grondant.
Powietrze cuchnęło wyziewami z zakładów, jak poprzednio, i przejechał ten sam pochrapujący autobus międzymiastowy.

Il préférait de beaucoup l’odeur des fumées d’usine.
O wiele bardziej wolał aromat fabrycznych dymów.

Et des fumées d’usine, au delà du fleuve avec le dégradé bleuâtre des coteaux de Suresnes.
I dymy fabryk na drugim brzegu, gdzie zbiegają niebieskie stoki wzgórz Suresnes.

Le ciel, les ardoises, tout est gris, humide, et il y a des fumées d’usine en quantité, à quelques kilomètres.
Niebo, dachówki, wszystko jest szare, wilgotne, a o parę kilometrów dalej widać dymy fabryczne.

Maintenant, représentez- vous ce paysage défiguré : le torrent encombré d’ordures, les arbres et les rochers couverts de graffitis, l’air envahi de fumées d’usines. Attirant ? Franchement repoussant, plutôt.
Gdyby jednak coś się tu zmieniło — gdyby strumyk wypełniały śmieci, gdyby drzewa i skały były upstrzone graffiti, a w powietrzu wisiał smog — miejsce to nie przyciągałoby nas, lecz odpychało.

C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.
Pewien popularny poradnik medyczny informuje, że do ich powstawania przyczynia się krzyk, mówienie nienaturalnie niskim głosem i wdychanie substancji drażniących, takich jak zanieczyszczenia przemysłowe czy dym tytoniowy.

Quinze minutes plus tard, le taxi arriva dans une zone industrielle d’Istanbul envahie par les fumées des usines.
Piętnaście minut później taksówka wjechała do przemysłowej części miasta.

Et au lieu de manger le chat qu'il avait capturé, il a inhalé les fumées des usines.
To coś nie zjadło kota na dyskotece Zamiast niego wybrało dym Trujące wyziewy z fabryk.

Extracteurs de fumée pour usines métallurgiques
Eliminatory oparów w zakładach metalurgicznych

À l’été 1943, la chaleur et les fumées des usines formèrent comme un couvercle sur la ville.
Z nadejściem lata 1943 roku miejski upał i fabryczne dymy osiadły nad LA niczym pokrywa nad gotującym się garem.

La fumée de l’usine de Capraia en feu.
To był dym z płonącej fabryki na Caprai.

L'air était si immobile que la fumée d'une usine du quartier s'élevait en ligne droite, ininterrompue.
Powietrze było tak spokojne, że dym z fabryki unosił się prostą, równą linią w niebo.

Il vit la fumée des usines, le fleuve, les vautours, l’aéroport et les hautes montagnes vertes qui bouchaient l’horizon.
Zobaczył dym fabryk, rzekę, sępy, lotnisko i wysokie zielone góry, dławiące horyzont.

Il y a toujours des oiseaux qui tournent dans la lumière. « Ils sniffent la fumée de l’usine », comme dit Papa.
W nocy zawsze widać, jak ptaki latają blisko różnych świateł, „unosząc się na dymach z komina”, jak mówi Tata.

Au premier virage, le vent se leva à l’improviste et entraîna avec lui la brume et la fumée des usines.
Kiedy dorożka wzięła pierwszy zakręt, nagle podniósł się wiatr i rozgonił mgłę oraz fabryczne dymy.

La fumée des usines a avalé les couleurs sans leur laisser la moindre chance, et tout le ciel a viré au blanc sale.
Dym fabryczny połknął kolory, nie dając im szansy, całe niebo zasnuła brudna biel.

Bientôt, dans le lointain, la fumée de cheminées d'usines empâta l'horizon, annonçant les faubourgs de Budapest.
Wkrótce daleki horyzont zasnuły dymy z kominów fabrycznych, zapowiadając przedmieścia Budapesztu.

L’air saturé par la suie et la fumée des cheminées des usines.
Powietrze gęste od sadzy i dymu z kominów fabryki.

... Moi qui vous parle, croyezvous que j'aie vu avec plaisir s'élever cette usine, qui fume là-haut au bord du fiord ?
Czy sądzicie, że przyglądałem się z przyjemnością wznoszeniu tej fabryki, która kopci tam wysoko, na brzegu fiordu?

La fumée industrielle blanche issue de cheminées d’usines y demeurait figée comme sur une photographie.
Biały przemysłowy dym ulatujący z kominów fabryki zastygł na niebie niczym na fotografii.

La fumée vient des cheminées de mon usine.
Dym, który pan widzi, pochodzi z kominów moich fabryk.

Il y a aussi des usines qui salissent l’air de leurs fumées.
Nie brak też fabryk, zatruwających powietrze chmurami dymu.