glandouiller oor Pools

glandouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

próżniaczyć

voorbeelde

Et puis il m’a crié: “Si tu glandouilles ne serait-ce qu’une seule seconde, je tartine ce crâne sur la moquette!”
"Do mnie krzyknął: „Jedna chwila wahania, a rozwalę dziewczynie łeb!""."

Écoute, tu ne vas pas pouvoir glandouiller comme tu le faisais au lycée.
Nie wywiniesz się, jak w liceum.

Barbara avait trouvé quelques photos de Darryl et moi en train de glandouiller ensemble pour illustrer le texte.
Barbara znalazła kilka zdjęć, na których wygłupiałem się wspólnie z Darrylem, i umieściła je wzdłuż tekstu.

Il y en a que pour les bières et les cigarettes, et ça glandouille devant le comptoir
Tylko piwo i fajki i stoją dokoła.

On aurait glandouillé, fait un feu, discuté de n'importe quoi.
Mogliśmy się wyluzować, mieliśmy ognisko, rozmawialiśmy o czym chcieliśmy.

Les seules économies que j’avais ont servi à financer ton année et demie de glandouille à l’université.
A moje niewielkie oszczędności poszły na twój półtoraroczny flirt ze studiami.

Cette fois, ce fut Seawoll qui répondit en me disant d’arrêter de glandouiller et de me mettre au boulot.
Tym razem odebrał Seawoll, który powiedział mi, żebym skończył z głupotami i wziął się do roboty.

— Ça glandouille, par ici... Une voix familière résonne tout à coup derrière moi.
– Ktoś się tutaj obija... – za moimi plecami rozbrzmiewa nagle znajomy głos.

En attendant, tels étaient donc Short Crendon, son train-train et sa glandouille.
... Tymczasem tutaj było Short Crendon ze swoim babraniem się i papraniem.

Je peux pas glandouiller et aller voir des vieux.
Nie mogę się ciągle obijać i gadać z jakimiś starymi ludźmi.

Je m’inquiète pour toi, vu que tu fais plus rien à part jouer et glandouiller toute la journée.
Całymi dniami nic nie robisz tylko leżysz i grasz.

Elle glandouille en picolant, et pense à son mariage raté.
Och, siedzi w domu z butelką gin-u rozmyślając o swoim nieudanym małżeństwie.

Il s’est mis à picoler, il a perdu son boulot et a glandouillé un bout de temps.
Dan zapijaczył się, stracił pracę i przestał w ogóle cokolwiek robić.

On a passé une heure à glandouiller et on n’a même pas bu un verre.
Ponad godzinę straciliśmy na głupoty i nie wypiliśmy nawet jednego drinka.

Arrête de glandouiller!
Nie obijaj sie!

Je ne vais pas rester tout seul chez moi à glandouiller, juste parce que mon père est un... Il s’arrêta net
Nie zostanę jako jedyny w domu tylko dlatego, że mój ojciec jest... — zająknął się