glaner oor Pools

glaner

/ɡlane/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zbierać

werkwoord impf

Un homme qui s’appelait Boaz la laissa glaner dans ses champs.
Pewien człowiek, który nazywał się Boaz, pozwolił jej zbierać kłosy na jego polu.

Soortgelyke frases

Silure glane
Sum europejski

glane
wiązka

Oradour-sur-Glane
Oradour-sur-Glane

silure glane
sum

voorbeelde

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 Boaz zaproponował Rut, aby pracowała na jego polach i trzymała się blisko jego pracownic, bo w ten sposób uniknie zaczepek ze strony żniwiarzy.

19 Sa belle-mère lui demanda alors : « Où as- tu glané aujourd’hui ?
19 Potem Noemi zapytała: „Gdzie dzisiaj zbierałaś pokłosie?

Les informations pertinentes que peuvent glaner les patients dépendent bien souvent des langues qu'ils parlent, de leur maîtrise des technologies de l'information et parfois même de leur classe sociale et de leurs réseaux.
To, czy pacjenci otrzymają stosowną informację, zależy od znajomości języków, umiejętności obsługi komputera, a często także od przynależności do klas i sieci społecznych.

— Continuez à prendre des clichés, recommanda Riker, nous allons circuler un peu pour essayer de glaner des informations
–Rób dalej fotki – polecił Riker – a my tymczasem trochę się tu pokręcimy i spróbujemy czegoś dowiedzieć.

Dans une bibliothèque, pour consulter des livres et y glaner des renseignements ?
Może wertujesz jakieś źródła, dostępne na przykład w bibliotece.

Elle disposait d’un certain nombre d’informations sur Erin et Olivia, toutes glanées sur la page Facebook d’Erin.
Miała trochę informacji o Erin i Olivii, wszystkie z profilu Erin na Facebooku.

Enlevez-lui toute nourriture, sauf ce qu’il peut glaner en route.
Nie daj mu nic do jedzenia z wyjątkiem tego, co zdoła znaleźć po drodze.

J'ai glané des infos sur cette troupe.
Przynajmniej dowiedziałam się, na czym polega " Duma ".

Nous avons depuis longtemps dévoré les baies glanées et la viande de chien de prairie carbonisée.
Wszystkie jagody i upieczone mięso piesków preriowych zostały dawno zjedzone.

Vois ce que tu peux glaner.
Popytaj, może coś się dowiesz.

Comment pourrait-elle aller glaner si personne n’était là pour veiller sur la petite Hélène ?
Jak będzie mogła zbierać owoce w lesie, jeśli zabraknie kogoś, kto zaopiekuje się Heleną?

Les indices sont tombés du ciel, à nous de les glaner.
Wszystko co spadło musimy poskładać razem.

Il passerait quelques jours de plus à glaner des renseignements, puis il se rendrait au Règne d'Ombre. 4.
Odczeka jeszcze kilka dni, wywęszy więcej informacji, a potem złoży krótką wizytę w Królestwie Cieni. 4.

Ma mère me donnait toujours des conseils glanés ici et là dans son métier d’avocat.
Matka zawsze dawała mi różne rady zaczerpnięte z jej praktyki adwokackiej.

Ce savoir qu’il avait espéré glaner auprès du vampire avait-il disparu pour toujours?
Czy wiedza, którą chciał przejąć od wampira odeszła na zawsze?

Il nous a été très utile que vous partagiez ce que leur intuition féminine leur a permis de glaner
To niezwykle przydatne, że przekazują swoje kobiece intuicyjne domysły

Boaz demande à Ruth, en l’appelant “ ma fille ”, de continuer à venir dans ses champs pour glaner et de rester près des jeunes femmes de sa maisonnée pour éviter d’être importunée par des ouvriers.
Boaz nazywa Rut córką i zachęca, żeby stale przychodziła na jego pola i trzymała się blisko jego dziewcząt, bo u niego nie grożą jej zaczepki ze strony żniwiarzy.

Par chance, le prêteur sur gages a trouvé un plan, glané dans les pages du Lumen.
Na szczęście handlarz opracował plan, bazując na zapiskach zawartych w " Lumen ".

Il y a les fameuses lettres anonymes touchant la vente de la Rose d’York où il y a peut-être quelque chose à glaner
Słyszałem o tych słynnych anonimowych listach dotyczących aukcji Róży Yorku, więc może dowiem się czegoś więcej

Il glane des faits divers dans les boîtes louches.
Obraca się w kręgach półświatka, zbiera wiadomości.

Toutefois, elle avait glané quelques informations.
Zgromadziła jednak trochę informacji.

Carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), cyprin doré (Carassius auratus), carassin (Carassius carassius), carpe herbivore (Ctenopharyngodon idellus), carpe commune et carpe koï (Cyprinus carpio), carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), silure glane (Silurus glanis), tanche (Tinca tinca) et ide mélanote (Leuciscus idus)
Tołpyga pstra (Aristichthys nobilis), karaś złocisty (Carassius auratus), karaś (Carassius carassius), amur biały (Ctenopharyngodon idellus), karp i karp koi (Cyprinus carpio), tołpyga biała (Hypophthalmichthys molitrix), sum (Silurus glanis) i lin (Tinca tinca), jaź (Leuciscus idus)

À un peu plus d'un an du # décembre #, c'est-à-dire de la fin de la période couverte par le FER I, la Commission a procédé à une analyse des expériences glanées dans les États membres et au niveau communautaire pendant la période de mise en oeuvre du FER I, organisé une Conférence d'examen et commandé une étude d'impact dans le but de proposer une nouvelle phase du programme
Nieco ponad rok przed # grudnia # r – datą końcową cyklu EFU I- Komisja dokonała analizy doświadczeń zdobytych przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę w okresie realizacji EFU I, zorganizowała konferencję sprawozdawczą i zamówiła analizę oddziaływania programu w celu zaproponowania jego nowej edycji

Quand Ruth raconta qu’elle avait glané dans le champ de Boaz, Naomi, sa belle-mère, s’exclama : “ Cet homme est notre parent.
Kiedy Rut powiedziała swej teściowej, Noemi, że zbierała pokłosie na polu Boaza, ta zawołała uradowana: „Mąż ten jest z nami spokrewniony.

— As-tu été capable de glaner quelque information sur leur destination éventuelle ?
- Gdzie mógłbyś zebrać jakieś informacje o ich ewentualnym celu?