fumer oor Pools

fumer

/fy.me/ werkwoord

Inhaler de la fumée, par exemple d'une cigarette ou d'un cigare.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

palić

werkwoord impf

Inhaler de la fumée, par exemple d'une cigarette ou d'un cigare.

Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
Rzucenie palenia było najtrudniejszą rzeczą, jaką zrobiłem w swoim życiu.

dymić

werkwoord impf

Dégager de la fumée.

Nous vîmes de la fumée au loin.
Zobaczyliśmy w oddali dym.

dym

naamwoord manlike

Nous vîmes de la fumée au loin.
Zobaczyliśmy w oddali dym.

palenie · wędzić · kopcić · zadymienie · wypalać · parować · nawozić · kurzyć · gnoić · czadzić · Palenie · miazmaty · wyziewy

Soortgelyke frases

fume
dymić · palić · wędzić

fumé
przydymiony · wędzony

point de fumée
temperatura dymienia

produits du tabac sans fumée
wyroby tytoniowe bezdymne

bacon fumé
boczek wędzony

il n’y a pas de fumée sans feu
nie ma dymu bez ognia

fromage fumé
ser wędzony

Point de fumée
Punkt dymienia

fumée
Dym · dym · dym wędzarniczy · gandzia · marihuana · marycha · miazmaty · odpalenie · opar · opary · palenie · palić · trawa · trawka · wyziew · wyziewy · wędzony · zadymienie · ziele · zioło

voorbeelde

Tu n'as pas fini de fumer ton narguilé.
Nie skończyłeś palić siszy.

Chaque unité de conditionnement de tabac à fumer ainsi que tout emballage extérieur doivent porter des avertissements sanitaires combinés.
Na każdym opakowaniu jednostkowym i opakowaniu zbiorczym tytoniu do palenia zamieszcza się mieszane ostrzeżenia zdrowotne.

OK, je vais en fumer une.
OK ja też zapalę dlaczego nie przyznasz się, że to ty Fang?

Puis elle était redevenue grave: «Je t’interdis de fumer, Harald.
"Potem znów spoważniała: ""Nie wolno ci palić, Harald."

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.

Un tel acte peut comporter des dispositions autorisant la mise sur le marché de produits contenant de la nicotine qui présentent un risque moindre et qui sont susceptibles d'aider les consommateurs à cesser de fumer, à condition qu'y soient apposés un avertissement sanitaire adapté.
Taki instrument może obejmować przepisy dopuszczające na rynek wyroby zawierające nikotynę, o mniejszym ryzyku, które mogą pomóc konsumentom w zaprzestaniu palenia, pod warunkiem że są one opatrzone odpowiednim ostrzeżeniem zdrowotnym.

Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”
Ludzie zrywający z tym nałogiem przed 50 rokiem życia mają o połowę większe szanse na przeżycie kolejnych 15 lat niż ci, którzy nie przestają palić”.

Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji

Non pas le fait de fumer - c'était dégueulasse - mais parce que je n'avais pas le droit.
Nie z powodu papierosa, bo był ochydny. To dlatego, że nie powinnam.

Ou qu’elle est morte d’un cancer du poumon à force de fumer.
Albo umarła na raka płuc spowodowanego paleniem.

Vous ne pouvez pas fumer ici.
Tu nie wolno palić.

À partir du 1er janvier 2014, les États membres perçoivent une accise sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes au moins égale à 42 % du prix de vente au détail, toutes taxes comprises, et au moins égale à 60 EUR par kilogramme.
Od dnia 1 stycznia 2014 r. państwa członkowskie stosują podatek akcyzowy na drobno krojony tytoń do palenia przeznaczony do skręcania papierosów w wysokości co najmniej 42 % detalicznej ceny sprzedaży, z uwzględnieniem wszystkich podatków, oraz co najmniej 60 EUR za kilogram.

Recharges liquides pour utilisation dans les cigarettes, cigares, cigarillos et pipes électroniques ainsi qu'appareils à fumer électroniques
Płyn do napełniania wkładów do elektronicznych papierosów, cygar, cygaretek i fajek, jak również elektronicznych przyrządów do palenia

Une fois Kaim parti, Szacki ouvrit la fenêtre et s’assit sur le rebord pour fumer sa deuxième cigarette de la journée.
Kiedy Kaim wyszedł, Szacki otworzył szeroko okno i usiadł na parapecie, żeby zapalić drugiego papierosa.

Il tâchait d’éviter de fumer dans l’appartement, et arrêterait de nouveau dès qu’il se serait repris en main.
Starał się nie palić w domu i zamierzał znów przestać, kiedy tylko pozbiera się do kupy.

On ne peut pas fumer ici.
Nie możemy tu palić.

Tabacs, entre autres: cigares, cigarillos, cigarettes, tabac à fumer pour pipes
Tytoń, między innymi: cygara, papierosy, cygaretki, tytoń drobno krojony do fajek

Mélasses destinées à fumer le narguilé
Melasa stosowana do palenia przy użyciu fajki wodnej

L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.
Objawy abstynencyjne mogą obejmować niepokój, drażliwość, zawroty i bóle głowy, bezsenność, rozstrój żołądka, głód, różne zachcianki, zaburzenia koncentracji oraz dreszcze.

Je recrachais ma fumée vers l’arrière ; Sahalia la sienne vers l’avant. — Est-ce que fumer c’est péché ?
Ja dmuchałem do tyłu, a Sahalia do przodu. – Czy palenie to grzech?

Pastilles de bois pour griller, fumer et aromatiser les aliments
Granulaty drzewne do grilowania, wędzenia i aromatyzowania żywności

Moite indiqua du doigt un panneau qui disait : Si vous êtes en train de fumer ; merci d’accepter les coups sur la tête
Moist wskazał jej tabliczkę mówiącą: „Jeśli palisz, dziękujemy za bycie bitym po głowie”

Je remarquais tout de même que son cœur fragile ne l’empêchait ni de fumer ni d’engloutir d’énormes parts de pudding...
Zauważyłam jednak, że słabe serce nie przeszkadza jej w paleniu ani zjadaniu ogromnych porcji puddingu.

Pendant qu’il pleure, il lui vient à l’esprit qu’à présent il peut fumer tant qu’il veut et où il veut dans la maison.
Kiedy płacze, przychodzi mu do głowy, że teraz będzie mógł palić, ile chce, i to w całym domu.

Maintenant, je vais me fumer une petite cigarette en regardant les nouvelles.
Teraz zapalę sobie papierosa i obejrzę wiadomości.