grand khan oor Pools

grand khan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kagan

naamwoord

Le Grand Khan peut compter sur mon épée et mon bouclier.
Kagan ma mój miecz i tarczę.

voorbeelde

— Ceci est un cadeau du grand khan.
– To jest upominek od wielkiego chana.

» Une fois revenus chez nous, on nous annonça que le grand khan était arrivé à Karakorom.
Kiedy dotarliśmy do swej rezydencji, dowiedzieliśmy się, że wielki chan przybył do Karakorum.

— N’allez surtout pas affirmer, répliquai-je froidement, que l’arbre à boire du grand khan sent mauvais.
–Tylko nie twierdźcie – odparłem śmiało – że drzewo napitków wielkiego chana brzydko pachnie.

Tu sais ce qui va arriver, Grand Khan!
Ty wiesz co będzie, Wielki Chanie!

Après la mort de Möngke, se proclama grand khan, et empereur de Chine à partir de 1280.
Po śmierci Móngkego ogłosił się wielkim chanem, a od 1280 r. cesarzem Chin.

— Vous devriez raconter cette vision au grand khan, elle mérite le titre de prince de l’Église.
–Powinniście opowiedzieć mu o tej wizji, jest ona godna tytułu księcia Kościoła. – Połknął przynętę.

Le Grand Khan le sait.
Wielki Chan o tym wie.

» Ogdaï considéra le ventre du grand khan avec un mélange de respect et d’impatience
Ögödej wbił wzrok w brzuch wielkiego chana z mieszanką zachwytu i niecierpliwości

Sire, nous avons été peinés d'apprendre la lâche attaque perpétrée contre la personne du Grand Khan.
Panie, z bólem słyszeliśmy o tchórzliwej napaści na osobę Wielkie Chana.

N’étiez-vous donc pas muni de pouvoirs pour vous rendre jusqu’à la cour du Grand Khan ?
Czy to prawda że nie mieliście pełnomocnictwa na podróż aż do samego wielkiego chana?

Pour vous le prouver, le Grand Khan libère les prisonniers de la bataille de Wuchang.
By tego dowieść, Wielki Chan oddaje wam jeńców z Wuchang.

Le grand khan connaît la prophétie : il ne pourra dominer l’Occident qu’avec vous.
Wielki chan wie o przepowiedni mówiącej, że zdoła opanować Zachód tylko z wami.

Tu es la prisonnière du Grand Khan.
Wielkiego Chana.

Grand Khan, vos rêves de conquête du monde sont déjà bien connus.
Wielki chanie, twe marzenia o podboju świata są nam dobrze znane.

Le frère du Grand Khan est un hôte charmant, comme l'a dit le prince Jingim.
Brat Wielkiego Chana był zacnym gospodarzem, tak jak przedstawił to książę Jingim.

C’est là que, selon l’irrévocable décision du grand khan, les enfants devront régner
Tam dzieci, wedle niezmiennej już decyzji wielkiego chana, mają być podniesione do godności władców

Le Grand Khan attend une réponse avant la lune blanche.
Wielki Chan będzie oczekiwał odpowiedzi przed Białym Księżycem.

Le grand khan respecte toutes les religions
Wielki chan szanuje wszystkie religie

J'étais un enfant quand je suis arrivé ici. J'ai été élevé dans la demeure du Grand Khan.
Przybyłem tutaj jako dziecko i wychowałem się w siedzibie Wielkiego Chana.

Je prie pour une victoire du grand khan et je demande sa paix, la pax mongolica.
Będę się modlił o zwycięstwo wielkiego chana i poproszę o jego pokój, pax mongolica.

Le Grand Khan doit tout autant regretter de n'avoir pas pu venir.
Zapewne Wielkiemu Chanowi również jest przykro, że nie mógł przybyć.

— Un de ces jours, annonça le grand khan à Roç, tu partiras à la chasse avec moi.
— W jeden z najbliższych dni — wyznał wielki chan Roszowi jak przyjacielowi — pojedziesz ze mną na łowy.

Le Grand Khan désire-t-il devenir empereur de Mongolie ou empereur de Chine?
Czy wielki chan pragnie być cesarzem Mongolii, czy cesarzem Chin?

Le Grand Khan ne risque rien.
Wielki Chan jest bezpieczny.

Et le Grand Khan fit des conquêtes... dont les mortels n'auraientjamais pu rêver.
I wielki Khan dokonał takich podbojów... o jakich nie śnił żaden śmiertelnik.