fûmes oor Pools

fûmes

/fym/ werkwoord

Soortgelyke frases

je suis anglais
jestem Angielką · jestem Anglikiem

Il était une fois... la Vie
Było sobie życie

tout est bien qui finit bien
wszystko dobre, co się dobrze kończy

Il était une fois... les Découvreurs
Były sobie odkrycia

atlantique sud-est
atlantyk południowo-wschodni

pacifique sud-est
pacyfik południowo-wschodni

fonctionnaire est personnellement impliqué dans une affaire
osobiste zaangażowanie się urzędnika

voorbeelde

madame, nous, tout au contraire des autres, nous ne fûmes orphelins que tant que nous eûmes une mère.
— O pani, wręcz przeciwnie, sierotami byliśmy, kiedy mieliśmy matkę.

À peine y fûmes-nous qu'un taureau furieux s'élança du milieu d'un bouquet d'arbres et vint fondre sur nous.
Zaledwie uczyniliśmy kilka kroków, gdy byk rozjuszony wyskoczył spomiędzy drzew i rzucił się prosto na nas.

— Nous avons besoin de ton aide, Luis, dis-je quand nous fûmes installés devant lui
– Chcemy prosić cię o pomoc, Luisie – powiedziałam, kiedy już siedzieliśmy naprzeciwko niego

Seules les étrangères le peuvent. » Nous entrâmes dans le bar et fûmes assaillis par une chanson populaire américaine.
Weszliśmy do baru i ogłuszyła nas popularna amerykańska piosenka.

Nous sortîmes sur Oxford Street, où nous fûmes un peu bousculés par des types bourrés qui titubaient.
Wyszliśmy na Oxford Street, gdzie wpadła na nas grupka wyśpiewu-jących na całe gardło podpitych mężczyzn.

Nous fûmes également surpris, à cette époque, des rumeurs qui coururent à Rians.
Zaskoczyły nas podówczas również plotki krążące po Rians.

Quand nous fûmes à deux mètres d’elle, elle s’est tournée vers moi en s’efforçant de sourire.
Dopiero kiedy zbliżyliśmy się na kilka metrów, odwróciła głowę w moją stronę i spróbowała się uśmiechnąć.

Il monta avec moi et me serra contre lui ; j’éclatai en sanglots dès que nous fûmes entrés dans ma chambre
Poszedł ze mną na górę i przytulił mnie, gdy wybuchnęłam płaczem, jak tylko znaleźliśmy się w moim pokoju

Je le mentionnai à mon mari, après déjeuner, lorsque nous fûmes seuls un instant.
Wspomniałam o tym mężowi, gdy po śniadaniu zostaliśmy przez chwilę sami.

Quand nous fûmes tous les quatre dans la cour, il nous dit d’une voix profonde et résonnante : — Bonjour.
Kiedy już wszyscy znaleźliśmy się w sali, mężczyzna powiedział głębokim, dźwięcznym głosem: — Dzień dobry.

Ce mois-là, nous fûmes trois avocats radiés, ce qui constitue grosso modo la moyenne.
Tamtego miesiąca trzech z nas straciło licencje – to przeciętny wynik.

Arrivés sur le trottoir devant la maison de Miss Maudie, nous fûmes accostés par Mr Avery.
Na ulicy przed domem pani Maudie zatrzymał nas pan Avery.

Pour être honnête, nous fûmes tous soulagés de la voir prendre à nouveau le médicament qui l'aidait à dormir.
Szczerze mówiąc wszystkim nam ulżyło, gdy zaczęła zażywać lek pomagający jej zasnąć.

Nous fûmes à nouveau congédiés brutalement, ou plutôt mis à la porte.
Zostaliśmy znów nagle odprawieni, a właściwie wyrzuceni.

Sauckel et moi, nous fûmes convoqués au quartier général de Hitler.
Następnie wezwano Sauckla i mnie do kwatery głównej.

Il me sembla que je venais de m’endormir quand nous fûmes réveillés par des cris.
Wydawało mi się, że spałam ledwie kilka minut, gdy obudziły nas pokrzykiwania.

Finalement, nous fûmes conduits de force dans la cour, nus.
Wkońcu zostaliśmy poprowadzeni silą na zewnątrz, na podwórze, nadzy.

Nous fûmes contraints de nous agenouiller à côté d’eux.
Zmuszono nas do uklęknięcia obok nich.

Là encore nous fûmes désappointés ; mais nous trouvâmes et nous rapportâmes avec nous un fusil.
Następnie zdjęliśmy ubranie z Augusta i uczyniliśmy to samo, a i on doznał natychmiast ogromnej ulgi.

Pendant les jours qui précédèrent le colloque, nous n'en fûmes que plus proches.
W ciągu tych kilku dni, które pozostały do konferencji, staliśmy się sobie jeszcze bliżsi.

Papa et moi fûmes les seuls à ne pas être piqués.
Nie użądliły tylko taty i mnie.

Il me tendit la main quand nous fûmes dehors et je lui passai les laisses de Coffeecup et de Pupcake.
Kiedy wyszliśmy, wyciągnął do mnie rękę, a ja podałam mu smycze Coffeecupa i Pupcake.

Giulia loue alors une chambre, où elle peut se laisser aller à sa passion pour Benito. « Alors nous fûmes plus libres.
Giulia wynajęła zatem pokój, w którym mogła dawać upust swej namiętności do Benita.

Et, malgré l’heure tardive, nous fûmes formellement reçus par la Lugaline elle-même
Pomimo późnej pory zostaliśmy formalnie przyjęci przez samego lugala

On ne nous laissa pas sortir et nous fûmes obligés de nous soulager dans un coin.
Nie wolno nam było jej opuszczać, tak więc musieliśmy załatwiać się w kącie.