glaneur oor Pools

glaneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zbieracz

naamwoord manlike

Le dernier Glaneur encore en vie.
Jest ostatnim żywym zbieraczem.

voorbeelde

Des glaneurs de palourdes m'ont trouvé.
Miejscowi znaleźli mnie, kiedy szukali małży.

Les Glaneurs procédaient à une expérience dans la chambre 9.
Zbieracze próbują eksperymentować w pokoju nr 9.

Le temps de Ruth La Glaneuse avait peur des gens dans la forêt.
Czas Ruty Kłoska bała się ludzi w lesie.

Dans un champ voisin, des glaneuses (7) récupèrent les épis laissés par les moissonneurs.
Na pobliskim polu ludzie zbierają pokłosie (7).

—Viens à la maison, Ruth, dit la Glaneuse.
– Chodź do domu, Ruta – powiedziała Kłoska.

De nombreux Glaneurs sont morts il y a deux nuits.
Przedwczoraj w nocy zginęło wielu Pokłośników.

Coriack regarda Manack. « Juste avant l’herbe haute, dit la Glaneuse, mais laissez-moi prévenir mes compagnons d’abord.
- Tuż przed krótką trawą - zdecydowała Pokłośnica - ale najpierw muszę powiedzieć moim towarzyszom.

Voici comment la Glaneuse étudiait le monde.
Oto jak Kłoska uczyła się świata.

Il appartenait à John Clark, un membre des Glaneurs.
Należała do Johna Clarka, jednego ze zbieraczy.

Silack des Glaneurs, Tegger et Chaychind reculaient tous les trois, les yeux exorbités et la bouche grande ouverte.
Silack z Pokłośników, Tegger i Chaychind, wszyscy odwracali się z odrazą, szeroko otwierając oczy i usta.

Puis la grande femme prit la Glaneuse dans ses bras et la pressa contre sa poitrine.
Potem wielka kobieta wzięła Kłoskę na ręce i przytuliła do piersi.

—Elle est vivante, dit la Glaneuse.
– Ona żyje – powiedziała Kłoska

Un jour, début septembre, la Glaneuse et sa fille arrivèrent dans cette colonie forestière.
Któregoś dnia na początku września do tej leśnej osady przyszła Kłoska ze swoją córką.

UNE HUMBLE GLANEUSE TROUVE FAVEUR
SKROMNA ZBIERACZKA POKŁOSIA SPOTYKA SIĘ Z PRZYCHYLNOŚCIĄ

La Glaneuse buvait l’eau directement du ciel.
Kłoska piła wodę wprost z nieba.

Ils ont pris les Glaneurs morts parce qu’ils ont perdu la vie un jour plus tôt. » La nuit l’aurait entendue.
Zabrali naszych martwych Pokłośników, bo zginęli dzień wcześniej. - Jej słowa zapadły w noc.

Père Julius l'appelle le glaneur d'innocence.
Ojciec Juliusz nazywał to odbieraniem od niewinnych.

Bien qu’elle ait eu le droit de glaner, Ruth demanda néanmoins la permission de le faire à l’homme qui était préposé sur les moissonneurs, ce qui était peut-être la coutume des glaneurs.
Chociaż przysługiwało jej prawo do zbierania pokłosia, zapytała nadzorcę żniwiarzy o pozwolenie, co zapewne było zgodne z przyjętym zwyczajem.

Le dernier Glaneur encore en vie.
Jest ostatnim żywym zbieraczem.

Telles furent les universités de la Glaneuse.
Takie były uniwersytety Kłoski.

Le dernier des Glaneurs peut-être encore en vie est une femme du nom de Barbara Stritzke.
/ Ostatnim żywym zbieraczem jest kobieta, / Barbara Stritzke.

J'ai un moyen d'entrer dans la chambre forte des Glaneurs.
Myślę, że znalazłem drogę do skarbca.

C'est un Glaneur plein d'énergie.
Bardzo żywiołowy klubowicz.

Il attendait la Glaneuse près de chaque sentier qu’elle venait à emprunter, guettait le moindre de ses mouvements.
Czekał na nią przy wszystkich ścieżkach, gdziekolwiek szła, śledził każdy jej ruch.

La Glaneuse sortit dehors et regarda droit dans les yeux rougis d’Ukleja. — Je ne te la donnerai pas.
Kłoska wyszła przed dom i spojrzała prosto w zaczerwienione oczy Uklei. – Nie dam ci jej.