guerre blindée oor Pools

guerre blindée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojska pancerne

voorbeelde

Lueurs du feu dansant sous ses pommettes, rappel éclair du Château du magicien et de la Guerre des blindés en Europe
Blask ognia tańczący na jej kościach policzkowych; zapamiętane błyski Zamku Czarnoksiężnika i Wojny Czołgów w Europie

Au début de la guerre, elle comprenait la 7e Division blindée et la 4e Division d'infanterie indienne.
W tym czasie armia ta składała się z 7 dywizji pancernej oraz z 4 dywizji indyjskiej.

Le Kresowiec est un véhicule blindé polonais improvisé de la guerre polono-ukrainienne.
Kresowiec – polski improwizowany samochód pancerny z okresu wojny polsko-ukraińskiej.

On apprit alors que Sherri avait lu un bouquin sur les blindés soviétiques au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Okazało się, że Sherri czytała książkę o rosyjskiej broni pancernej w czasie drugiej wojny światowej.

Il suffit de penser aux véhicules blindés, aux bombes et aux navires de guerre (32) portés sur la liste de 1958.
Można tu wymienić chociażby figurujące w wykazie z 1958 r. broń przeciwpancerną, bomby i okręty wojenne(32).

La 5e division blindée canadienne (5th Canadian (Armoured) Division) était une division blindée canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale.
5 Kanadyjska Dywizja Pancerna, oficjalnie 5th Canadian (Armoured) Division, była kanadyjską dywizją pancerną z okresu II wojny światowej.

Ils se déroulent en longues lignes blindées et incarnent pour nous, plus qu'autre chose, l'horreur de la guerre.
Zbliżają się, tocząc się w długim szeregu, i ucieleśniają dla nas grozę wojny bardziej, niż cokolwiek bądź innego.

Les soldats sont issus des Royal Winnipeg Rifles, du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, des Winnipeg Grenadiers, de l'infanterie légère de Winnipeg, de la garde des vétérans du Canada (dont 300 vétérans de la Première Guerre mondiale), du 18e régiment blindé du Manitoba et de la réserve militaire de la ville.
Żołnierze zostali oddelegowani na potrzeby kampanii z kadr 18 Pułku Zmechanizowanego z Manitoby, Royal Winnipeg Rifles, Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, Grenadierów z Winnipeg, Winnipeg Light Infantry oraz Veteran's Guard of Canada (w tym ponad 300 weteranów I wojny światowej), jak również niewielką liczbę rezerwistów, członków wojsk inżynieryjnych i cywilnych grup militarnych.

« Renvoi préjudiciel – Tarif douanier commun – Classement de marchandises – Règlement (CEE) n° 2658/87 – Nomenclature combinée – Position 8710 et sous-position 9305 91 00 – Note 3 de la section XVII et note 1, sous c), du chapitre 93 – Chars et automobiles blindées de combat – Armes de guerre – Classement d’un système de tourelle »
Odesłanie prejudycjalne – Wspólna taryfa celna – Klasyfikacja towarów – Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 – Nomenklatura scalona – Pozycja 8710 i podpozycja 9305 91 00 – Uwaga 3 do sekcji XVII i uwaga 1 lit. c) do działu 93 – Czołgi i pozostałe opancerzone pojazdy bojowe samobieżne – Broń wojskowa – Klasyfikacja systemu wieżowego

On vient d' apprendre que la #e division blindée est arrivée, et qu' elle est prête à entamer la sixième phase de la guerre
Doniesiono nam, że wylądowały tam # i # Dywizja Piechoty... i są gotowe do wkroczenia w szóstą fazę wojny

considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
mając na uwadze, że (zubożony) uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach miejskich i wiejskich, jak i we wzmocnionych, opancerzonych tarczach antyrakietowych i przeciwartyleryjskich;

considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
mając na uwadze, że (zubożony) uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach miejskich i wiejskich, jak i we wzmocnionym opancerzeniu przeciwrakietowym i przeciwartyleryjskim,

considérant que l'uranium appauvri a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
mając na uwadze, że zubożony uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach wiejskich i miejskich, jak i we wzmocnionych, opancerzonych tarczach antyrakietowych i przeciwartyleryjskich,

considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie
mając na uwadze, że (zubożony) uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach miejskich i wiejskich, jak i we wzmocnionym opancerzeniu przeciwrakietowym i przeciwartyleryjskim

considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
mając na uwadze, że (zubożony) uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach wiejskich i miejskich oraz we wzmocnionych, opancerzonych tarczach antyrakietowych i przeciwartyleryjskich,

considérant que l'uranium (appauvri) a été largement utilisé dans les guerres modernes, tant sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain que sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie;
mając na uwadze, że (zubożony) uran jest powszechnie wykorzystywany w nowoczesnych działaniach wojennych, zarówno w amunicji przeciwko umocnionym celom na obszarach miejskich i wiejskich oraz we wzmocnionych, opancerzonych tarczach antyrakietowych i przeciwartyleryjskich;

Selon plusieurs articles de presse, les manœuvres ont mobilisé environ 12 000 soldats et engagé quelque 900 véhicules blindés, 100 avions et hélicoptères ainsi que des navires de guerre des flottes de la Baltique, de la mer Noire et du Nord.
Wedle różnych doniesień prasowych w manewrach wzięło udział ok. 12 tysięcy żołnierzy, 900 czołgów, 100 samolotów i śmigłowców, a także okręty wojenne flot: Bałtyckiej, Czarnomorskiej i Północnej.

Il ressort donc de cette note explicative, lue conjointement avec la note explicative relative à la position 8710 du SH, que les tourelles, lorsqu’elles ne constituent pas une partie du châssis de véhicules blindés, sont des parties d’« armes de guerre », en tant qu’elles servent de support pour le fonctionnement ou l’utilisation de ces armes.
Z owej noty wyjaśniającej w związku z notą wyjaśniającą do pozycji HS 8710 wynika zatem, że wieżyczki, gdy nie stanowią części nadwozia pojazdu opancerzonego, są częściami broni wojskowej, o ile służą jako podstawa dla celów funkcjonowania lub wykorzystania tej broni.

Cette bataille fut l'un des engagements de blindés les plus intenses de l'opération Barbarossa et l'un des plus grands affrontements de chars de la Seconde Guerre mondiale.
Była to jedna z najbardziej zawziętych bitew pancernych w początkowej fazie operacji „Barbarossa” i jedna z największych bitew pancernych II wojny światowej.

3 Il y a plus de 2 700 ans, Jéhovah avait évoqué le temps où, pour la première fois, des avions et des chars d’assaut blindés seraient lancés dans les combats, où la guerre de tranchées se généraliserait, où les soldats porteraient des masques à gaz et où des canons à longue portée comme la “grosse Bertha” feraient des ravages au cours d’une guerre totale.
3 Przeszło 2700 lat temu Jehowa Bóg wskazał na czasy, kiedy po raz pierwszy miały być użyte w śmiercionośnej walce stalowe czołgi i samoloty, kiedy żołnierze w okopach mieli być zmuszeni do korzystania z masek gazowych i kiedy w wojnie totalnej miały być zastosowane dalekonośne działa w rodzaju „Grubej Berty”.

a) chars de combat, véhicules blindés de combat, système d’artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d’attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l’ONU,
a) czołgi bojowe, opancerzone wozy bojowe, systemy artyleryjskie dużego kalibru, samoloty bojowe, śmigłowce uderzeniowe, okręty wojenne, pociski i systemy rakietowe zgodnie z definicjami przyjętymi na potrzeby rejestru broni konwencjonalnej ONZ;

Les dispositions du TCA s’appliquent aux armes conventionnelles relevant des catégories suivantes: chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d’artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères de combat, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, armes légères et armes de petit calibre.
Zakres postanowień traktatu ATT obejmuje broń konwencjonalną następujących kategorii: czołgi bojowe, opancerzone wozy bojowe, systemy artyleryjskie dużego kalibru, samoloty bojowe, śmigłowce uderzeniowe, okręty wojenne, pociski rakietowe i wyrzutnie pocisków rakietowych oraz broń strzelecka i lekka.