fume oor Pools

fume

/fy.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dymić

werkwoord

Nous vîmes de la fumée au loin.
Zobaczyliśmy w oddali dym.

palić

werkwoord

Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
Rzucenie palenia było najtrudniejszą rzeczą, jaką zrobiłem w swoim życiu.

wędzić

werkwoord

Après cuisson, le produit est fumé en surface, refroidi puis stocké.
Po gotowaniu produkty wędzi się z wierzchu, studzi i przechowuje.

Soortgelyke frases

fumé
przydymiony · wędzony

point de fumée
temperatura dymienia

produits du tabac sans fumée
wyroby tytoniowe bezdymne

bacon fumé
boczek wędzony

il n’y a pas de fumée sans feu
nie ma dymu bez ognia

fromage fumé
ser wędzony

Point de fumée
Punkt dymienia

fumer
Palenie · czadzić · dym · dymić · gnoić · kopcić · kurzyć · miazmaty · nawozić · palenie · palić · parować · wypalać · wyziewy · wędzić · zadymienie

fumée
Dym · dym · dym wędzarniczy · gandzia · marihuana · marycha · miazmaty · odpalenie · opar · opary · palenie · palić · trawa · trawka · wyziew · wyziewy · wędzony · zadymienie · ziele · zioło

voorbeelde

Conduits de fumée — Conduits intérieurs en terre cuite/céramique — Partie 2: Exigences et méthodes d’essai pour utilisation en conditions humides
Kominy -- Ceramiczne wewnętrzne przewody kominowe -- Część 2: Przewody kominowe eksploatowane w stanie mokrym -- Wymagania i metody badań

Je préférerais que tu ne fumes pas non plus!
Wolałabym, żebyś ty też nie palił!

Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.
Zgodnie z § 120 austriackiej Gewerbeordnung (prawo o działalności gospodarczej) do prowadzenia działalności w zakresie czyszczenia, zamiatania oraz sprawdzania przewodów dymowych i spalinowych, miejsc wlotu dymu i spalin do tych przewodów oraz przynależnych do nich palenisk wymagane jest zezwolenie na prowadzenie działalności kominiarskiej.

Aucune fumée ne montait des cheminées.
Z żadnego z kominów nie wydobywał się dym.

Dans une ville aussi peuplée que New York, on rencontre toujours quelqu’un, dans la rue, qui chasse la fumée de la main.
W mieście tak zatłoczonym jak Nowy Jork wiecznie ktoś machał ręką, odpędzając dym na ulicy.

Perds-toi dans la fumée vaporeuse
/ w tym przyjemnym blasku / rozpłyń się

Pas de vitesse excessive, tu ne fumes pas et tu ne manges pas en conduisant.
Nie możesz pędzić, nie możesz palić i jeść w czasie jazdy.

Vous savez, vous pouvez sentir la fumée d'en bas.
Wiesz, że dym czuć na dole.

L'homme qui fume des blend a un voisin qui boit de l'eau.
Palacz papierosów light ma sąsiada, który pija wodę.

Armondo Valdez, cardinal-archevêque de Sào Paulo, je vous accuse de haute trahison envers la Fumée Noire.
–Armondo Valdezie, kardynale arcybiskupie Sao Paulo, oskarżam cię o zdradę wobec Czarnego Dymu.

Puis il avait jeté son mégot par-dessus bord, la fumée avait été emportée par le vent, et ça s’était arrêté là.
Ale wyrzucił papierosa za burtę, wiatr rozwiał dym i tyle tego było.

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur
Projektowanie alarmów i systemów alarmowych, w tym alarmów i alarmowych systemów bezpieczeństwa, alarmów i systemów alarmujących o zalaniu, dymie, ogniu, tlenku węgla, gazie i cieple

L'énergie nette produite est déterminée au niveau de l'unité de combustion, de l'unité de gazéification ou de l'unité IGCC, y compris les systèmes auxiliaires (par exemple, systèmes de traitement des fumées), et pour l'unité exploitée à pleine charge.
Wyprodukowaną energię netto ustala się na granicach jednostki spalania, zgazowania lub IGCC, włączając w to systemy pomocnicze (np. systemy oczyszczania spalin) oraz dla jednostki działającej przy pełnym obciążeniu.

La fumée qui, derrière lui, s’enroulait en boucles vers le ciel, parachevait ce tableau de l’enfer.
Za nim dym ze slumsów unosił się w niebo, dopełniając piekielnego pejzażu.

Et je fume beaucoup.
Dużo palę.

Il flotte une odeur de fumée, et j’entends les claquements de pétards des enfants qui ont pris un peu d’avance.
Czuję zapach dymu i słyszę huk petard, bo dzieciaki nie mogą się już doczekać.

Imaginons que nous ne soyons pas certains qu'il y ait une probabilité de 5 % pour que des personnes inhalent les fumées toxiques.
Załóżmy, że nie mamy pewności, że prawdopodobieństwo wdychania toksycznych oparów przez osoby wynosi 5 %.

Ce " petit con " fume de la beuh avec une pomme.
Ten " mały gnojek " wie jak zajarać za pomocą jabłka.

Le devoir de protéger les individus contre la fumée du tabac correspond à une obligation, pour les gouvernements, de promulguer des lois protégeant les personnes contre tout ce qui menace leurs droits et libertés fondamentaux
Istnieje związek pomiędzy obowiązkiem ochrony jednostek przed dymem tytoniowym a zobowiązaniem rządów do prac nad prawodawstwem chroniącym jednostki przed groźbą naruszenia ich podstawowych praw i wolności

D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.
Że wchodzę do płonącego budynku, wykopuję drzwi i ratuję dziecko.

Les portes de la chapelle avaient été ouvertes en grand tandis que la fumée blanche s'échappait du toit.
Główne drzwi zostały otworzone, gdy tylko z dachu uniosły się smugi białego dymu.

Les détecteurs de fumée installés dans les cuisines, salles des machines et salles des chaudières doivent fonctionner dans des limites de sensibilité exigées par la commission de visite, une trop grande ou une trop faible sensibilité des détecteurs devant être évitée.
Czułość czujek dymu zainstalowanych w kuchniach, maszynowniach i kotłowniach powinna mieścić się w granicach odpowiadających wymaganiom komisji inspekcyjnej, co pozwoli uniknąć zbyt niskiej i nadmiernej czułości czujek.

Ça fait beaucoup de fumée.
Bardzo dymi.

.1 Tous les locaux d'habitation et de service, entourages d'escaliers et coursives doivent être pourvus d'un dispositif de détection de la fumée et d'alarme de type approuvé et satisfaisant aux dispositions de la règle II-2/A/9.
.1 Wszystkie pomieszczenia mieszkalne i użytkowe, obudowy klatek schodowych i korytarze powinny posiadać system wykrywania dymu i system alarmowy, zatwierdzonego typu i spełniający wymagania regulacji II-2/A/9.

Tu la fumes ou quoi?
Palisz moje gówno?- Nie!