grutier oor Pools

grutier

naamwoord manlike

Personne qui manoeuvre une grue de chantier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

operator

Noun noun

Vous ne pensez pas que ça aurait pu être causé par le grutier qui était sous cocaïne?
Nie uważasz, że to mogłoby być spowodowane tym, że operator był nafaszerowany kokainą?

voorbeelde

Alors, le grutier était une victime?
Czyli operator był kozłem ofiarnym?

Les défaillances résultant d'une utilisation accrue et des conditions environnementales difficiles mettent les grutiers et les autres travailleurs en grave danger de blessures et d'accident mortel.
Awarie wynikające z intensywnego użytkowania i surowych warunków atmosferycznych poważnie zagrażają zdrowiu i życiu operatorów i pozostałych pracowników.

Le grutier a juste pensé qu'il s'agissait d'une bagnole de plus.
Operator dźwiga myślał, że to kolejny złomiak.

On a entendu que le grutier a été testé positif, à la cocaïne, et qu'il a été dénoncé, il y a trois ans pour ivresse au travail.
Słyszeliśmy, że u operatora dźwigu wykryto kokainę, a trzy lata temu dostał naganę za bycie pijanym na stanowisku pracy.

- Je vais réunir mes grutiers et leur demander de commencer le transfert de votre antenne.
- Zbiorę operatorów dźwigu i każę im zacząć przenosić antenę.

Pas exactement, il faudrait demander aux grutiers.
— Niezupełnie, trzeba by zapytać o to dźwigowych.

Le grutier s'est étouffé avec son café ce matin, quand il a vu ce qu'il a pris.
Operator dźwigu zakrztusił się kawą, jak zobaczył, co wyciągnął.

— Je vais réunir mes grutiers et leur demander de commencer le transfert de votre antenne.
- Zbiorę operatorów dźwigu i każę im zacząć przenosić antenę.

Il faut juste attendre que le grutier parte manger.
Musimy tylko poczekać, aż operator dźwigu pójdzie na lunch.

Fourniture de personnel spécialisé en levage, équipes de manœuvre, personnel technique de levage, grutiers, monteurs d'appareils de levage et superviseurs d'opérations de levage pour l'industrie pétrolière et gazière
Zapewnianie specjalistycznego personelu zajmującego się podnoszeniem, zespołów zajmujących się montażem konstrukcji, technicznego personelu zajmującego się podnoszeniem, operatorów dźwigów, robotników montujących rusztowania i nadzorców od podnoszenia w branży naftowej i gazowej

C'est un grutier.
To Sagan, operator dźwigu.

Francis Grutti, ça ne vous dit rien?
Francis Grutti, nic ci to nie mówi?

- Travaux dans des cabines de grutier situées en hauteur
- prace w kabinach wysokich dźwigów,

C’est à peu près comme ça que C. commande la manœuvre des grutiers.
Mniej więcej tak samo C. kieruje operatorami dźwigu.

Le grutier s'est étouffé avec son café ce matin, quand il a vu ce qu'il a pris.
/ Operator dźwigu zakrztusił się kawą, / jak zobaczył, co wyciągnął.

C'est le grutier.
Tam jest operator dźwigu.

Vous ne pensez pas que ça aurait pu être causé par le grutier qui était sous cocaïne?
Nie uważasz, że to mogłoby być spowodowane tym, że operator był nafaszerowany kokainą?

En outre, il ressort également du dossier que les travailleurs transférés de Mayer à PPS étaient tous affectés à des tâches qui requièrent des compétences particulières, telles que celles de grutier ou encore de conducteur de chariot élévateur.
Ponadto z akt sprawy wynika również, że pracownicy przejęci ze spółki Mayer przez spółkę PPS zostali przydzieleni do zadań, z których wszystkie wymagały szczególnych kompetencji, takich jak obsługa dźwigu czy wózka widłowego.

Élévateurs et monte-charges, y compris élévateurs pour personnes, élévateurs pour matériaux, élévateurs pour grutiers
Windy i podnośniki, w tym windy osobowe, windy towarowe, windy dźwigowe

En me disant qui était le grutier aujourd'hui.
Może pan zacząć od tego, kto obsługiwał dzisiaj dźwig?

On a besoin d'un guide pour le grutier.
Potrzebuję kogoś, kto mógłby pomóc operatorowi.

L'un des 2 passagers, qui ont péri carboniser, est un certain Francis Grutti, bien connu de la brigade des stupéfiants
Jedna z ofiar to Francis Grutti, dobrze znany handlarz narkotyków.

Ils ont aussi fait venir un grutier qui a d’abord refusé de faire le travail, prétextant une mauvaise préparation du chantier.
Gdy operator przybył na plac budowy, nie chciał się tego podjąć, twierdząc, że nie poczyniono odpowiednich przygotowań.

— Travaux dans des cabines de grutier situées en hauteur
— prace w kabinach wysokich dźwigów,

Elle a fait son rapport, et elle est partie à la poursuite du grutier.
Zdała swoje oświadczenie i... od razu pobiegła szukać operatora dźwigu.